读《资治通鉴》1289——石勒养虎贻患

原文：  

孝怀皇帝中永嘉五年（公元311年）

初，勒之为人所掠卖也，与其母王氏相失。刘琨得之，并其从子虎送于勒，因遗勒书曰：“将军用兵如神，所向无敌。所以周流天下而无容足之地，百战百胜而无尺寸之功者，盖得主则为义兵，附逆则为贼众故也。成败之数，有似呼吸，吹之则寒，嘘之则温。今相授侍中、车骑大将军、领护匈奴中郎将、襄城郡公，将军其受之！”勒报书曰：“事功殊途，非腐儒所知。君当逞节本朝，吾自夷难为效。”遗琨名马、珍宝，厚礼其使，谢而绝之。

时虎年十七，残忍无度，为军中患。勒白母曰：“此儿凶暴无赖，使军人杀之，声名可惜，不若自除之。”母曰：“快牛为犊，多能破车，汝小忍之！”及长，便弓马，勇冠当时。勒以为征虏将军，每屠城邑，鲜有遗类。然御众严而不烦，莫敢犯者，指授攻讨，所向无前，勒遂宠任之。

柏杨白话版：311年。

最初，石勒被并州州政府掠卖（参考305年7月），从此不知娘亲王女士消息。后来晋帝国并州州长刘琨找到王女士，连同他的侄儿石虎，一齐送还石勒，顺便托王女士带信给石勒说：“将军用兵如神，所向无敌。可是，踏遍天下，没有立足之地；百战百胜，却看不到一寸封土；为什么会如此？只因上遇明主，就是义军；依附叛逆，不过一群强盗而已。成功和失败，好像人的呼吸，吹它它就冷，呵它它就暖。现在，任命你担任帝国（晋帝国）的高级咨询官（侍中）、车骑大将军兼匈奴协防司令（护匈奴中郎将），封襄城郡公，请将军接受。”石勒回信说：“成就伟大的事业，有不同的途径，只在书本上翻滚的知识分子，不可能了解。阁下自应发扬节操，效忠贵国；我也自当克服困难，向你学习。”送给刘琨名马、奇珍、异宝；厚厚的招待刘琨的使节，表示感谢，但从此断绝来往。

　　当时，石虎十七岁，残忍而又没有节制，在军中不断惹祸。石勒告诉娘亲说：“这孩子凶恶残狠，狡狯无赖，万一激起众怒，军中有人把他杀死，徒落得丑名，不如我自己除掉他。”娘亲说：“跑得快的牛，小时候往往会拉破车辆，应稍稍忍耐。”石虎长大成人后，精于骑马射箭，勇猛冠于三军。石勒命他当征虏将军，每次屠城，男女老幼全部诛杀，很少留下活口。行军作战，虽然严厉，却不繁琐，没有人敢对他冒犯，交付给他作战任务，他都勇敢进击，身先士卒，石勒对他十分宠爱信任。

读书笔记：石勒公私分明，处理得何其得体。可惜的是，石虎非其人，刘琨纵虎归山，石勒养虎贻患。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介