读《资治通鉴》1265——司马睿经营江东

原文：  

孝惠皇帝下永嘉元年（公元307年）

己未，以琅邪王睿为安东将军，都督扬州江南诸军事，假节，镇建业。   

九月，戊申，琅邪王睿至建业。睿以安东司马王导为谋主，推心亲信，每事咨焉。睿名论素轻，吴人不附，居久之，士大夫莫有至者，导患之。会睿出观禊（xì，古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀），导使睿乘肩舆，具威仪，导与诸名胜皆骑从，纪瞻、顾荣等见之惊异，相帅拜于道左。导因说睿曰：“顾荣、贺循，此土之望，宜引之以结人心。二子既至，则无不来矣。”睿乃使导躬造循、荣，二人皆应命而至。以循为吴国内史；荣为军司，加散骑常侍，凡军府政事，皆与之谋议。又以纪瞻为军祭酒，卞壶为从事中郎，周玘为仓曹属，琅邪刘超为舍人，张闿（kǎi，欢乐）及鲁国孔衍为参军。壶，粹之子；闿，昭之曾孙也。

王导说睿：“谦以接士，俭以足用，用清静为政，抚绥新旧。”故江东归心焉。

睿初至，颇以酒废事；导以为言。睿命酌，引觞覆之，于此遂绝。 

柏杨白话版：307年（晋·光熙二年  永嘉元年）

7月11日，晋帝国任命琅邪王司马睿为安东将军、扬州江南军区司令长官（都督扬州江南诸军事），“假节”（三级权力），镇守建业（扬州州朝廷所在县）。

9月1日，晋帝国琅邪王司马睿抵达建业。司马睿用安东将军府军政官（安东司马）王导作为智囊，推心置腹，每件事都跟他磋商。司马睿根本没有知名度，江东人士对他深怀轻视，内心不服。所以司马睿到职很久之后，东吴（江东）士大夫（高级知识分子及现任官员和退休士绅）没有人前来晋见，王导十分忧虑。正巧，司马睿到水边祭祀鬼神（禊），王导命司马睿坐在没有篷盖的大轿上，卫队壮观森严，而王导以及中原来的知名之士，都骑马随从。纪瞻、顾荣等看见，大为震惊，纷纷在道旁参拜。王导遂劝司马睿说：“顾荣、贺循在本地享有声望，应该跟他们结交，凝聚民心。只要他们二位肯来，其他的人也都肯来。”

　　司马睿使王导亲自拜访贺循、顾荣，二人都接受延聘。司马睿遂任命贺循为吴国（江苏省苏州市）郡长（内史），顾荣为参谋长（军司），加授散骑侍从官（散骑常侍），凡有关安东将军府及扬州（安徽省中南部及浙江省）州朝廷的事情，司马睿都跟顾荣磋商。司马睿又任命纪瞻为参谋主任（军咨祭酒），卞壸为参谋指挥官（从事中郎），周玘为粮食助理官（仓曹属），琅邪国（山东省临沂市）人刘超为随从官（舍人），张闿、鲁国（山东省曲阜市）人孔衍为军事参议官（参军）。卞壸是卞粹的儿子（卞粹谋杀司马乂事，参考303年7月）。张闿是张昭的曾孙（张昭，参考195年12月）。

　　王导再建议司马睿：“结交贤士要谦恭，开支消耗要节俭，政治措施要清静无为，用来安抚原住民的乡土人士和渡长江投奔而来的客卿。”所以江东人民对司马睿从内心归附。司马睿初到时，常常因为贪杯饮酒，荒废政事。王导向他进言，司马睿命人把酒杯斟满，泼到地上，作为誓约，从此戒绝。

读书笔记：司马睿是幸运的，有王导这样的参谋；王导是幸运的，能有司马睿这样能听从正确意见的主人。成功失败都是有原因的，八王之乱中的八位亲王，把好端端的一个国家搞乱，司马睿却能与王导合力，于乱世中网罗人才，安抚本土和北方流亡人士，逐步在江东站稳脚根，延续东晋王朝的命运。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介