读《资治通鉴》1288——石勒并吞王弥

原文：  

孝怀皇帝中永嘉五年（公元311年）

王弥与勒，外相亲而内相忌，刘暾(tūn，形容日光明亮温暖，亦用以形容火光炽盛；刚升起的太阳)说弥使召曹嶷之兵以图勒，弥为书，使暾召嶷，且邀勒兵共向青州。暾至东阿，勒游骑获之，勒潜杀暾而弥不知。会弥将徐邈、高梁辄引所部兵去，弥兵渐衰。

弥闻勒擒苟晞，心恶之，以书贺勒曰：“公获苟晞而用之，何其神也！使晞为公左，弥为公右，天下不足定也。”勒谓张宾曰：“王公位重而言卑，其图我必矣。”宾因劝勒乘弥小衰，诱而取之。时勒方与乞活陈午相攻于蓬关，弥亦与刘瑞相持甚急。弥请救于勒，勒未之许。张宾曰：“公常恐不得王公之便，今天以王公授我矣。陈午小竖，不足忧；王公人杰，当早除之。”勒乃引兵击瑞，斩之。弥大喜，谓勒实亲己，不复疑也。

冬，十月，勒请弥燕于己吾。弥将往，长史张嵩谏，不听。酒酣，勒手斩弥而并其众，表汉主聪，称弥叛逆。聪大怒，遣使让勒“专害公辅，有无君之心”，然犹加勒镇东大将军、督并、幽二州诸军事、领并州刺史，以慰其心。苟晞、王赞潜谋叛勒，勒杀之，并晞弟纯。

勒引兵掠豫州诸郡，临江而还，屯于葛陂。

柏杨白话版：311年。

　　汉赵帝国最高统帅王弥，跟镇东大将军石勒，外貌上合作无间，非常亲密，但内心却互怀猜忌。王弥的智囊、曾任晋帝国京畿总卫戍司令（司隶校尉）的刘暾，说服王弥，使他召回安东将军曹嶷（曹嶷时在青州【山东省北部】），共同图谋石勒。王弥派刘暾携带信件，去征调曹嶷，一面邀请石勒同向青州推进。刘暾走到东阿（山东省阳谷县东北阿城镇），被石勒的游骑兵擒获，石勒把刘暾秘密处决，而王弥却不知道阴谋已经泄露。正巧，王弥的部将徐邈、高梁率领部队脱幅他去，王弥兵力霎时衰退。

　　王弥得到石勒擒获苟晞的消息，心里厌恶，写信向石勒道贺，说：“明公（石勒）擒获苟晞，收作部下，简直是一个奇迹。如果苟晞做你的左手，而我做你的右手，天下怎么能不平定！”石勒对智囊张宾说：“王弥地位尊贵，而言辞卑下，定在打我的主意。”（王弥的官位高过石勒，而竟自称要当石勒助手，不近情理。）张宾因而建议石勒，乘王弥目前情势稍弱，诱他上钩。这时，石勒正在跟并州逃亡难民（乞活，参考三〇六年十二月）首领陈午在蓬关作拉锯战。而王弥也跟另一变民首领刘瑞，激烈互斗，情势紧迫。王弥向石勒求救，石勒拒绝。张宾说：“你常怕没有机会跟王弥接近，今天，上帝把王弥交给我们了。陈午不过一个娃儿，用不着烦心。王弥人中豪杰，应该早日铲除。”石勒遂率军赴援，斩刘瑞。王弥大喜，认为石勒实在把自己当做亲密的朋友，不再疑心。

　　冬季，十月，石勒在己吾（河南省宁陵县西南）设立盛大筵席，请王弥欢聚。王弥将要赴宴，秘书长（长史）张嵩劝阻，王弥不理。等到酒过三巡，菜过五味，大家都有点半醉，石勒亲自动手，挥刀突击，斩王弥，吞并他的全部军队，然后上书汉赵帝刘聪，指控王弥叛逆有据。刘聪大怒，派使节责备石勒：“谋害公爵辅臣，藐视君王！”然而，刘聪既没有力量制裁，而又正逢需人之际，又不敢制裁，甚至还加授石勒镇东大将军（去年【三一〇年】石勒已是镇东大将军，参考去年正月）、并幽军区司令官（督并幽二州诸军事），兼并州州长，用以安抚。苟晞、王赞阴谋叛离石勒，石勒斩二人，并斩苟晞的老弟苟纯。

　　石勒率军劫掠豫州各郡，直到长江，才班师北返，驻防葛陂（河南省平舆县东）。

读书笔记：石勒并吞王弥，刘聪无力制裁，分裂之势已成，不可挽回。既能让猛将独挡一面，冲锋陷阵，攻城掠地，又能始终掌握控制权，是一道难题，需要高超的政治手段。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介