读《资治通鉴》1298——“名士”王澄的下场

原文：

王澄少与兄衍名冠海内。刘琨谓澄曰：“卿形虽散朗，而内实动侠，以此处世，难得其死。”及在荆州，悦成都内史王机，谓为己亚，使之内综心膂，外为爪牙。澄屡为杜弢所败，望实俱损，犹傲然自得，无忧惧之意，但与机日夜纵酒博弈，由是上下离心；南平太守应詹屡谏，不听。

澄自出军击杜弢，军于作塘。故山简参军王冲拥众迎应詹为刺史，詹以冲无赖，弃之，还南平，冲乃自称刺史。澄惧，使其将杜蕤守江陵，徙治孱陵，寻又奔沓中。别驾郭舒谏曰：“使君临州虽无异政，然一州人心所系，今西收华容之兵，足以擒此小丑，奈何自弃，遽为奔亡乎！”澄不从，欲将舒东下。舒曰：“舒为万里纪纲，不能匡正，令使君奔亡，诚不忍渡江。”乃留屯沌口。琅邪王睿闻之，召澄为军谘祭酒，以军谘祭酒周顗代之，澄乃赴召。

顗始至州，建平流民傅密等叛迎杜弢，弢别将王真袭沔阳，顗狼狈失据。征讨都督王敦遣武昌太守陶侃、寻阳太守周访、历阳内史甘卓共击苾，敦进屯豫章，为诸军继援。

王澄过诣敦，自以名声素出敦右，犹以旧意侮敦。敦怒，诬其与杜苾通信，遣壮士扼杀之。王机闻澄死，惧祸，以其父毅、兄矩皆尝为广州刺史，就敦求广州，敦不许。会广州将温邵等叛刺史郭讷，迎机为刺史，机遂将奴客门生千馀人入广州。讷遣兵拒之，将士皆机父兄时部曲，不战迎降，讷乃避位，以州授之。

柏杨白话版：312年（晋·永嘉六年）晋帝国荆州州长王澄，从小就跟老哥王衍名满全国。刘琨曾经警告王澄：“表面上看起来，你豁达大度，不拘小节；事实上你却心胸褊狭，容易动气。用这种方法处世，恐怕难得好死。”在荆州时，王澄欣赏成都国（侨国·湖北省潜江市西南）郡长（内史）王机，因为王机的才干不如王澄，所以王澄把全权交给王机，使他对内处理政务，对外独当一面。王澄部队屡屡被变民首领杜弢（参考去年【三一一年】正月）击败，声望和实力，同时受到伤害，但王澄仍然骄傲蛮横，洋洋得意，不知道忧愁畏惧，只跟王机日夜饮酒、下棋，上下离心离德。南平郡（湖北省公安县）郡长应詹，屡次规劝，王澄不理。

　　王澄亲自率军攻击杜弢，驻防作塘（湖南省安乡县北）。故征南将军山简的军事参议官（参军）王冲集结部众，奉迎应詹当荆州州长，应詹因王冲是个流氓无赖，不愿接受，抛弃王冲，回到南平郡。王冲索性宣称自己是荆州州长。王澄大为恐慌，命他的将领杜蕤镇守江陵（荆州州政府所在县·湖北省江陵县），而自己移驻孱陵（湖北省公安县西），不久，又移驻沓中（公安县东）。总务官（别驾）郭舒劝阻说：“阁下主持荆州军务，虽然没有特别的建树，但仍是州人维系的中心。现在，向西召集华容（成都国首府·湖北省潜江市西南）的部队，足可以生擒王冲这个小丑，为什么自己放弃努力，拔腿逃命！”王澄拒不听从，却打算跟郭舒一齐东下。郭舒说：“我是一州的行政首脑，不能安定人民，而使阁下逃亡，我不忍心渡过长江。”遂留驻沌口（湖北省武汉市西南·沌水注入黄河处）。琅邪王司马睿（时在建业）得到报告，征召王澄当参谋主任（军咨祭酒），而命参谋主任周接替王澄官职，王澄接受。

　　周初到荆州（州政府设江陵），建平郡（重庆市巫山县）逃亡难民首领傅密，聚众起兵，迎接巴蜀难民首领杜弢。杜弢部下将领王真，袭击沔阳（湖北省仙桃市西南），周霎时陷于进退失据之境，十分狼狈，扬州征剿司令官（征讨都督）王敦，命武昌郡（湖北省鄂州市）郡长陶侃、寻阳郡（江西省九江市）郡长周访、历阳郡（安徽省和县）郡长甘卓，联合攻击杜弢。王敦率大军进驻豫章郡（江西省南昌市），作各军的后援。

　　王澄路过豫章郡，拜访王敦。从前，王澄声望高过王敦，对王敦一向轻视。现在王澄仍认为还是当年情势，跟过去一样，言谈行动之间，侮辱王敦。王敦大怒，诬称王澄通匪，跟杜弢有书信来往，派壮士把王澄扼死（年四十四岁）。王机听到王澄死讯，恐怕灾祸上身，因他的老爹王毅、老哥王矩都当过广州（广东及广西）州长，就向王敦请求这项官职，王敦拒绝。正巧，广州州政府将领温卲等背叛州长郭讷，奉迎王机继任州长。王机遂带领家奴、宾客、门生等一千余人，进入广州州城（番禺·广东省广州市）。郭讷派军阻止，但将领们都是王机老爹老哥时的旧部，不肯作战，反而归降王机。郭讷遂辞职，把州长让给王机。

读书笔记：王澄这样的“名士”，有名无实，不识实务，不识时务，误国误已。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介