读《资治通鉴》1239——司马允政变失败

原文：

    孝惠皇帝上之下永康元年（公元300年）

    于是赵王伦称诏赦天下，自为使持节、都督中外诸军事、相国、侍中，一依宣、文辅魏故事。置府兵万人，以其世子散骑常侍荂领冗从仆射，子馥为前将军，封济阳王；虔为黄门朗，封汝阴王；诩为散骑侍郎，封霸城侯。孙秀等皆封大郡，并据兵权，文武官封侯者数千人，百官总己以听于伦。伦素庸愚，复受制于孙秀。秀为中书令，威权振朝廷，天下皆事秀而无求于伦。   

    诏追复故太子遹位号，使尚书和郁帅东宫官属迎太子丧于许昌，追封遹子虨为南阳王，封虨弟臧为临淮王，尚为襄阳王。   

    有司奏：“尚书令王衍备位大臣，太子被诬，志在苟免，请禁锢终身。”从之。   

  相国伦欲收人望，选用海内名德之士，以前平阳太守李重、荥阳太守荀组为左、右长史，东平王堪、沛国刘谟为左、右司马，尚书郎阳平束皙为记室，淮南王文学荀嵩、殿中郎陆机为参军。组，勖之子；嵩，彧之玄孙也。李重知伦有异志，辞疾不就，伦逼之不已，忧愤成疾，扶曳受拜，数日而卒。   

    丁酉，以梁王肜为太宰，左光禄大夫何劭为司徒，右光禄大夫刘寔为司空。  

    太子遹之废也，将立淮南王允为太弟，议者不合。会赵王伦废贾后，乃以允为骠骑将军、开府仪同三司，领中护军。   

  己亥，相国伦矫诏遣尚书刘弘赍金屑酒，赐贾后死于金墉城。   

    五月，己巳，诏立临淮王臧为皇太孙，还妃王氏以母之；太子官属即转为太孙官属，相国伦行太孙太傅。   

中护军淮南王允，性沉毅，宿卫将士皆畏服之。允知相国伦及孙秀有异志，阴养死士，谋讨之；伦、秀深惮之。秋，八月，转允为太尉，外示优崇，实夺其兵权。允称疾不拜。秀遣御史刘机逼允，收其官属以下，劾以拒诏，大逆不敬。允视诏，乃秀手书也，大怒，收御史，将斩之，御史走免，斩其令史二人。厉色谓左右曰：“赵王欲破我家！”遂帅国兵及帐下七百人直出，大呼曰：“赵王反，我将讨之，从我者左袒。”于是归之者甚众。允将赴宫，尚书左丞王舆闭掖门，允不得入，遂围相府。允所将兵皆精锐，伦与战，屡败，死者千馀人。太子左率陈徽勒东宫兵，鼓噪于内以应允。允结陈于承华门前，弓弩齐发，射伦，飞矢雨下。主书司马眭秘以身蔽伦，箭中其背而死。伦官属皆隐树而立，每树辄中数百箭，自辰至未，中书令陈淮，徽之兄也，欲应允，言于帝曰：“宜遣白虎幡以解斗。”乃使司马督护伏胤将骑四百持幡从宫中出。侍中汝阴王虔在门下省，阴与胤誓曰：“富贵当与卿共之。”胤乃怀空板出，诈言有诏助淮南王。允不之觉，开阵内之，下车受诏；胤因杀之，并杀允子秦王郁、汉王迪，坐允夷灭者数千人。曲赦洛阳。

    柏杨白话版：300年（西晋·永康元年）

　　司马伦下达皇帝诏书，赦天下。自己“使持节”（一级符节，权最重，平时可杀部长、州长）兼全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、相国、高级咨询官（侍中），完全依照司马懿、司马昭从前辅佐曹魏帝国皇帝前例。相国府直属部队一万人；命他的世子（王位合法继承人）散骑侍从官（散骑常侍）司马华兼禁宫侍从主任（冗从仆射）；其他儿子：司马馥为前将军，封济阳王；司马虔为禁宫侍从长（黄门郞），封汝阴王；司马诩为散骑侍从官（散骑常侍），封霸城侯。孙秀等也都封大郡，作为采邑，同时掌握军权。文武百官封侯爵的有数千人之多，全听命司马伦。而司马伦一向昏庸愚劣，一切又全听命孙秀。孙秀当总立法长（中书令），威势权力，震撼朝廷，天下人奔走孙秀之门，对司马伦反而并不理会。

　　皇帝司马衷下诏，恢复故太子司马遹的官位和尊号，派国务院执行官（尚书）和郁，率东宫（太子宫）旧有官属，前往许昌迎接司马遹灵柩。追封司马遹的儿子司马虨为“南阳王”，封司马虨的弟弟司马臧为“临淮王”、司马尚为“襄阳王”。

　　有关单位奏称：“国务院最高行政长官（尚书令）王衍，身负国家重任，而太子（司马遹）被诬陷时，王衍缩头缩尾，只求苟且偷生（指断绝姻亲关系，又不敢转奏司马遹的申辩书），请剥夺政治权利终身。”批准。

　　相国司马伦为了收买人心，尽量选拔海内知名的有品德的人士。任命前平阳郡（山西省临汾市）郡长李重、荥阳郡（河南省荥阳县）郡长荀组分别担任左、右秘书长（左右长史）。任命东平国（山东省东平县西北）人王堪、沛国（安徽省淮北市）人刘谟分别担任左、右军政官（左右司马）。任命国务院助理官（尚书郎）阳平郡（河北省大名县东北）人束晳，担任机要秘书（记室）。任命淮南王王府教育官（文学）荀崧、金殿禁卫官（殿中郎·尚书省三十五郎之一）陆机，为军事参议官（参军）。荀组是荀勖的儿子（荀勖，参考二六二年）。荀崧是荀彧的玄孙（荀彧，参考一九二年）。

　　李重知道司马伦有篡夺帝位的野心，遂以患病的理由，推辞不肯就职。司马伦不停逼迫，李重忧愁愤怒，竟真的生出病来，扶着手杖接受任命，数日之后，逝世。

　　四月七日，任命梁王司马肜为太宰（上三公之一），擢升左高级国务官（左光禄大夫）何劭为宰相（司徒），右高级国务官（右光禄大夫）刘寔为最高监察长（司空）。

　　当初，太子司马遹被废黜时，本来准备封皇弟淮南王司马允为皇太弟（帝位合法继承人），因有人反对，遂作罢论。正巧，赵王司马伦废黜皇后贾南风，遂任命司马允为骠骑将军，开府仪同三司（宰相级）兼中央禁军总监（中护军）。

　　四月九日，相国司马伦假传圣旨，派国务院执行官（尚书）刘弘，携带羼有黄金碎末的毒酒（金屑苦酒），到金墉城（洛阳城西北角离宫）强迫贾南风喝下，贾南风遂死（年44岁）。

5月9日，皇帝下诏，封临淮王司马臧为皇太孙，命太子妃王女士返回太子宫（去年【299年】12月王衍奏准离婚），以嫡母身份抚养他。太子宫原有官属全都转任太孙宫。相国司马伦代理太孙太傅（太孙三师之二）。

5月19日，定故太子司马遹谥号“愍怀”太子。6月13日，把司马遹安葬在显平陵（今地不详）。

　　中央禁军总监（中护军）淮南王司马允，性情稳重，宫廷禁卫将士对他都敬畏佩服。司马允看出相国司马伦跟孙秀野心勃勃，于是，秘密集结可以同生共死的武士，打算对付。司马伦、孙秀深感恐惧。

　　秋季，八月，皇帝司马衷下诏：擢升司马允为全国武装部队总司令（太尉）。外表看起来特别优待，实际上是把他架空，剥夺军权。司马允宣称有病，不肯到职。孙秀派监察官（御史）刘机，强迫司马允交出印信，并逮捕司马允的官属，上书弹劾司马允抗拒诏令，犯“大逆不敬”之罪。司马允拿起诏书过目，发现竟然是孙秀笔迹，不禁大怒，囚禁刘机，将行诛杀，刘机觑空溜掉，于是司马允斩刘机左右助手（令史）二人，对左右咆哮说：“赵王要摧毁我家！”遂率淮南兵团（封国军队）及司令部卫士七百人，冲出大门，大声呼叫：“赵王谋反，我要讨伐叛乱，听我的跟我来！”一时集结很多人。司马允将入皇宫，国务院左秘书长（尚书左丞）王舆，关闭左右旁门，司马允不能进入，遂包围相国府。司马允部队精悍善战，相国府卫队屡战屡败，死亡一千余人，势不能支持。而太孙宫左翼卫队长（左率）陈徽，率东宫（太孙宫）卫队，在相国府内擂动战鼓，高声呐喊，声援司马允（时司马伦把东宫为做相国府），司马允在承华门（太孙宫东门）前布置阵地，万箭齐发，如倾盆大雨，直射司马伦住处。文书官（主书司马）眭秘（眭，姓，音suī），用身体遮蔽司马伦，背部中箭死亡。司马伦官属都躲在大树之后，每棵树都被射中数百箭。

　　战斗自早上六时僵持到下午二时，总立法长陈准，是陈徽的老哥，打算响应司马允，报告皇帝司马衷说：“应该用白虎幡，使他们解斗。”（“白虎幡”用以督战，此时应用“驺虞幡”才对。胡三省注：“司马衷白痴，陈准打算骗得白虎幡支援司马允，使司马伦军自行崩溃。”）遂命殿中禁卫军指挥官（司马督护）伏胤，率骑兵四百人，持白虎幡出宫。而司马伦的儿子、高级咨询官（侍中）、汝阴王司马虔，正在监督院（门下省，咨询署【侍中省】及顾问署【散骑省】），跟伏胤秘密盟誓说：“荣华富贵，你我同享！”伏胤遂身怀一份空白诏书出宫，宣称：“皇帝有诏，协助淮南王（司马允）作战。”司马允毫不提防，大开营门迎接，下车拜受诏书，伏胤手起刀落，斩司马允（年29岁），并斩司马允的儿子秦王司马郁、汉王司马迪。受司马允牵连灭族的有数千人。事后，皇帝下诏赦首都洛阳。

读书笔记：司马伦和孙秀大权在握，得意忘形，孙秀弹劾司马允拒诏，大逆不敬，这是重罪，司马允岂能不放手一博？孙秀竟没有防备，司马允率700人围攻便束手无策，若不是伏胤出手，司马允险些成功。司马允在非常之时亦缺乏防备之心，形势如此紧张，司马衷又是白痴，岂能随便相信皇帝诏书？只能说承平日久，司马氏亲王们都是在温室中长大，缺乏斗争经验。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介