读《资治通鉴》1276——可怕的蝗灾

柏杨导读：本册《大分裂》，只容纳四世纪第二个十年的十年史迹，在这十年中，血肉横飞，中国人遭受到更空前的天崩地裂巨变，神圣不可侵犯的皇帝，平常时候，到他爹墓上抓一把土，都要全家处斩，其中却一个被不明不白毒死，两个被敌人生擒活捉，虽然甘愿受辱，仍免不了诛杀。一些大义凛然，口口声声忠君爱国之辈，除了表演慷慨外，没有行动。而努力挣扎，想报效国家的真正英雄豪杰，如刘琨等，纵欲任性，奢侈糜烂，也不过是想用别人的血，作为他的红毯。并不是他真想如此，而是他认为纵欲任性、奢侈糜烂，是一种当然。清谈（穷嚼蛆）误国，事实俱在，谁都无法改革，一种无力感，跃然纸上，扼腕不止。

读《资治通鉴》1276

原文：  

孝怀皇帝中永嘉四年（公元310年）

汉主渊立单征女为皇后，梁王和为皇太子，大赦。

汉镇东大将军石勒济河，拔白马，王弥以三万众会之，共寇徐、豫、兗州。二月，勒袭鄄城，杀兗州刺史袁孚，遂拔仓垣，杀王堪。复北济河，攻冀州诸郡，民从之者九万馀口。   

太傅越征建威将军吴兴钱璯（kuài，古人名用字）及扬州刺史王敦。璯谋杀敦以反，敦奔建业，告琅邪王睿。璯遂反，进寇阳羡，睿遣将军郭逸等讨之；周玘纠合乡里，与逸等共讨璯，斩之。玘三定江南，睿以玘为吴兴太守，于其乡里置义兴郡以旌之。   

曹嶷自大梁引兵而东，所至皆下，遂克东平，进攻琅邪。   

夏，四月，王浚将祁弘败汉冀州刺史刘灵于广宗，杀之。   

冀、幽、并、司、冀、秦、雍六州大蝗，食草木、牛马毛皆尽。 

秋，七月，汉楚王聪、始安王曜、石勒及安北大将军越国围河内太守裴整于怀，诏征虏将军宋抽救怀。勒与平北大将军王桑逆击抽，杀之；河内人执整以降，汉主渊以整为尚书左丞。河内督将郭默收整馀众，自为坞主，刘琨以默为河内太守。

罗尚卒于巴郡，诏以长沙太守下邳皮素代之。   

    柏杨白话版：310年（晋·永嘉四年）

    春季，正月一日，晋帝国大赦。

汉赵帝国（首都平阳【山西省临汾市】）皇帝（一任光文帝）刘渊封单徵的女儿当皇后（单徵是上郡【陕西省韩城市】氐民族酋长，归降汉赵，参考前年【三〇八年】七月），皇子梁王刘和当皇太子，大赦。又封皇子刘乂为北海王；任命长乐王刘洋当最高指挥官（大司马）。

　　汉赵帝国镇东大将军石勒，北上渡黄河，攻陷白马（河南省滑县东）。征东大将军王弥率三万人跟石勒会师，联合攻击徐州（江苏省北部）、豫州（河南省东部）、兖州（山东省西部）。

　　二月，石勒袭取鄄城（山东省鄄城县北），斩晋帝国兖州州长（刺史）袁孚；攻陷仓垣（河南省开封市东北），斩晋帝国车骑将军王堪。再北上渡黄河，攻击冀州（河北省中部南部）各郡，人民追随他的有九万余人。

　　晋帝国太傅（上三公之二）司马越，召回建威将军吴兴郡（浙江省湖州市）人钱璯、扬州（州政府设寿春【安徽省寿县】）州长王敦。钱璯打算谋杀王敦后叛变，王敦逃到建业（江苏省南京市），报告琅邪王司马睿。钱璯遂公开起兵，攻击阳羡（江苏省宜兴市）；司马睿命将军郭逸等讨伐，民间领袖周玘（音qǐ）集结乡里丁壮，跟郭逸等联合进击，斩钱。周玘前后三次平定江南（304年击石冰，307年击陈敏，本年击钱璯），司马睿任命周玘当吴兴郡郡长，并特别在周玘故乡设义兴郡（郡政府设阳羡），用以表扬他的品德和贡献。

　　汉赵帝国（首都平阳）安东将军曹嶷从大梁（河南省开封市）率军向东推进，势如破竹，攻陷东平郡（山东省东平县西北），进击琅邪郡（山东省临沂市）。

　　夏季，四月，晋帝国幽州州长王浚的将领祁弘在广宗（河北省威县东）击败汉赵帝国冀州州长刘灵大军，斩刘灵。

　　晋帝国所属幽州、并州、司州、冀州、秦州（甘肃省南部）、雍州（陕西省中部）等六州蝗虫成灾，草木吃尽之后，连牛马身上的毛也吃尽（可怕的灾荒已临）。

　　秋季，七月，汉赵帝国楚王刘聪、始安王刘曜、镇东大将军石勒、安北大将军赵固，把晋帝国河内郡（河南省沁阳市）郡长裴整包围在怀县（河南省武陟县）。晋帝国派征虏将军宋抽前往救援。石勒跟平北大将军王桑联合迎战，斩宋抽。河内郡人民群起逮捕裴整，开城投降。汉赵帝刘渊任命裴整当国务院左秘书长（尚书左丞）。河内郡郡政府将领郭默，集结裴整的残兵败将，构筑城寨（坞）坚守，自任城主。晋帝国并州州长（刺史）刘琨，命郭默担任河内郡郡长。

晋帝国益州州长罗尚在巴郡逝世。晋帝（五任怀帝）司马炽（本年37岁）下诏，命长沙郡（湖南省长沙市）郡长、下邳郡（江苏省睢宁县北古邳镇）人皮素接任。

读书笔记：战乱年代，人人自危将领和地方大员，只有和自己的军队在一起才有安全感，所以对任何使将领或者地方大员的调动，都要慎之又慎，但司马越不这样认为，他仍认为他可以为所欲为。

西晋六州蝗虫成灾，草木吃尽之后，连牛马身上的毛也吃尽，这景象令人毛骨悚然。人祸天灾，我们无法想象老百姓的生活水深火热到何种程度。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介