读《资治通鉴》1270——石勒攻陷邺城

原文：  

孝惠皇帝下永嘉二年（公元308年）秋，七月，甲辰，汉王渊寇平阳，太守宋抽弃郡走，河东太守路述战死；渊徙都蒲子。上郡鲜卑陆逐延、氐酋单征并降于汉。   

八月，丁亥，太傅越自鄄城徙屯濮阳；未几，又徙屯荥阳。   

九月，汉王弥、石勒寇鄴，和郁弃城走。诏豫州刺史裴宪屯白马以拒弥，车骑将军王堪屯东燕以拒勒，平北将军曹武屯大阳以备蒲子。宪，楷之子也。   

冬，十月，甲戌，汉王渊即皇帝位，大赦，改元永凤。十一月，以其子和为大将军，聪为车骑大将军，族子曜为龙骧大将军。   

壬寅，并州刺史刘琨使上党太守刘惇（dūn。敦厚，～厚，～朴，～谨；劝勉，勤勉，～诲（殷勤劝导），～学；推崇，尊重）帅鲜卑攻壶关，汉镇东将军綦毋达战败亡归。   

石勒、刘灵帅众三万寇魏郡、汲郡、顿丘，百姓望风降附者五十馀垒；皆假垒主将军、都尉印绶，简其强壮五万为军士，老弱安堵如故。己酉，勒执魏郡太守王粹于三台，杀之。   

   柏杨白话版：308年，秋季，7月2日，汉赵帝国汉王刘渊攻击晋帝国平阳郡；平阳郡郡长宋抽放弃城池逃走；河东郡郡长路述战死。刘渊把首都迁到蒲子（山西省隰县）。晋帝国上郡（陕西省韩城市）鲜卑部落酋长陆逐延、氐民族部落酋长单徵，一起归附汉赵帝国。

   8月15日，晋帝国太傅司马越把大本营从鄄城迁到濮阳（河南省濮阳市西南。鄄城城墙突然崩塌七十余丈，司马越认为是不祥之兆）。不久，再迁到荥阳（河南省荥阳县）。

   9月，汉赵帝国镇东大将军王弥、辅汉将军石勒攻击邺城，晋帝国镇守邺城的征北将军和郁，放弃城池逃走。晋帝国皇帝司马炽下诏：命豫州（河南省东部）州长裴宪进屯白马（河南省滑县东），防备王弥；命车骑将军王堪进屯东燕郡（河南省延津县东北），抗拒石勒；命平北将军曹武进屯大阳（山西省平陆县），监视汉赵帝国首都蒲子。裴宪是裴楷的儿子（裴楷，参考二六八年正月）。

　　冬季，10月3日，汉赵王刘渊正式称皇帝（一任光文帝），大赦，改年号永凤（之前是元熙五年，之后是永凤元年）。

   11月，刘渊任命皇子刘和为最高统帅（大将军），刘聪为车骑大将军，皇侄刘曜为龙骧大将军。

   11月1日，晋帝国并州州长刘琨命上党郡（山西省黎城县西南）郡长刘惇，率鲜卑兵团攻击壶关（山西省长治市北），汉赵帝国镇东将军綦毋达战败，逃走。

   辅汉将军石勒、平北将军刘灵率军三万人，攻击魏郡（郡朝廷设邺城）、汲郡（河南省卫辉市）、顿丘郡（河南省清丰县），大军所到之处，人民为了自卫所建立的堡寨，望风归附的五十余座，对堡寨首领，都送给他们“将军”或“司令”印信，征集强壮青年五万人，组成正规军；对其他老弱妇孺，毫不骚扰，社会秩序安定如初。

11月8日，石勒攻陷邺城，在“三台”生擒魏郡郡长王粹，斩首（三台，位于邺城西北，中央铜雀台，高十丈，房舍101间，称“中台”；南方金雀台，高八丈，房舍109间，称“南台”；北方冰井台，也高八丈，房舍145间，称“北台”。曹操于210年兴建，落成之日，命他的儿子们登台，写作诗赋纪念）。

读书笔记：自曹魏始，邺城在政治、军事上都有举足轻重的地位，本年，王弥刚刚打进洛阳，虽然没有成功，但也充分暴露了洛阳防守的空虚，紧接着石勒又攻陷邺城，西晋政府如风雨中飘摇的残叶，只待最后一声秋风了。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介