读《资治通鉴》1255——西晋政变常态化

原文：

卷第八十六

【晋纪八】孝惠皇帝下永兴二年（公元305年）

夏，四月，张方废羊后。   

游楷等攻皇甫重，累年不能克，重遣其养子昌求救于外。昌诣司空越，越以太宰颙新与山东连和，不肯出兵。昌乃与故殿中人杨篇诈称越命，迎羊后于金墉城。入宫，以后令发兵讨张方，奉迎大驾。事起仓猝，百官初皆从之；俄知其诈，相与诛昌。颙请遣御史宣诏喻重令降，重不奉诏。先是城中不知长沙厉王及皇甫商已死，重获御史驺人，问曰：“我弟将兵来，欲至未？”驺人曰：“已为河间王所害。”重失色，立杀驺人。于是城中知无外救，共杀重以降。颙以冯翊太守张辅为秦州刺史。   

张辅至秦州，杀天水太守封尚，欲以立威；又召陇西太守韩稚，稚子朴勒兵击辅。辅军败，死。凉州司马杨胤言于张轨曰：“韩稚擅杀刺史，明公杖钺一方，不可以不讨。”轨从之，遣中督护汜瑗帅众二万讨稚，稚诣轨降。未几，鲜卑若罗拔能寇凉州，轨遣司马宋配击之，斩拔能，俘十馀万口，威名大振。   

汉王渊攻东赢公腾，腾复乞师于拓跋猗迤，卫操劝猗迤助之。猗迤帅轻骑数千救腾，斩汉将綦毋豚。诏假猗迤大单于，加操右将军。甲申，猗迤卒，子普根代立。 

    柏杨白话版：305年（晋 永兴二年）

    夏季，四月，晋帝国中央禁军总监（中领军）张方再罢黜皇后羊献容（第三次罢黜）。

　　帝国金城郡（甘肃省兰州市东）郡长游楷，攻击秦州（州朝廷设冀县【甘肃省甘谷县】）州长（刺史）皇甫重，首尾三年（参考前年【三〇三年】七月），不能攻克。皇甫重派他的养子皇甫昌外出寻觅救兵。皇甫昌晋见最高监察长（司空）司马越，司马越因太宰（上三公之一）司马颙正跟山东（崤山以东）和解（指去年十二月所发布的一连串任命司马越老弟等的诏书），不肯支援。皇甫昌遂跟曾在金殿禁卫军供职的杨篇宣称：奉司马越之命，把皇后羊献容从金墉城（洛阳城西北角离宫）接入皇宫复位，入宫后，再用皇后诏令，命全国起兵讨伐张方，迎接皇帝（四任惠帝）司马衷（本年四十七岁）御驾回京（故都洛阳·河南省洛阳市东白马寺东）。事情仓促爆发，文武百官全部听命。可是不久就发现其中有诈，遂联合反击，诛杀皇甫昌。

　　司马颙派监察官（御史）向皇甫重宣布皇帝诏书，命他投降，皇甫重拒不接受。

　　之前，守城将士一直不知道长沙王（厉王）司马乂跟皇甫商已经死亡。这次，皇甫重获得监察官的马夫，问说：“我弟弟（皇甫商）的救兵，已到什么地方？”马夫说：“他们已被河间王（司马颙）害死。”皇甫重脸色大变，立刻诛杀马夫灭口。但城中已经知道再没有外援，遂击斩皇甫重，向司马颙投降。司马颙擢升冯翊郡（陕西省大荔县）郡长张辅为秦州（甘肃省南部）州长（刺史。酬庸张辅击破刘沈之功；参考去年正月）。

　　晋帝国秦州（甘肃省南部）州长张辅抵达秦州（州朝廷设冀县【甘肃省甘谷县】），诛杀天水郡（郡朝廷同设冀县）郡长封尚，用以树立权威。又征召陇西郡（甘肃省陇西县）郡长韩稚；韩稚恐惧，韩稚的儿子韩朴为了自救，突击张辅；张辅战败，被杀。

　　凉州（州朝廷设姑臧【甘肃省武威市】）军政官（司马）杨胤，向州长张轨建议说：“韩稚擅自杀掉一州之长，明公是独为一面的大员，不可以袖手旁观。”张轨同意，派中央大营指挥官（中督护）氾瑗，率军二万人讨伐韩稚，韩稚向张轨投降。

　　不久，鲜卑部落酋长若罗拔能攻击凉州（甘肃省中部西部），张轨派军政官宋配迎战，斩若罗拔能，俘虏十余万人，威名大振。

　　汉赵帝国（首都左国城【山西省离石县北】）首领（一任光文帝）汉王刘渊攻击晋帝国（首都长安）东嬴公司马腾（时在晋阳【山西省太原市】）。司马腾再向鲜卑索头部落（王庭设盛乐【内蒙古和林格尔县】）酋长拓跋猗迤求救。智囊卫操劝拓跋猗迤支援。拓跋猗迤率轻装备骑兵数千人南下，斩汉赵帝国将军綦毋豚（綦毋，复姓）。

　　晋帝国皇帝下诏，擢升拓跋猗迤代理“大单于”，加授卫操官衔“右将军”。

六月二十四日，拓跋猗迤逝世，儿子拓跋普根继位。

读书笔记：

西晋的政变已经常态化，所以一有从宫中发布命令，百官马上听从，人心不稳到了如此地步。  

历史上有太多偶然，皇甫重如果不俘虏那个马夫，或者俘虏那个马夫以后小心一点儿，单独问话，那么消息暂时不会泄露，他必然可以再坚守秦州一段时间。两个月以后，司马越既再次走后讨伐司马颙，他在司马颙后方，必可发挥巨大作用。由此更显示出司马越的无能，没有任何战略眼光。司马颙给他开了几张空头支票，他就大为高兴，不去支持皇甫重，可是两个月后，他一高兴，又起兵讨伐司马颙了。可惜敌人后方的援手已然失去。   

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介