读《资治通鉴》1295——刘殷善谏

原文：  

孝怀皇帝下永嘉六年（壬公元312年）

汉大昌文献公刘殷卒。

殷为相，不犯颜忤旨，然因事进规，补益甚多。汉主聪每与群臣议政事，殷无所是非；群臣出，殷独留，为聪敷畅条理，商榷事宜，聪未尝不从之。殷常戒子孙曰：“事君当务几谏。凡人尚不可面斥其过，况万乘乎！夫几谏之功，无异犯颜，但不彰君之过，所以为优耳。”官至侍中、太保、录尚书，赐剑履上殿、入朝不趋、乘舆入殿。然殷在公卿间，常恂恂有卑让之色，故能处骄暴之国，保其富贵，不失令名，以寿考自终。

    柏杨白话版：312年（晋·永嘉六年）

    汉赵帝国太保（上三公之三）、大昌公（文献公）刘殷逝世。

　　刘殷当宰相，从来不在君王面前提出强烈的反对意见，然而顺着事情的发展，进言规劝，对国家的帮助很大。刘聪每次主持御前会议，刘殷都不作批评；等到大家告辞，刘殷单独留下来时，才向刘聪分析条理，深入研究，刘聪从没有一次不听他的意见。刘殷时常告诫他的子孙：“侍奉君王，要利用机会进言，一个平凡的人，还不可以当面斥责他的过失，何况君王？利用机会进言的成果，跟当面强烈反对，没有不同，只是不暴露君王的缺点，所以比较优越。”刘殷官职做到高级咨询官、太保、主管政府机要（录尚书）；进入金銮宝殿时，特准仍穿鞋子，带佩剑，朝见时不必使用快步，可以乘坐车轿，地位至为尊贵；但在三公、部长级高级官员之前，却小心谨慎，态度谦卑。所以能在这种骄横凶暴的政府中，保全他的富贵，而且不失去美好的名誉，平安寿终。

读书笔记：刘殷深得在中国的为官之道。那些义正辞严，以死谏争的人，精神固然可佳，但是在事实上于事无补。若刘殷，表面看有媚上之嫌，但却能在事实上匡正君王的错误，对国家大有裨益。前者是过程正义，后者是结果正义。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介