读《资治通鉴》1242——官逼民反

导读：由于西晋这一段，有些乏善可陈，而事件又非常连贯，所以干脆加快阅读速度，有的朋友如果觉得太长，可以不读完整篇，或者略过。

原文：孝惠皇帝中之上永宁元年（公元301年）

春，正月，以散骑常侍安定张轨为凉州刺史。轨以时方多难，阴在保据河西之志，故求为凉州。时州境盗贼纵横，鲜卑为寇。轨至，以宋配、汜瑗为谋主，悉讨破之，威著西土。

李庠骁勇得众心，赵廞浸忌之而未言。长史蜀郡杜淑、张粲说廞曰：“将军起兵始尔，而遽遣李庠握强兵于外，非我族类，其心必异。此倒戈授人也，宜早图之。”会庠劝廞称尊号，淑、粲因白廞以庠大逆不道，引斩之，并其子姪十馀人。时李特、李流皆将兵在外，廞遣人慰抚之曰：“庠非所宜言，罪应死。兄弟罪不相及。”复以特、流为督将。特、流怨廞，引兵归绵竹。   

廞牙门将涪陵许弇求为巴东监军，杜淑、张粲固执不许，弇怒，手杀淑、粲于廞阁下，淑、粲左右复杀弇。三人，皆廞之腹心也，廞由是遂衰。

廞遣长史犍为费远、蜀郡太守李苾、督护常俊督万馀人断北道，屯绵竹之石亭。李特密收兵得七千馀人，夜袭远等军，烧之，死者什八九，遂进攻成都。费远、李苾及军祭酒张微，夜斩关走，文武尽散。廞独与妻子乘小船走，至广都，为从者所杀。特入成都，纵兵大掠，遣使诣洛阳，陈廞罪状。

初，梁州刺史罗尚，闻赵廞反，表“廞素非雄才，蜀人不附，败亡可计日而待。”诏拜尚平西将军、益州刺史，督牙门王敦、蜀郡太守徐俭，广汉太守辛冉等七千馀人入蜀。特等闻尚来，甚惧，使其弟骧于道奉迎，并献珍玩。尚悦，以骧为骑督。特、流复以牛酒劳尚于绵竹，王敦、辛冉说尚曰：“特等专为盗贼，宜因会斩之；不然，必为后患。”尚不从。冉与特有旧，谓特曰：“故人相逢，不吉当凶矣。”特深自猜惧。三月，尚至成都。汶山羌反，尚遣王敦讨之，为羌所杀。

初，朝廷符下秦、雍州，使召还流民入蜀者，又遣御史冯该、张昌督之。李特兄辅自略阳至蜀，言中国方乱，不足复还。特然之，累遣天水阎式诣罗尚求权停至秋，又纳赂于尚及冯该；尚、该许之。朝廷论讨赵廞功，拜特宣威将军，弟流奋武将军，皆封侯。玺书下益州，条列六郡流民与特同讨廞者，将加封赏。广汉太守辛冉欲以灭廞为己功，寝朝命，不以实上，众咸怨之。

罗尚遣从事督遣流民，限七月上道。时流民布在梁、益，为人佣力，闻州郡逼遣，人人愁怨，不知所为；且水潦方盛，年谷未登，无以为行资。特复遣阎式诣尚，求停至冬；辛冉及犍为太守苾以为不可。尚举别驾蜀郡杜苾秀才，式为苾说逼移利害，苾亦欲宽流民一年；尚用冉、苾之谋，不从；苾乃致秀才板，出还家。冉性贪暴，欲杀流民首领，取其资货，乃与苾白尚，言：“流民前因赵廞之乱，多所剽掠，宜因移设关以夺取之。”尚移书令梓潼太守张演于诸要施关，搜索宝货。   

特数为流民请留，流民皆感而恃之，多相帅归特。特乃结大营于绵竹以处流民，移辛冉求自宽。冉大怒，遣人分榜通衢，购募特兄弟，许以重赏。特见之，悉取以归，与弟骧改其购云：“能送六郡之豪李、任、阎、赵、杨、上官及氐、叟侯王一首，赏百匹。”于是流民大惧，归特者愈众，旬月间过二万人。流亦聚众数千人。

特又遣阎式诣罗尚求申期，式见营栅冲要，谋掩流民，叹曰：“民心方危，今而速之，乱将作矣。”又知辛冉、李苾意不可回，乃辞尚还绵竹。尚谓式曰：“子且以吾意告诸流民，今听宽矣。”式曰：“明公惑于奸说，恐无宽理。弱而不可轻者民也，今趣之不以理，众怒难犯，恐为祸不浅。”尚曰：“然。吾不欺子，子其行矣！”式至绵竹，言于特曰：“尚虽云尔，然未可信也。何者？尚威刑不立，冉等各拥强兵，一旦为变，亦非尚所能制，深宜为备。”特从之。冬，十月，特分为二营，特居北营，流居东营，缮甲厉兵，戒严以待之。

冉、苾相与谋曰：“罗侯贪而无断，日复一日，令流民得展奸计。李特兄弟并有雄才，吾属将为所虏矣！宜为决计，罗侯不足复问也！”乃遣广汉都尉曾元、牙门张显、刘并等潜帅步骑三万袭特营；罗尚闻之，亦遣督护田佐助元。元等至，特安卧不动，待其众半入，发伏击之，死者甚众。杀田佐、曾元、张显，传首以示尚、冉。尚谓将佐曰：“此虏成去矣，而广汉不用吾言以张贼势，今若之何！”

于是六郡流民李含等共推特行镇北大将军，承制封拜；以其弟流行镇东大将军，号东督护，以相镇统；又以兄辅为骠骑将军，弟骧为骁骑将军，进兵攻冉于广汉。尚遣李苾、费远帅众救冉，畏特，不敢进。冉出战，屡败，溃围奔德阳。特入据广汉，以李超为太守，进兵攻尚于成都。尚以书谕阎式，式复书曰：“辛冉倾巧，曾元小竖，李叔平非将帅之材。式前为节下及杜景文论留、徙之宜，人怀桑梓，孰不愿之！但往日初至，随谷庸赁，一室五分，复值秋潦，乞须冬熟，而终不见听。绳之太过，穷鹿抵虎。流民不肯延颈受刀，以致为变。即听式言，宽使治严，不过去九月尽集，十月进道，令达乡里，何有如此也！”   

特以兄辅、弟骧、子始、荡、雄及李含、含子国、离、任回、李攀、攀弟恭、上官晶、任臧、杨褒、上官悖等为将帅，阎式、李远等为僚佐。罗尚素贪残，为百姓患。特与蜀民约法三章，施舍振贷，礼贤拔滞，军政肃然，蜀民大悦。尚频为特所败，乃阻长围，缘郫水作营，连延七百里，与特相拒，求救于梁州及南夷校尉。

封大司马冏子冰为乐安王，英为济阳王，超为淮南王。

孝惠皇帝中之上太安元年（公元302年）

河间王颙遣督护衙博讨李特，军于梓潼；朝廷复以张微为广汉太守，军于德阳；罗尚遣督护张龟军于繁城。特使其子镇军将军荡等袭博；而自将击龟，破之。荡败博兵于阳沔，梓潼太守张演委城走，巴西丞毛植以郡降。荡进攻博于葭萌，博走，其众尽降。河间王颙更以许雄为梁州刺史。特自称大将军、益州牧，都督梁、益二州诸军事。

秋，八月，李特攻张微，微击破之，遂进攻特营。李荡引兵救之，山道险狭，荡力战而前，遂破微兵。特欲还涪，荡及司马王幸谏曰：“微军已败，智勇俱竭，宜乘锐气遂禽之。”特复进攻微，杀之，生禽微子存，以微丧还之。

特以其将寋硕守德阳。李骧军毘桥，罗尚遣军击之，屡为骧所败，骧遂进攻成都，烧其门。李流军成都之北，尚遣精勇万人攻骧，骧与流合击，大破之，还者什一二。许雄数遣军攻特，不胜，特势益盛。

建宁大姓李睿、毛诜逐太守杜俊，硃提大姓李猛逐太守雍约，以应特，众各数万。南夷校尉李毅讨破之，斩诜；李猛奉笺降，而辞意不逊，毅诱而杀之。冬，十一月，丙戌，复置宁州，以毅为刺史。

   柏杨白话版：301年（西晋·永康二年  建始元年  永宁元年）

    春季，正月，朝廷任命散骑侍从官（散骑常侍）安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡，东晋移治泾川县）人张轨，为凉州（甘肃省中部西部）州长（刺史）。张轨因为国家多难，暗中有盘踞河西（甘肃省中部西部·河西走廊）的计划，所以请求派到凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）。当时，州境之内，盗贼匪寇，遍地都是；而鲜卑部落（指河西鲜卑，散布在今内蒙古西部及甘肃省中西部境内），更不断侵扰。张轨到任之后，用宋配、氾瑗（氾，姓。音fán）为自己的智囊，把盗匪以及鲜卑部落全部击破，声威震撼西土（甘肃省）。

    益州（四川省中南部及云南省）局势续有变化，秦州（甘肃省南部）难民首领李庠骁勇善战，深受部众爱戴。已经脱离朝廷的总司令官（大都督）赵廞，对他渐渐猜忌，但一直闷在心里。州政府秘书长（长史）蜀郡（四川省成都市）人杜淑、军政官（司马）张粲，建议赵廞，说：“将军刚刚起兵，就不假思索，委任李庠，在外掌握重兵。不是我们一类的人，心理一定不同。这是把刀柄送到别人手里的措施，应该早日把他除掉。”

　　正巧，李庠奉劝赵廞登基当皇帝。杜淑、张粲建议抓住这个口实行动。赵廞遂指控李庠“大逆不道”，斩李庠，并屠杀他的儿子及侄儿十余人。这时，李庠的老哥李特、老弟李流，都率军驻屯成都城外，赵廞派人宣慰安抚，说：“李庠说出他不应该说出的话，罪状应该处死，但再大的罪，不会牵连到兄弟。”仍任命李特、李流为司令、将军。李特、李流自不接受这项说辞，对赵廞深为怨恨，率军回到绵竹（四川省德阳市北黄许镇）。

　　赵廞的营门官（牙门将）涪陵郡（贵州省沿河县西北）人许弇（音yǎn），要求当巴东郡（重庆市奉节县东）监军官（监军），杜淑、张粲坚决反对；许弇怒火上冲，就在赵廞面前，抽刀击斩杜淑、张粲。杜淑、张粲左右部属，再击斩许弇。这三个人都是赵廞的智囊，一天之内全死，赵廞势力遂告衰退。

　　赵廞派新任秘书长（长史）犍为郡（四川省彭山县）人费远、蜀郡郡长李苾、大营指挥官（督护）常俊，率一万余人，出发北方阻断道路，驻防绵竹（四川省德阳县）石亭水（四川省什邡县东雒江渡口）。李特秘密集结七千余人，乘夜袭击费远大营，纵火焚烧，费远军被杀十分之八九。李特遂进攻成都；费远、李苾以及参谋主任（军咨祭酒）张微，半夜砍开城门逃亡，文武官员霎时尽散，只剩下赵廞一人，惊恐中带着妻子儿女，登上小船，逃到广都（四川省双流县），被他的部下诛杀。

　　李特进入成都，放纵部众，大肆抢劫。一面派人到京师陈述赵廞罪行。

　　最初，梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长（刺史）罗尚，听到赵廞叛变消息，上书朝廷说：“赵廞不是英雄材料，巴蜀（重庆市、四川省）人心不服，败亡指日可待。”皇帝下诏任命罗尚为平西将军兼益州州长（刺史）。罗尚遂率营门官（牙门将）王敦、蜀郡（四川省成都市）郡长徐俭、广汉郡（四川省广汉县）郡长辛冉等，武装部队七千余人，进入巴蜀。李特听说罗尚大军将到，大为恐惧，派他的老弟李骧在道路旁边恭迎，呈献珍贵宝物，罗尚大为高兴，任命李骧为骑兵司令（骑督）。李特、李流，更在绵竹（四川省绵阳市）准备丰盛的牛肉、美酒，慰劳罗尚的军队。王敦、辛冉劝罗尚说：“李特等专干盗匪勾为，最好是在他晋见你时，当场诛杀。不然，定有后患。”罗尚不同意。辛冉跟李特原是老朋友，对李特说：“老朋友再见重逢，不是吉，就是凶！”李特惊恐不安。

三月，罗尚抵达成都（益州州府所在县·四川省成都市）。汶山郡（四川省理县）羌人部落起兵，罗尚派王敦讨伐，羌部落斩王敦。

　　益州（四川省中南部及云南省）大乱。

　　最初，中央朝廷下令秦州（甘肃省东部）、雍州（陕西省中部北部），命两州州政府召回流亡到巴蜀（四川省）的难民；又派监察官（御史）冯该、张昌前往监督执行。难民首领李特的老哥李辅，刚从略阳郡（甘肃省天水县东）抵达巴蜀，告诉大众：中原祸乱正烈，不可以回去。李特同意，屡次派天水郡（甘肃省天水市）人阎式，晋见益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长（刺史）罗尚，请求延期。到了秋季，事情紧迫，李特贿赂罗尚、冯该；罗尚、冯该应允。朝廷奖赏讨伐赵廞的有功将领，任命李特为宣威将军，李特的老弟李流为奋武将军，都封侯爵。诏书下达益州州政府，命调查秦州（甘肃省东部）六郡（难民故乡）难民中追随李特一同讨伐赵廞的，列出姓名呈报，作为赏赐的根据。广汉郡（四川省广汉县）郡长辛冉，打算包揽击灭赵廞的全部功劳，把朝廷命令，暗中搁置，不据实呈报，难民全都怨恨。

　　罗尚派参谋官督促难民迁移，下令：七月动身。当时，难民遍布梁州（四川省东北部及陕西省南部）、益州（四川省南部及贵州省），充为奴仆工匠，听说州政府及郡府强迫驱逐出境，人人惶恐，满腹悲怨。而且雨水过多，稻子还没有收割，无法筹措路费。李特再派阎式晋见罗尚，请求延期到冬季。辛冉跟犍为郡（四川省彭山县）郡长李苾，坚持不可以。罗尚曾推荐总务官（别驾）杜弢（音tāo）充为“秀才”，阎式向杜弢分析强迫驱逐难民出境的严重后果，杜弢也同意延期一年。然而，罗尚接受辛冉、李苾的建议，坚持必须维持朝廷威信。杜弢遂退回发给他的“秀才证明书”，辞职回家（杜弢是蜀郡【四川省成都市】人）。辛冉贪婪而又残暴，打算诛杀难民首领，夺取他们的金银财宝，遂联合李苾，报告罗尚说：“难民在攻击赵廞那场大乱中，抢劫太多的东西，遣送回家中途，应设立关卡，严加搜查，不准他们带走！”罗尚遂下令梓潼郡（四川省梓潼县）郡长张演，在所有重要关口设立检查站，搜查难民携带的金钱宝物。

　　李特不断代表难民申请居留，难民对他十分感激，很多人前后相继，前往投靠。李特遂在绵竹建筑一连串庞大营寨，收容归附的难民，并直接向辛冉请求宽限日期，辛冉大发雷霆，派人在大街小巷，张贴布告，悬赏高额奖金，通缉捉拿李特兄弟归案。李特派人把它统统撕下来，跟老弟李骧，改动上面词句，说：“能斩送六郡（难民故乡秦州【甘肃省南部】六郡）难民头目李、任、阎、赵、上官，以及氐部落、叟部落（叟，蛮夷一支）酋长人头的，一颗人头，赏布一百匹。”于是难民大为恐惧，投靠李特的更多，不到一个月，已有二万人。李流也另行集结数千人。

　　李特再派阎式晋见罗尚，请求延期，沿途看到军警林立，要塞戒严，正准备洗劫难民，叹息说：“民心浮动，现在更刺激它，大乱恐怕就要爆发。”又知道辛冉、李苾态度坚决，不可能动摇，再正为的理由都没有用，遂向罗尚告辞回绵竹，罗尚说：“你现在把我的意思转告难民，已准他们延期！”阎式说：“明公（罗尚）受到邪恶意见的迷惑，不可能延期。天下最软弱，但也最不可以轻视的，就是人民。而今，却无理的驱逐他们，应知道众怒难犯，所制造的恐怕不是小小灾难。”罗尚说：“你说得对，我绝不骗你，你只管回去。”阎式回到绵竹，告诉李特说：“罗尚虽然如此承诺，但不能信任。为什么？罗尚的威信不够，辛冉等又各拥有强大的部队，一旦发生变化，罗尚也控制不住，我们最好严加戒备。”李特同意。

　　冬季，十月，李特把部众分开，建立两个基地。李特守北大营，李流守东大营；赶制盔甲，磨利武器，全体进入紧急状态，等待即将来临的突击。

　　辛冉、李苾互相商议说：“罗先生贪婪而没有决断，一天一天拖下去，使难民们的奸计得以实现。李特兄弟都有才干，我们一定栽到他手上，应该一战解决。罗先生那里，不必理他。”遂派广汉郡民兵司令（都尉）曾元、营门官（牙门）张显、刘并，秘密集结步骑混合兵团三万人，向李特难民营发动奇袭。罗尚得到消息，也派大营指挥官（督护）田佐，协助曾元。曾元军已到营门，李特仍睡在床上，不动声色，等到曾元军进入一半，难民营伏兵突起，曾元军陷于重围，死亡惨重。李特击斩田佐、曾元、张显，砍下人头，送给罗尚、辛冉。罗尚紧张，对将领们说：“这些匪徒（难民）已经决定要走，辛冉不听我的命令，反而使匪徒的势力更强，现在怎么办？”

　　于是，秦州六郡难民，共同推举李特代理镇北大将军，代表皇帝任官封爵（承制封拜）。李特遂任命他老弟李流代理镇东大将军，称“东大营指挥官”（东督护），共同统御部众。又任命老哥李辅为骠骑将军，老弟李骧为骁骑将军。向辛冉所在的广汉郡发动攻击。罗尚派李苾、费远，率军援救辛冉；李苾、费远畏惧李特的难民军强大，不敢前进。辛冉出城迎战，屡战屡败，只好突围，投奔德阳（四川省遂宁市东南），李特遂占领广汉郡，任命李超为郡长，再率军进攻成都（益州州朝廷所在县）；罗尚震惊，写信给阎式，阎式答复说：“辛冉邪恶奸巧，曾元卑鄙小人，李苾不是将帅材料。我从前曾向阁下以及杜弢反复讨论留住或迁移，应如何做法。人心都怀念故乡，谁不愿回去？但是，为难民初来时，为了一饱，到处为人出力做工，一个家庭，往往分散五地，现在又逢秋天，雨水不停，只盼望等冬季庄稼收割。而这个请求，始终不蒙听从。逼迫太厉害时，小鹿都会抵抗老虎，难民不肯伸出脖子，承受刀斧，才激起变乱。如果采纳我的建议，放宽难民治装的期限，最多九月间可以集合完毕，十月间就可以上道，使他们返回乡里，何至弄到今天这种地步！”

　　李特任命老哥李辅、老弟李骧、儿子李始、李荡、李雄以及李含、李含的儿子李国、李离，任回、李攀、李攀的老弟李恭，上官晶、任臧、杨褒、上官惇等，担任将军；阎式、李远等担任幕僚。罗尚贪赃枉法，性情残暴，成为益州人民的一大灾难。李特与巴蜀人民约法三章，赈济施舍，发掘被埋没压制的贤能人才，尊敬礼遇，无论军队风纪和行政措施，都十分严肃，人民一片欢悦。

　　罗尚不断被李特击败，于是，构筑长墙，沿着郫水（郫江）设营布防，连绵七百里（自都安【四川省都江堰市】到犍为郡【四川省彭山县】，两地航空距离九十千米），跟李特抗拒，一面向梁州（州朝廷设南郑【陕西省汉中市】）及南夷保安司令（南夷校尉。司令部设味县【云南省曲靖市】）求救。

　　封最高指挥官司马冏的儿子：司马冰为乐安王、司马英为济阳王、司马超为淮南王。

302年（晋 永宁二年，太安元年）

河间王司马颙（时驻长安【陕西省西安市】）派大营指挥官（督护）衙博（衙，姓），南下讨伐秦州（甘肃省南部）难民首领李特，进抵梓潼郡（四川省梓潼县）。中央朝廷再任命张微为广汉郡（四川省射洪县南柳树镇）郡长，驻防德阳（四川省遂宁市东南）。益州（四川省中南部及云南省）州长（刺史）罗尚，派大营指挥官（督护）张龟，驻防繁城（四川省新都县西北新繁镇）。李特命他的儿子镇军将军李荡，袭击衙博；而自己袭击张龟，大破张龟军。李荡也在阳沔（四川省梓潼县北）大破衙博军；梓潼郡郡长张演，放弃城池逃走；巴西郡（四川省阆中市）郡朝廷主任秘书（丞）毛植，献出郡城，投降。李荡追击衙博，逼近葭萌（四川省广元市西南），衙博逃走，所率领的军队，全数投降李荡。河间王司马颙更任命许雄为梁州（州朝廷设南郑【陕西省汉中市】）州长（刺史）。李特在大胜后，宣称他是最高统帅（大将军）、益州全权州长（牧）、梁益军区司令长官（都督梁益二州诸军事）。

　　秋季，八月，秦州难民首领李特进攻据守德阳的张微；张微反击，大破李特军，乘胜进攻李特营垒；李荡率军援救李特，山路窄狭，而且凶险，李荡苦战而前，击退张微攻势。李特打算撤退到涪县（四川省绵阳市），李荡及军政官（司马）王幸劝阻说：“张微失败，智谋和勇气全部枯竭，我们最好乘胜攻击，定可把他活捉。”李特遂发动反攻，斩张微，生擒张微的儿子张存；李特把张微的棺木交给张存运回安葬。

　　李特命他的将领寋硕（寋，姓。音jiǎn）镇守德阳；老弟李骧驻屯毗桥（四川省新都县南毗河河桥）。益州（州朝廷设成都【四川省成都市】）州长罗尚派军攻击，每次都被李骧击败；李骧遂大举进攻成都，纵火焚烧城门；李流在成都北门外筑营，准备围困。罗尚派出一万人精锐部队，攻击李骧，李骧跟李流联合应战，大破罗尚军，罗尚军逃命回去的只十分之一二。梁州（陕西省南部及四川省东北部）州长许雄屡次派军进攻李特，屡次失败。李特势力更盛。

　　建宁郡（云南省曲靖市）豪族首领李叡、毛诜逐走郡长许俊；朱提郡（云南省昭通市）豪族首领李猛逐走郡长雍约，响应李特，各有部众数万。南夷保安司令（南夷校尉）李毅讨伐，斩毛诜；李猛上书投降，但措辞傲慢，李毅引诱李猛出面，斩李猛。

冬季，十一月十一日，中央朝廷下令恢复宁州（云南省。撤销宁州事，参考二八四年），任命李毅为宁州（州朝廷设滇池【云南省晋宁县东晋城镇】）州长。

读书笔记：难民一年的辛勤劳动，眼看要秋收了，罗尚一伙却逼迫难民立即返回；不但如此，还要设卡抢劫他们的财物。结果官逼民反，罗尚们不惜牺牲国家人民的重大利益来换取自己的蝇头小利，可恨至极！可惜的是这样的大大小小掌权者却从未断绝，我们只能一声叹息！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介