读《资治通鉴》1296——刘琨享乐亡家

原文：  

孝怀皇帝下永嘉六年（壬公元312年）

刘琨移檄州郡，期以十月会平阳，击汉。琨素奢豪，喜声色。河南徐润以音律得幸于琨，琨以为晋阳令。润骄恣，干预政事。护军令狐盛数以为言，且劝琨杀之，琨不从。润谮盛于琨，琨收盛，杀之。琨母曰：“汝不能驾御豪杰以恢远略，而专除胜己，祸必及我。”

盛子泥奔汉，具言虚实。汉主聪大喜，遣河内王粲、中山王曜将兵寇并州，以令狐泥为乡导。琨闻之，东出，收兵于常山及中山，使其将郝诜、张乔将兵拒粲，且遣使求救于代公猗卢。诜乔俱败死。粲、曜乘虚袭晋阳，太原太守高乔、并州别驾郝聿以晋阳降汉。八月，庚戌，琨还救晋阳，不及，帅左右数十骑奔常山。辛亥，粲、曜入晋阳。壬子，令狐泥杀琨父母。

粲、曜送尚书卢志、侍中许遐、太子右卫率崔玮于平阳。聪复以曜为车骑大将军，以前将军刘丰为并州刺史，镇晋阳。九月，聪以卢志为太弟太师，崔玮为太傅，许遐为太保，高乔、令狐泥皆为武卫将军。

代公猗卢遣其子六修及兄子普根、将军卫雄、范班、箕澹帅众数万为前锋以攻晋阳，猗卢自帅众二十万继之，刘琨收散卒数千为之乡导。六修与汉中山王曜战于汾东，曜兵败，坠马，中匕创。讨虏将军傅虎以马授曜，曜不受，曰：“卿光乘以自免，吾创已重，自分死此。”虎泣曰：“虎蒙大王识拔至此，常思效命，今其时矣。且汉室初基，天下可无虎，不可无大王也！”乃扶曜上马，驱令渡汾，自还战死。曜入晋阳，夜，与大将军粲、镇北大将军丰掠晋阳之民，逾蒙山而归。十一月，猗卢追之，战于蓝谷，汉兵大败，擒刘丰，斩邢延等三千馀级，伏尸数百里。猗卢因大猎寿阳山，陈阅皮肉，山为之赤。刘琨自营门步入拜谢，固请进军。猗卢曰：“吾不早来，致卿父母见害，诚以相愧。今卿已复州境，吾远来，士马疲弊，且待后举，刘聪未可灭也。”遣琨马、牛、羊各千馀匹，车百乘而还，留其将箕澹、段繁等戍晋阳。

琨徙居阳曲，招集亡散。

柏杨白话版:312年（晋·永嘉六年）

　晋帝国并州州长刘琨，通令各州各郡，定期十月，在汉赵帝国首都平阳会师，扑灭汉赵帝国。

　　刘琨一向奢侈豪华，尤其喜爱美女跟音乐。河南郡（故都洛阳）人徐润，因为精通音乐，受到刘琨宠信，刘琨任命他当晋阳（并州州政府所在县·山西省太原市）县长。徐润仗恃后台强硬，骄傲放纵，干预州政府行政。军事总监（护军）令孤盛，屡次规劝刘琨，并且请刘琨诛杀徐润，刘琨不接受。徐润遂陷害令狐盛，刘琨逮捕令狐盛，斩首。刘琨娘亲说：“你不能驾驭英雄豪杰，推展远略，反而专门铲除比你有能力的人，灾祸会降临到我头上。”

　　令狐盛的儿子令狐泥，投奔汉赵帝国，把刘琨的虚实，全盘托出。汉赵帝刘聪大为兴奋，派河内王刘粲、中山王刘曜，率军进攻并州（州政府设晋阳【山西省太原市】），命令狐泥作为向导。刘琨得到消息，立刻前往东方，在常山郡（河北省正定县）、中山郡（河北省定州市）一带，征集招募军队。命他的将领郝诜、张乔率军抵抗刘粲，一面派人向代公（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）拓跋猗卢求救。郝诜、张乔，全都阵亡。刘粲、刘曜乘虚进攻晋阳，太原郡（郡政府设晋阳）郡长高乔、并州州政府总务官（别驾）郝聿，献出晋阳城池，投降汉赵帝国。

　　八月一日，刘琨回军救晋阳，已来不及，只好率左右数十名骑兵，逃回常山郡。

　　八月二日，刘粲、刘曜，进入晋阳。

　　八月三日，令狐泥诛杀刘琨的老爹和娘亲。

　　刘粲、刘曜把俘虏的晋帝国国务院执行官（尚书）卢志（司马颖的智囊，参考三〇一年三月）、高级咨询官许遐、太子宫右翼卫队长（太子右卫率）崔玮，送到首都平阳。刘聪恢复刘曜原官车骑大将军；任命前将军刘丰当并州州长，镇守晋阳。

九月，刘聪任命卢志当太弟太师（太弟三师之一），崔玮当太傅（太弟太傅·太弟三师之二），许遐当太保（太弟太保·太弟三师之三），高乔、令狐泥，都当武卫将军。

   晋帝国代公（首府盛乐）拓跋猗卢，派他的儿子拓跋六修跟侄儿拓跋普根、将军卫雄、范班、箕澹，率军队数万人，作为前锋，反攻晋阳。拓跋猗卢亲率大军二十万人，随后进发。刘琨集结残兵败将，有数千人，作为向导。拓跋六修跟汉赵帝国中山王刘曜，在汾水东岸会战，刘曜大败，从马背跌下，身中七伤。讨虏将军傅虎把自己的坐骑交给刘曜，刘曜拒不接受，说：“你当自己骑它逃命，我伤势太重，注定死在此地。”傅虎流泪说：“我受到大王赏识，提拔到这个位置；一直想到报答，今天正是时候。而且，帝国刚刚建立，天下可以没有傅虎，不可以没有大王（此是曹洪语，参考一九〇年三月）。”把刘曜扶到马背上，驱马渡过汾水，自己徒步迎战，阵亡。刘曜遂得逃回晋阳，当天夜晚，跟最高统帅（大将军）刘粲、镇北大将军刘丰，裹胁晋阳住民撤退，越过蒙山（晋阳城西北五千米）回京（首都平阳）。

　　十一月，拓跋猗卢进击，再在蓝谷（蒙山西南）会战，汉赵军大败，拓跋猗卢生擒镇北大将军刘丰，斩邢延（参考去年【三一一年】十二月），杀三千余人，尸体满布数百里。拓跋猗卢遂在寿阳山（山西省寿阳县北）展开一次大规模残忍的狩猎，野兽被剥皮剖肉陈列，满山血腥，一片赤红。刘琨感激万分，从营门口一直步行到虎帐，向拓跋猗卢道谢，坚决要求大军再往前推进。拓跋猗卢说：“我来得太晚，使你父母被害，实在惭愧。现在，你已经恢复原来的疆界，我从远方来此，人困马乏，姑且等待以后机会，再作行动；刘聪不是一下子就能扑灭得了的。”留下马、牛、羊各一千余头，车一百辆给刘琨，班师北返；又留下他的部将箕澹、段繁等，驻屯晋阳协防。

　　晋阳残破，刘琨只好把根据地迁到阳曲（山西省阳曲县），重新招集流失逃亡的居民。

读书笔记：享乐文化深入西晋君臣的骨髓，国家已经破碎不堪，刘琨等仍享受不止，终于家亡。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介