读《资治通鉴》1266——善于借力的石勒

原文： 

孝惠皇帝下永嘉元年（公元307年）

胡部大人张督、冯莫突等，拥众数千，壁于上党，石勒往从之，因说张督等曰：“刘单于举兵击晋，部大拒而不从，自度终能独立乎？”曰：“不能。”勒曰：“然则安可不早有所属！今部落皆已受单于赏募，往往聚议，欲叛部大而归单于矣。”张督等以为然。冬，十月，督等随勒单骑归汉，汉王渊署张督为亲汉王，莫突为都督部大，以勒为辅汉将军、平晋王，以统之。   

乌桓张伏利度有众二千，壁于乐平，渊屡招，不能致。勒伪获罪于渊，往奔伏利度；伏利度喜，结为兄弟，使勒帅诸胡寇掠，所向无前，诸胡畏服。勒知众心之附己，乃因会执伏利度，谓诸胡曰：“今起大事，我与伏利度谁堪为主？”诸胡咸推勒。勒于是释伏利度，帅其众归汉。渊加勒督山东征诸军事，以伏利度之众配之。   

柏杨白话版：307年（晋·光熙二年  永嘉元年）

　　匈奴部落酋长张督、冯莫突等，拥有部众数千人，驻屯上党郡（山西省黎城县西南），变民首领汲桑的部将石勒前往投靠，劝说张督等：“刘单于（刘渊）起兵反抗晋朝廷，你拒绝听从他的命令，自认为能一直独立存在？”张督说：“不能。”石勒说：“那么，怎么可以不隶属某一方面？而今，部属们都已接受单于的赏赐和招募，往往聚集在一起，议论纷纷，恐怕是打算背叛你而去归附单于。”张督接受石勒建议。

　　冬季，十月，张督等偕同石勒，单身独马，投靠汉赵帝国。汉赵帝国首领（一任光文帝）、汉王刘渊封张督为亲汉王，命冯莫突为营主司令（都督部大），封石勒为平晋王、辅汉将军，统御张督等部众。

　　乌桓酋长张伏利度率部众二千人，驻屯乐平（山西省昔阳县），刘渊屡次征召，张伏利度都不接受。石勒于是假装犯罪逃亡，投靠张伏利度，张伏利度大喜，二人结拜成兄弟，命石勒率部众劫掠，石勒勇不可为，所向无前，部众畏惧敬佩。石勒知道已掌握军心，遂找一个机会，逮捕张伏利度，向部众询问：“今天我们要创立大业，我跟张伏利度，谁有资格为首领？”部众全推石勒。石勒释放张伏利度，率部众返回汉赵帝国。汉赵王刘渊加授石勒：山东（崤山以东）军区征剿司令官（督山东征讨诸军事），命他率领张伏利度的部众。

读书笔记：石勒是借力的高手。他单枪匹马投靠别人，能看准形势，看透人，主导形势，借别人之力，使自己的利益最大化。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介