读《资治通鉴》1268——凉州刺史张轨

原文：  

孝惠皇帝下永嘉二年（公元308年）

汉王渊遣抚军将军聪等十将南据太行，辅汉将军石勒等十将东下赵、魏。

二月，辛卯，太傅越杀清河王覃。

庚子，石勒寇常山，王浚击破之。

凉州刺史张轨病风，口不能言，使其子茂摄州事。陇西内史晋昌张越，凉州大族，欲逐轨而代之，与其兄酒泉太守镇及西平太守曹祛，谋遣使诣长安告南阳王模，称轨废疾，请以秦州刺史贾龛代之。龛将受之，其兄让龛曰：“张凉州一时名士，威著西州，汝何德以代之！”龛乃止。镇、祛上疏，更请刺史，未报；遂移檄废轨，以军司杜耽(dān，沉溺，入迷)摄州事，使耽表越为刺史。   

轨下教，欲避位，归老宜阳。长史王融、参军孟畅蹋折镇檄，排阁入言曰：“晋室多故，明公抚宁西夏，张镇兄弟敢肆凶逆，当鸣鼓诛之。”遂出，戒严。会轨长子实自京师还，乃以实为中督护，将兵讨镇。遣镇甥太府主簿令狐亚先往说镇，为陈利害，镇流涕曰：“人误我！”乃诣实归罪。实南击曹祛，走之。朝廷得镇、祛疏，以侍中袁瑜为凉州刺史。治中杨澹驰诣长安，割耳盘上，诉轨之被诬。南阳王模表请停瑜，武威太守张琠亦上表留轨；诏依模所表，且命诛曹祛。轨于是命实帅步骑三万讨祛，斩之。张越奔鄴，凉州乃定。  

    柏杨白话版：308年（晋·永嘉二年）

    汉赵帝国（首都黎亭【山西省壶关县西南】）首领（一任光文帝）、汉王刘渊，派抚军将军刘聪等十位将领南下占据太行山；辅汉将军石勒等十位将领东下攻击赵魏地区（河北省南部及河南省北部）。

2月16日，晋帝国太傅（上三公之二）司马越诛杀囚禁金墉城（洛阳城西北角离宫）的清河王司马覃（年十四岁）。

2月25日，汉赵帝国辅汉将军石勒攻击常山郡（河北省正定县），晋帝国东夷河北军区司令长官（都督东夷河北诸军事）王浚（时驻蓟县【北京市】）击败石勒。

　　晋帝国凉州（州朝廷设姑臧【甘肃省武威市】）州长（刺史）张轨中风瘫痪，不能说话，命他的儿子张茂代理主持州朝廷。陇西郡（甘肃省陇西县）郡长（内史）、晋昌郡（甘肃省安西县）人张越，是凉州（甘肃省中部西部）名门大族，打算驱逐张轨，夺取州长位置，遂跟他老哥酒泉郡（甘肃省酒泉市）郡长张镇及西平郡（青海省西宁市）郡长曹袪（音qū），秘密派人去长安（陕西省西安市），禀告南阳王司马模，说明张轨已经残废，请派秦州（州朝廷设上邽【甘肃省天水市】）州长贾龛接替。贾龛将要接受，他的老哥责备他说：“张轨是为世知名之士，声威震慑凉州，你何德何能，去接替他！”贾龛遂停止。张镇、曹袪上书中央，请另派州长。中央还没有批示，二人即行通告有关单位，罢黜张轨，拥戴参谋长（军司）杜耽代理州朝廷事务；再由杜耽上书中央，推荐张越为凉州州长。

　　张轨发布文告，表示辞职，回到他年轻时隐居过的宜阳（河南省宜阳县西），终老天年。秘书长（长史）王融、军事参议官（参军）孟畅，一脚把张镇等的通知踩断（文告写在木板上），闯进张轨卧室房门，对张轨说：“帝国一直发生灾难，只阁下安抚西夏（凉州），保持平安。张镇兄弟竟敢犯上作乱，我们为擂动战鼓，讨伐诛杀。”转身出去，下令戒严。正巧，张轨的长子张寔从京师（首都洛阳）回来，遂命张寔担任中央大营指挥官（中督护），率军攻击张镇。在发动攻击之前，先派张镇的外甥、司令长官部（太府）主任秘书（主簿）令狐亚，前往探望张镇，分析利害。张镇流泪说：“我受人欺骗！”遂晋见张寔请罪，张寔南下攻击曹袪，曹袪逃走。

　　中央朝廷接到张镇、曹袪的奏章，任命高级咨询官（侍中）袁瑜为凉州（甘肃省中部西部）州长。凉州人事官（治中）杨澹飞马前往长安（陕西省西安市），向南阳王司马模指出张轨被诬陷情形，割下一只耳朵，放到盘子上呈递，作为誓证。南阳王司马模感动，上书中央，请撤销袁瑜的任命。武威郡（甘肃省武威市）郡长张琠，也上书中央，挽留张轨。皇帝（五任怀帝）司马炽（本年25岁）下诏，批准司马模的建议，下令诛杀曹袪。张轨于是命张寔率步骑兵三万人进攻西平郡，斩曹袪。张越逃到邺城（河北省临漳县西南邺镇），凉州平定（从此，凉州完全置于以张轨为首的张姓家族控制之下，奠定前凉王国基础）。

读书笔记：西晋朝廷自顾不暇，对地方的控制力已经十分有限，地方长官完全凭实力说话。如果朝廷不更改命令，将张轨留任，他恐怕会起兵叛变，独据一方，朝廷又有什么办法？ 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介