读《资治通鉴》1256——司马越起兵攻司马颙

原文：

【晋纪八】孝惠皇帝下永兴二年（公元305年）

东海中尉刘洽以张方劫迁车驾，劝司空越起兵讨之。秋，七月，越传檄山东征、镇、州、郡云：“欲纠帅义旅，奉迎天子，还复旧都。”是时，越兄弟并据方任，于是范阳王虓及王浚等共推越为盟主，越辄选置刺史以下，朝士多赴之。   

成都王颖既废，河北人多怜之。颖故将公师籓等自称将军，起兵于赵、魏，众至数万。

司空越以琅邪王睿为平东将军，监徐州诸军事，留守下邳。睿请王导为司马，委以军事。越帅甲士三万，西屯萧县，范阳王虓自许屯于荥阳。越承制以豫州刺史刘乔为冀州刺史，以范阳王虓领豫州刺史；乔以虓非天子命，发兵拒之。虓以刘琨为司马，越以刘蕃为淮北护军，刘舆为颍川太守。乔上尚书，列舆兄弟罪恶，因引兵攻许，遣其长子祐将兵拒越于萧县之灵壁，越兵不能进。

太宰颙闻山东兵起，甚惧。以公师籓为成都王颖起兵，壬午，表颖为镇军大将军、都督河北诸军事，给兵千人；以卢志为魏郡太守，随颖镇鄴，欲以抚安之；又遣建武将军吕朗屯洛阳。   

颙发诏，令东海王越等各就国，越等不从。会得刘乔上事，冬，十月，丙子，下诏称：“刘舆迫胁范阳王虓，造构凶逆。其令镇南大将军刘弘、平南将军彭城王释、征东大将军刘准，各勒所统，与刘乔并力；以张方为大都督，统精卒十万，与吕朗共会许昌，诛舆兄弟。”丁丑，颙使成都王颖领将军楼褒等，前车骑将军石超领北中郎将王阐等，据河桥，为刘乔继援。进乔镇东将军，假节。  

乔乘虚袭许，破之。刘琨将兵救许，不及，遂与兄舆及范阳王虓俱奔河北；琨父母为乔所执。

平昌公模遣将军宋胄趣河桥。   

十二月，吕朗等东屯荥阳，成都王颖进据洛阳。   刘琨说冀州刺史太原温羡，使让位于范阳王虓。虓领冀州，遣琨诣幽州乞师于王浚；浚以突骑资之，击王阐于河上，杀之。琨遂与虓引兵济河，斩石超于荥阳。刘乔自考城引退。虓遣琨及督护田徽东击东平王楙于廪丘，楙走还国。琨、徽引兵东迎越，击刘祐于谯；祐败死，乔众遂溃，乔奔平氏。司空越进屯阳武，王浚遣其将祁弘帅突骑鲜卑、乌桓为越先驱。

   柏杨白话版：305年（晋 永兴二年）

　　晋帝国东海国（山东省郯城县）首府郯县警备区司令（中尉）刘洽，因张方劫持皇帝，强迫迁都，建议最高监察长（司空）东海王司马越起兵讨伐，司马越接受。

　　秋季，七月，司马越号召勤王，传令山东（崤山以东）征（四征将军）、镇（四镇将军）、州、郡，宣布：“准备集结义军，迎接天子，返回旧京（洛阳）！”这时，司马越兄弟都是独为一面的大员。范阳王司马虓（时驻许昌【河南省许昌市东】）、安北将军王浚（时驻蓟县【北京市】）等，共推司马越为盟主。司马越对州长以下官员都直接任命，没有前往长安（陕西省西安市）的朝廷官员，很多人投靠。

　晋帝国成都王司马颖既被罢黜，黄河以北很多人士，对他既怜又惜（司马颖镇守邺城初期，在智囊卢志辅导下，享有好评）。司马颖的旧部公师藩等，自称“将军”，在赵、魏地区（河北省南部及河南省北部）聚众起兵，部众有数万人。

  晋帝国最高监察长司马越（时驻下邳），任命琅邪王司马睿为平东将军、徐州（江苏省北部）军区司令（监徐州诸军事），驻防下邳。司马睿延请王导为军政官，负责军事。司马越率战斗部队三万人，进驻萧县（安徽省萧县）。范阳王司马虓从许昌进驻荥阳（河南省荥阳县）。司马越代表皇帝（承制）下诏：命豫州州长刘乔为冀州州长；范阳王司马虓兼豫州州长。刘乔认为这不是天子的诏令，出动军队抗拒。

　　司马虓命刘琨为军政官；司马越命刘蕃为淮北军事总监（淮北护军），刘舆为颍川郡（河南省许昌市东）郡长。刘乔上书国务院（尚书），列举刘舆兄弟种种罪状，率军进攻许昌（为时豫州州朝廷设陈县【河南省淮阳县】）；派他的长子刘祐率军在萧县的灵璧（安徽省濉溪县西）布防筑营，司马越军不能前进。东平王司马楙在兖州（山东省西部）横征暴敛，郡县无力承担。范阳王司马虓遂派苟晞前往兖州接替司马楙，而命司马楙为青州（山东省北部）军区司令长官；司马楙拒绝，遂背叛山东（崤山以东）勤王军，跟刘乔联合。

　　晋帝国太宰（上三公之一）司马颙听到山东勤王军纷纷起事消息，十分恐惧。因公师藩宣称是为了成都王司马颖的缘故。

　　八月二十三日，司马颙上书皇帝，推荐司马颖为镇军大将军、河北（黄河以北）军区司令长官（都督河北诸军事），拨付给司马颖军队一千人；命卢志为魏郡（郡朝廷设邺城）郡长，随同司马颖返回邺城，打算安抚公师藩。司马颙又派建武将军吕朗驻防洛阳。

　　司马颙命皇帝司马衷颁发诏书，令东海王司马越等各亲王返回自己的封国；司马越等当然不理。而豫州州长刘乔关于抗拒司马越的奏章，正巧送到长安（陕西省西安市），司马颙胆量顿时壮大。

　　冬季，十月十八日，司马颙命皇帝司马衷再下诏，说：“刘舆逼迫范阳王司马虓叛逆作乱。命镇南大将军刘弘（荆州军区司令长官。时驻襄阳）、平南将军彭城王司马释（时驻宛县【河南省南阳市】）、征东大将军刘准（扬州军区司令长官。时驻寿春），各率所属武装部队，跟刘乔同心合力。命张方为总司令官（大都督），率精兵十万，跟建武将军吕朗在许昌会师，诛杀刘舆兄弟。”司马释，是司马懿侄儿彭城（穆）王司马权的孙儿。

　　十月十九日，司马颙命成都王司马颖率将军刘褒等，前车骑将军石超率北翼警卫指挥官（北中郎将）王阐等，进军防卫洛阳北黄河大桥，支援刘乔。加授刘乔镇东将军，“假节”（三级权力）。

刘乔乘虚攻击范阳王司马虓驻守的许昌，城池陷落。司马虓的军政官刘琨率军驰援，已来不及，遂跟老哥刘舆、范阳王司马虓，逃亡到黄河之北；刘琨的老爹和娘亲被刘乔俘虏。镇南大将军刘弘，因张方性情残暴，知道司马颙定会失败，遂决定参加勤王军；命军事参议官（参军）刘盘为大营总指挥官（都护），率各军接受司马越命令。

 晋帝国平昌公司马模（时驻邺城）派将军宋胄进兵黄河大桥（针对王阐的军事行动）。

　　十二月，吕朗向东推进，驻防荥阳。成都王司马颖抵达洛阳。

　　刘琨说服冀州（州朝廷设信都【河北省冀县】）州长太原郡（山西省太原市）人温羡，把官位让给范阳王司马虓。司马虓遂兼冀州州长，派刘琨到幽州（州朝廷设蓟县【北京市】），请求安北将军（将军府同设蓟县）王浚派遣援军。王浚拨付骑兵突击部队（“突骑”，天下精兵；刘秀就依靠突骑平定黄河以北。参考二四年），攻击据守黄河大桥的王阐，斩王阐。刘琨遂跟司马虓率军再回黄河以南，挺进到荥阳，斩石超。刘乔不能抵挡，从考城（河南省民权县东）撤退。司马虓派刘琨跟大营指挥官（督护）田徽，攻击东平王、兖州州长司马楙所据守的廪丘（山东省郓城县西北·兖州州朝廷所在县），司马楙逃回他的封国（东平国·山东省东平县西北）。

　　刘琨、田徽率军东进，迎接司马越（时驻萧县【安徽省萧县】），在谯县（安徽省亳州市）攻击刘乔的儿子刘祐，刘祐大败，阵亡。于是刘乔的部队完全溃散，刘乔投奔平氏（河南省桐柏县西北）。

　　最高监察长（司空）司马越进抵阳武（河南省原阳县），王浚再派他的部将祁弘率骑兵突击部队中鲜卑兵团和乌桓兵团，充为司马越的先锋。

读书笔记：司马颙冒冒失失地把皇帝劫持到长安，给了司马越这个反复无常的家伙以口实，刀兵再起，国无宁日，百姓困苦。可悲可叹！司马越本是庸才，但是各方力量虽各怀异心，却也需要一个人牵头把皇帝从司马颙身边夺回来，因为这样就可以有新一轮的封赏“功臣”，可以崛起更高的位置。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介