读《资治通鉴》1281——官逼民反

原文： 

孝怀皇帝中永嘉五年（公元311年）

巴蜀流民布在荆、湘间，数为土民所侵苦，蜀人李骧聚众据乐乡反，南平太守应詹与醴陵令杜苾（拼音：bì，芳香）共击破之。王澄使成都内史王机讨骧，骧请降，澄伪许而袭杀之。以其妻子为赏，沉八千馀人于江，流民益怨忿。蜀人杜畴等复反，湘州参军冯素与蜀人汝班有隙，言于刺史荀眺（tiào，1.望，往远处看；2.目不正，斜视）曰：“巴、蜀流民皆欲反。”眺信之，欲尽诛流民。流民大惧，四五万家一时俱反，以杜弢州里重望，共推为主。弢自称梁、益二州牧、领湘州刺史。

    柏杨白话版：公元311年，巴蜀（重庆市、四川省）流亡到荆州（湖北省）、湘州（湖南省）一带的逃荒难民，不断受到原住地居民的迫害。蜀郡（四川省成都市）人李骧（非成汉帝国太傅）遂在乐乡（湖北省松滋县东北）聚众起兵。晋帝国南平郡（湖北省公安县）郡长应詹跟醴陵（湖南省醴陵市）县长杜弢共同击败李骧。晋帝国荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长王澄，命成都国（湖北省潜江市西南）郡长（内史）王机（益州【四川省中部】大乱之后，晋政府割荆州南郡的华容【湖北省潜江市西南】、州陵【湖北省洪湖市东北】、监利【湖北省监利县】三县，作成都王司马颖的采邑，称成都国）讨伐李骧。李骧请求投降，王澄承诺赦免一死，但在李骧投降后，却诛杀李骧，把李骧的妻子儿女当做奴隶婢女，赏赐给别人，投降的难民八千余人，全部驱逐到长江中淹死（人间惨事），巴蜀难民怨恨愤怒，更如火如荼。

于是，蜀郡人杜畴等再聚众起兵。湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）军事参议官（参军）冯素，跟巴蜀人汝班（汝，姓）早不和睦，冯素警告州长荀眺说：“巴蜀难民都要叛变！”荀眺相信，打算把所有的难民全部诛杀。难民们大为惊恐，四五万人家，霎时之间，一齐武装起来。难民们因醴陵县长杜弢，是益州（四川省中部）乡里有重望的人士（杜弢，蜀郡【四川省成都市】人，任罗尚总务官【别驾】，反对强迫遣返秦州难民。参考301年9月），就共同推举杜弢领导。杜弢遂自称梁州（四川省东北部及陕西省南部）、益州二州全权州长（牧）兼湘州州长。

读书笔记：典型的官逼民反。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介