读《资治通鉴》1240——知财为祸，何不早散之？

原文：

    孝惠皇帝上之下永康元年（公元300年）

初，孙秀尝为小吏，事黄门郎潘岳，岳屡挞之。卫尉石崇之甥欧阳建素与相国伦有隙，崇有爱妾曰绿珠，孙秀便求之，崇不与。及淮南王允败，秀因称石崇、潘岳、欧阳建奉允为乱，收之。崇叹曰：“奴辈利吾财尔！”收者曰：“知财为祸，何不早散之？”崇不能答。初，潘岳母常诮责岳曰：“汝当知足，而乾没不已乎！”及败，岳谢母曰：“负阿母。”遂与崇，建皆族诛，籍没崇家。相国伦收淮南王母弟吴王晏，欲杀之。光禄大夫傅祗争之于朝堂，众皆谏止伦，伦乃贬晏为宾徒县王。   

    齐王冏以功迁游击将军，冏意不满，有恨色。孙秀觉之，且惮其在内，乃出为平东将军，镇许昌。   

    以光禄大夫陈准为太尉，录尚书事；未几，薨。   

    孙秀议加相国伦九锡，百官莫敢异议。吏部尚书刘颂曰：“昔汉之锡魏，魏之锡晋，皆一时之用，非可通行。周勃、霍光，其功至大，皆不闻有九锡之命也。”张林积忿不已，以颂为张华之党，将杀之。孙秀曰：“杀张、裴已伤时望，不可复杀颂。”林乃止。以颂为光禄大夫。遂下诏加伦九锡，复加其子荂抚军将军，虔中军将军，诩为侍中。又加孙秀侍中、辅国将军，相国司马、右率如故。张林等并居显要。增相府兵为二万人，与宿卫同，并所隐匿之兵，数逾三万。   

    九月，改司徒为丞相，以梁王肜为之，肜固辞不受。   

    伦及诸子皆顽鄙无识，秀狡黠贪淫，所与共事者，皆邪佞之士，惟竞荣利，无深谋远略，志趣乖异，互相憎嫉。秀子会为射声校尉，形貌短陋，如奴仆之下者，秀使尚帝女河东公主。   

    冬，十一月，甲子，立皇后羊氏，赦天下。后，尚书郎泰山羊玄之之女也。外祖平南将军乐安孙旂（音[qí]同“旗”，古代指有铃铛的旗子），与孙秀善，故秀立之。拜玄之光禄大夫、特进、散骑常侍，封兴晋侯。

诏征益州刺史赵廞（xīn，陈列）为大长秋，以成都内史中山耿滕为益州刺史。廞，贾后之姻亲也。闻征，甚惧，且以晋室衰乱，阴有据蜀之志，乃倾仓廪，赈流民，以收众心。以李特兄弟材武，其党类皆巴西人，与廞同郡，厚遇之，以为爪牙。特等凭恃廞势，专聚众为盗，蜀人患之。滕数密表：“流民刚剽，蜀人软弱，主不能制客，必为乱阶，宜使还本居。若留之险地，恐秦、雍之祸更移于梁、益矣。”廞闻而恶之。

    州被诏书，遣文武千馀人迎滕。是时，成都治少城，益州治太城，廞犹在太城，未去。滕欲入州，功曹陈恂谏曰：“今州、郡构犯日深，入城必有大祸，不如留少城以观其变，檄诸县合村保以备秦氐，陈西夷行至，且当待之。不然，退保犍为，西渡江源，以防非常。”滕不从。是日，帅众入州，廞遣兵逆之，战于西门，滕败死。郡吏皆窜走，惟陈恂面缚诣廞请滕丧，廞义而许之。  

    廞又遣兵逆西夷校尉陈总。总至江阳，闻廞有异志，主簿蜀郡赵模曰：“今州郡不协，必生大变，当速行赴之。府是兵要，助顺讨逆，谁敢动者！”总更缘道停留，比至南安鱼涪津，已遇廞军，模白总：“散财募士以拒战，若克州军，则州可得；不克，顺流而退，必无害也。”总曰：“赵益州忿耿侯，故杀之；与吾无嫌，何为如此！”模曰：“今非起事，必当杀君以立威。虽不战，无益也！”言至垂涕，总不听，众遂自溃。总逃草中，模著总服格战；廞兵杀模，见其非是，更搜求得总。

廞自称大都督，大将军、益州牧，署置僚属，改易守令。王官被召，无敢不往。李庠帅妹婿李含、天水任回、上官昌、扶风李攀、始平费他、氐苻成、隗伯等四千骑归廞。廞以庠为威寇将军，封阳泉亭侯，委以心膂，使招合六郡壮勇至万馀人，以断北道。

柏杨白话版：

    300年（西晋·永康元年）

　　最初，孙秀当一个小吏，服侍禁宫侍从长（黄门郞）潘岳，潘岳屡次鞭打孙秀（潘岳的老爹潘芘为琅邪国【山东省临沂市】郡长【内史】，潘岳仗恃老爹的权势，对孙秀屡次殴打，殴打倒地后，还用脚猛踢，不把孙秀当人）。皇城警卫军司令官（卫尉）石崇的外甥欧阳建，一向跟相国司马伦有仇（欧阳建弹劾司马伦事，参考296年）。石崇有一位最心爱的小妾，名梁绿珠（广西博白县[晋王朝时称白州]双角山下，有绿珠井。梁家女儿绿珠，美丽盖世。石崇曾出使交州【州府设龙编·越南河内市东北北宁府】，用珍珠三斛，买梁绿珠而回。井在梁家庭院，传说：凡饮井水的，一定生下美女。后来乡里人士发现美女并没有好处，遂用石块把井填平）。孙秀派人索取梁绿珠，石崇拒绝。

　　等到淮南王司马允失败，孙秀乘机扩大打击面，指控石崇、潘岳、欧阳建，拥戴司马允为主，共同叛乱。于是，全体逮捕（石崇正在楼上欢宴，军队抵达大门时，石崇对梁绿珠说：“我为了你，犯下大罪。”梁绿珠哭泣说：“我当死在你之前。”跳楼丧生）。石崇叹息说：“那些奴才，只是贪图我的家产！”逮捕他的军官说：“既知道财富是祸根，为什么不早散掉它？”石崇不能回答（石崇任荆州【湖北省及湖南省】州长【刺史】时，时常抢劫来往旅客商贩，又杀人灭口，财产遂上比王侯）。

　　最初，潘岳的娘亲总是讥诮呵责他的儿子：“你应该知道满足，为什么搜括没有止境？”等到被捕，潘岳向娘亲忏悔说：“辜负阿母。”遂跟石崇（年52岁）、欧阳建，全族被屠，石崇家产全部没收（潘岳的娘亲、潘岳的老哥执法监察官【侍御史】潘释、老弟燕县【河南省延津县东北】县长潘豹、宰相府秘书【司徒掾】潘据、潘据的老弟潘诜以及他们的儿子，甚至已出嫁的女儿，不论男女老少，全体诛杀。只有潘释的儿子潘伯武，逃亡在外。潘豹的女儿跟娘亲拥抱哭号，行刑队怎么拉都拉不开，这时候恰恰赦令颁布，也逃一死。当初潘岳殴打一个下贱的小吏，认为他绝没有反击力量，怎会想到竟有如是残酷的回报！怨毒于人，深入骨髓）。

　　相国司马伦，逮捕淮南王司马允同母弟吴王司马晏，打算诛杀。高级国务官（光禄大夫）傅祗，在金銮宝殿上据理力争，大家一齐劝阻；司马伦遂把司马晏贬为宾徒县王。

　　齐王司马冏因功擢升到游击将军（第四品）；司马冏大不满意，愤恨之情，形于脸色。孙秀察觉，而且畏惧他留在京师（首都洛阳）的危险性，遂再擢升司马冏为平东将军，派出镇守许昌。

　　擢升高级国务官陈准为全国武装部队总司令，主管朝廷机要（录尚书事）。不久，逝世。

　　孙秀提议，皇帝应赏赐司马伦“九锡”（即“九赐”，参考四年）。文武百官没有一人表示反对。国务院文官部长（吏部尚书）刘颂说：“从前，东汉王朝把‘九锡’赏赐给曹家，曹魏帝国把‘九锡’赏赐给晋王朝，都是一时的过渡措施，并不是国家正常的制度。周勃、霍光，功业都十分盛大（指废黜皇帝，另立新君），可是从没有听说他们受到‘九锡’的赏赐（二人事，参考前一八〇年、前七四年）。”立法院秘书长（通事令史）张林，对刘颂的新怨旧恨，一齐爆发，认为刘颂是张华的同党，打算斩刘颂。孙秀说：“诛杀张华、裴頠，已伤害了大家对我们的信心，不可以再诛杀刘颂。”张林才罢手。遂调任刘颂为高级国务官（光禄大夫）。于是，皇帝下诏，赏赐司马伦“九锡”，擢升司马伦的儿子司马华为抚军将军，司马虔为中央禁军总监（中军将军），司马诩为高级咨询官（侍中）。又擢升孙秀为高级咨询官（侍中）、辅国将军、相国府军政官（相国司马），仍兼任太孙宫右翼卫队长（右率）。张林等也同时居于显要高位。相国府直属部队增加到二万人，数目跟皇宫禁卫军相等。如果加上没有公开的隐秘部队，数目超过三万人。

　　九月，取消宰相（司徒），改称丞相；命梁王司马肜担任，司马肜坚不接受。

　　司马伦跟他的儿子们，顽劣愚昧，没有见识。唯一的智囊孙秀，狡猾多端，贪财淫乱；在一起共事的，不过一群奸佞小人，只知道追求眼前荣华富贵，没有深远的谋略，而各人又只为各人打算，互相嫉妒憎恨，乱成一团。孙秀的儿子孙会，为射击兵团指挥官（射声校尉·第四品），身材短小，容貌丑陋，连最下贱奴仆的长相，都比他好。孙秀通过司马伦，使孙会娶皇帝司马衷的女儿河东公主（孙会本年二十岁，正跟一群富家子弟在洛阳西城买马，民间忽然听到公主下嫁给孙会消息，大为震惊）。

　　冬季，11月7日，皇帝司马衷立羊献容为皇后，赦天下。

　　羊献容是国务院助理官（尚书郎）泰山郡（山东省泰安市东）人羊玄之的女儿，外祖父是平南将军、乐安国（山东省邹平县东北苑城乡）人孙旂。孙旂跟孙秀感情至好，所以孙秀从中做主，选中羊献容。擢升羊玄之为高级国务官（光禄大夫），“特进”（朝会时位置仅次三公）兼散骑侍从官，封兴晋侯。

　　皇帝下诏，征调益州（四川省中南部及云南省）州长（刺史）赵廞（xīn）返京任皇后宫总管（大长秋）；擢升成都国（四川省成都市）郡长（内史）、中山国（河北省定州市）人耿滕，继任益州州长（刺史）。赵廞是皇后贾南风的亲戚，接到征召返京的诏书，十分恐慌。而且，眼看晋王朝已经衰败，心里也正打算盘踞蜀中（四川省），创立一番事业。遂发放仓库所有储存的粮食，赈济流亡难民，用以收买人心。秦州（甘肃省南部）难民首领李特兄弟，勇敢而有才能，而李特兄弟祖籍又是巴西郡（四川省阆中市）人（李特部众由巴西而汉中，由汉中而略阳，由略阳而折回祖居地。参考298年），跟赵廞同郡。赵廞遂特别优待李特，作为自己强有力的党羽。李特等也仗恃赵廞的势力，集结群众，四出抢劫，蜀中（四川省）原居民深为痛恨忧虑。耿滕几次秘密奏报朝廷，说：“流亡的难民，刚愎强悍，而蜀中原居民软弱；主人如果不能约束宾客，一定发生变乱，应命令难民返回他们原居留地（略阳郡【甘肃省天水县东】、天水郡【甘肃省甘谷县】等六郡）。如果使他们长久逗留在有险要可以据守的地方，恐怕秦州、雍州的灾祸，会蔓延到梁州（四川省东北部及陕西省南部）、益州。”赵廞得到消息，顿起杀机。

　　益州州政府接到耿滕继任州长（刺史）的诏书，派出文武官员及武装部队共一千余人，迎接耿滕。当时，成都郡政府在成都少城，益州州政府在成都太城（二城相连，都在成都城中，东是太城，西是少城。太城是成都子城，少城今已成少城公园）。赵廞仍留在太城，没有离开。耿滕打算进太城接管州政府。人事官（功曹）陈恂劝阻说：“现在，州和郡之间，怨仇已深，一进太城，必有大祸。你不如仍留少城，观察变化（看赵廞下一步做什么）。一面传令各县，使各村落严密组织起来，用以防备秦氐难民的攻击（李特本是巴氐【巴西郡氐人】，但因来自秦州，所以也称为秦氐）。西夷保安司令（西夷校尉）陈总不久就要抵达（西夷保安司令部设汶山【四川省茂县】），应该等他，不然的话，我们不妨撤退到犍为郡（四川省彭山县），向西渡过江源（四川省崇州市东南），以防备非常事变。”耿滕不接受。当天，耿滕率领文武官员及部队进入太城。赵廞派军迎击，在太城西门混战，耿滕兵败，被杀，郡政府官员四散逃生。只剩下陈恂，反绑双手，晋见赵廞，请求发还耿滕尸首安葬；赵廞嘉勉他的义气，允许。

　　赵廞又派军迎击西上的西夷保安司令（西夷校尉）陈总，陈总已抵达江阳郡（四川省泸州市），听到赵廞行将叛变的消息。主任秘书（主簿）蜀郡（四川省成都市）人赵模说：“州郡冲突，一定激起巨变，应该火速进军。等你接任之后，手握强兵，协助朝廷官员，讨伐叛逆，谁敢乱动！”陈总不但不接受，反而一路走走停停。等到抵达南安县（四川省夹江县）鱼涪津（青衣江渡口），前锋已跟赵廞军接触。赵模向陈总建议：“拿出金银财宝，招募壮士，抵抗叛徒。如果能击败州府的部队，就可夺回益州；如果不能战胜，我们就顺着长江向后撤退，毫无危险。”陈总说：“赵廞深恨耿滕，才把他杀掉，跟我之间，有什么纠葛，何必这样？”赵模说：“赵廞已经起兵，一定会用你的人头，建立他的声威。你虽然不作战，也不能自保。”言到痛切处，声泪俱下，但陈总不听。于是，部众霎时崩溃。陈总逃到草丛中躲藏，赵模换穿陈总的官服，挺身格斗，被杀。赵廞军检查尸体，发现不是陈总，展开地毯式搜索；终于找到陈总，斩首。

　　赵廞遂宣布自己是总司令官（大都督）、最高统帅（大将军）、益州（州府设成都）州长（牧），设立官署，选派僚属，撤换郡长县长（并改本年年号“太平元年”）。晋王朝朝廷任命的官员，奉到赵廞征召，没有一个人敢拒绝不往。

  秦州难民首领李特的老弟李庠，率妹夫李含、天水郡（甘肃省天水市）人任回、上官晶、扶风郡（陕西省兴平县）人李攀、始平国（治所在兴平县东南。辖境包括今咸阳市）人费他、氐人苻成、隗伯等，四千骑兵部队，归降赵廞。赵廞任命李庠为威寇将军，封阳泉亭侯，为做心腹；命他招募集结秦州六郡逃亡难民中的勇士，多达一万余人，在北部布防，切断南下的道路。

读书笔记：群小盈于朝野，各谋其私，上下交争利，无一人为国家计，地方官员又开始割据，西晋真是可哀可叹！

    “崇叹曰：‘奴辈利吾财尔！’收者曰：‘知财为祸，何不早散之？’崇不能答。”短短25个字，惟妙惟肖，所说之理又至深。可惜从古至今，几人能跳出此周期律？正是“身后有余忘缩手，眼前无路想回头”！

单看这一段，以为石崇、潘岳是受害者，其实石崇的财富，是在任荆州刺史时，抢劫来往旅客商贩得来的，他不但抢劫，而且杀人灭口。“初，孙秀尝为小吏，事黄门郎潘岳，岳屡挞之。”请注意，“屡挞之”三个字，当初孙岳是个下贱的小吏，潘岳经常殴打他，一定还有让人难以忍受的羞辱，孙秀才会有如此的报复，做人不可太绝。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介