读《资治通鉴》1229——司马炎逝世，杨骏主政

原文：

帝上孝惠皇帝上之上

世祖武皇帝下永熙元年（公元290年）

    司空、侍中、尚书令卫瓘子宣，尚繁昌公主。宣嗜酒，多过失，杨骏恶瓘，欲逐之，乃与黄门谋共毁宣，劝武帝夺公主。瓘惭惧，告老逊位。诏进瓘位太保，以公就第。   

帝疾笃，未有顾命，勋旧之臣多已物故，侍中、车骑将军杨骏独侍疾禁中。大臣皆不得在左右，骏因辄以私意改易要近，树其心腹，会帝小间，见其新所用者，正色谓骏曰：“何得便尔！”时汝南王亮尚未发，乃令中书作诏，以亮与骏同辅政，又欲择朝士有闻望者数人佐之。骏从中书借诏观之，得便藏去，中书监华廙恐惧，自往索之，终不与。会帝复迷乱，皇后奏以骏辅政，帝颔之。夏，四月，辛丑，皇后召华廙及中书令何劭，口宣帝旨作诏，以骏为太尉、太子太傅、都督中外诸军事、侍中、录尚书事。诏成，后对廙、邵以呈帝，帝视而无言。廙，歆之孙；劭，曾之子也。遂趣汝南王亮赴镇。帝寻小间，问：“汝南王来未？”左右言未至，帝遂困笃，己酉，崩于含章殿。    

帝宇量弘厚，明达好谋，容纳直言，未尝失色于人。

太子即皇帝位，大赦，改元，尊皇后曰皇太后，立妃贾氏为皇后。 

    杨骏入居太极殿，梓宫将殡，六宫出辞，而骏不下殿，以虎贲百人自卫。   

    汝南王亮畏骏，不敢临丧，哭于大司马门外。出营城外，表求过葬而行。或告亮欲举兵讨骏者，骏大惧，白太后，令帝为手诏与石鉴、张劭，使帅陵兵讨亮。劭，骏甥也，即帅所邻趣鉴速发。鉴以为不然，保持之。亮问计于廷尉何勖，勖曰：“今朝野皆归心于公，公不讨人而畏人讨邪！”亮不敢发，夜，驰赴许昌，乃得免。骏弟济及甥河南尹李斌皆劝骏留亮，骏不从。济谓尚书左丞傅咸曰：“家兄若征大司马，退身避之，门户庶几可全。”咸曰：“宗室外戚，相恃为安。但召大司马还，共崇至公以辅政，无为避也。”济又使侍中石崇见骏言之，骏不从。

  杨骏自知素无美望，欲依魏明帝即位故事，普进封爵以求媚于众。左军将军傅祗群臣皆增位一等，预丧事者增二等。二千石已上皆封关中侯，复租调一年。散骑常侍石崇、散骑侍郎何攀共上奏，以为：“帝正位东宫二十馀年，今承大业，而班赏行爵，优于泰始革命之初及诸将平吴之功，轻重不称。且大晋卜世无穷，今之开制，当垂于后，若有爵必进，则数世之后，莫非公侯矣。”不从。

    诏以太尉骏为太傅、大都督、假黄钺，录朝政，百官总己以听。傅咸谓骏曰：“谅闇不行久矣。今圣上谦冲，委政于公，而天下不以为善，惧明公未易当也。周公大圣，犹致流言，况圣上春秋非成王之年乎！窃谓山陵既毕，明公当审思进退之宜，苟有以察其忠款，言岂在多！”骏不从。咸数谏骏，骏渐不平，欲出咸为郡守。李斌曰：“斥逐正人，将失人望。”乃止。杨济遗咸书曰：“谚云：‘生子痴，了官事。’官事未易了也。想虑破头，故具有白。”咸复书曰：“卫公有言：‘酒色杀人，甚于作直。’坐酒色死，人不为悔，而逆畏以直致祸，此由心不能正，欲以苟且为明哲耳。自古以直致祸者，当由矫枉过正，或不忠笃，欲以亢厉为声，故致忿耳，安有悾悾忠益而返见怨疾乎！”

杨骏以贾后险悍，多权略，忌之，故以其甥段广为散骑常侍，管机密；张劭为中护军，典禁兵。凡有诏命，帝省讫，入呈太后，然后行之。

骏为政，严碎专愎，中外多恶之，冯翊太守孙楚谓骏曰：“公以外戚居伊、霍之任，当以至公、诚信、谦顺处之。今宗室强盛，而公不与共参万机，内怀猜忌，外树私昵，祸至无日矣！”骏不从。楚，资之孙也。   

弘训少府蒯钦，骏之姑子也，数以直言犯骏，他人皆为之惧，钦曰：“杨文长虽暗，犹知人之无罪不可妄杀，不过疏我，我得疏，乃可以免；不然，与之俱族矣。”

骏辟匈奴东部人王彰为司马，彰逃避不受。其友新兴张宣子怪而问之，彰曰：“自古一姓二后，未有不败。况杨太傅昵近小人，疏远君子，专权自恣，败无日矣。吾逾海出塞以避之，犹恐及祸，奈何应其辟乎！且武帝不惟社稷大计，嗣子既不克负荷，受遗者复非其人，天下之乱可立待也。” 

柏杨白话版：公元290年（世祖武皇帝下永熙元年）最高监察长（司空）兼高级咨询官（侍中）、兼国务院最高行政长官（尚书令）卫瓘的儿子卫宣，娶晋武帝司马炎的女儿繁昌公主。卫宣酗酒，常犯过失。皇后杨芷的老爹杨骏，讨厌卫瓘，打算把他逐出朝廷；于是跟禁宫侍从宦官（黄门），联合打小报告诋毁卫宣，建议司马炎下令离婚。

　　卫瓘既羞惭又恐惧，以年纪老迈为理由，请求退休。司马炎批准，下诏擢升卫瓘为太保（上三公之一），以公爵的身份（卫瓘封菑阳公）返回私宅。

　　司马炎病势转重，但仍未准备遗诏。元老级的开国功臣，大多数已经死亡，只有皇后杨芷的老爹、高级咨询官（侍中）、车骑将军杨骏，单独在寝殿照顾汤药，高级官员都不准留在左右。杨骏遂依照他自己的心意，改换亲近侍从，安置心腹。稍后，司马炎病势稍微转轻，看到杨骏所任命的一些新面孔，严肃的质问杨骏：“你怎么这样做！”为时，汝南王司马亮，还没有出发（去年【289年】11月派司马亮出镇许昌【河南省许昌市】），司马炎吩咐立法院（中书）缮写诏书，命司马亮跟杨骏，共同辅政；又打算在朝廷中遴选几位有名望的官员，作司马亮、杨骏的助理。杨骏去立法院要求借看一下诏书，乘主管官员不注意，把诏书藏到口袋里告辞。副总立法长（中书监）华廙（音yì）发觉之后，吓得浑身冷汗，亲自找杨骏索取，杨骏不肯交还。而恰恰就在这时候，司马炎神智又陷昏迷，皇后杨芷请求由她老爹杨骏辅政，司马炎已不能言语，只点点头。

　　夏季，4月12日，皇后杨芷召见副总立法长华廙跟总立法长（中书令）何劭，口头传达司马炎的旨意，教他们发布诏书：任命杨骏为全国武装部队总司令（太尉）兼太子师傅（太子太傅）兼全国各军区总司令长官（都督中外诸军事），高级咨询官（侍中），主管朝廷机要（录尚书事）。诏书缮写完竣后，杨芷为着华廙、何劭的面，呈递给司马炎过目，司马炎呆呆地看着，不说一句话。华廙是华歆的孙儿（华歆，参考一八八年。）何劭是何曾的儿子（何曾，参考二七八年）。

诏书发布后，杨骏催促汝南王司马亮立刻上道。而司马炎回光返照，忽然清醒，问一声：“汝南王（司马亮）来了没有？”左右侍从说：“还没有！”而司马炎已人事不省。四月二十日，司马炎在含章殿逝世（年55岁）。司马炎胸襟恢宏，禀性敦厚，聪明豁达而有谋略，能接受直率的批评和建议，从没有对人发过脾气，板过面孔。当天（四月二十日），太子司马衷（年32岁）登基继位（二任惠帝），大赦，改年号（之前是太熙元年，之后是永熙元年）。尊皇后杨芷为皇太后，封太子妃贾南风为皇后。

　　杨骏入宫，住太极殿。司马炎的棺木从含章殿抬到太极殿，皇太后杨芷率后宫数千美女，出来哭别；而杨骏却不出殿门，由虎贲武士一百人，严密戒备。

　　汝南王司马亮，畏惧杨骏的庞大势力，不敢进宫，只敢到最高指挥部（大司马府）门外哭祭，然后退到洛阳城外，上书皇帝司马衷，请准许他在丧事过后，再动身前往许昌任所。有人告诉杨骏：司马亮可能发动武装政变。杨骏大为恐慌，禀告他的皇太后女儿杨芷，教司马衷亲笔写诏，下令石鉴、张劭率领修建墓园的工兵部队，攻击司马亮。张劭是杨骏的外甥，接到圣旨，立即集结部众，并催促石鉴迅速出发。石鉴不认为司马亮会发动政变，拒绝行动。司马亮已得到消息，征求司法部长（廷尉）何勖的意见。何勖说：“而今，无论朝廷跟民间，都以你马首是瞻，你为什么不去攻击别人，反而怕被别人攻击？”司马亮胆小，不敢反应，连夜奔向许昌，才免掉一场变乱。杨骏的老弟杨济跟外甥、首都洛阳市长（河南尹）李斌，都劝杨骏把司马亮留下来，杨骏拒不接受。杨济对国务院左秘书长（尚书左丞）傅咸说：“我老哥如果征召司马亮回京（首都洛阳），自己辞职退避，杨家可能保全。”傅咸说：“皇帝家族跟皇后家族，和平共存，互相牵制，家国都会平安。只要征召司马亮回京，共同辅佐君王就够了，不必逃避责任！”杨济又命高级咨询官（侍中）石崇，规劝杨骏。杨骏仍不接受。

　　杨骏知道自己名声不好，打算仿效曹魏帝国二任帝（明帝）曹睿刚即位时的手段，对朝廷官员普遍加官晋爵，希望博取大家好感。左军将军傅祗，写信给杨骏说：“从来没有君王刚死，臣属就论功行赏的怪事。”杨骏不理。傅祗是傅嘏的儿子（傅嘏，参考237年）。五月十八日，皇帝司马衷下诏：无论中央或地方，所有官员都擢升一级；参与治理丧事的，则擢升二级。郡长级（二千石）以上官员，都晋封关中侯（没有采邑的爵位），免除田赋捐税一年。散骑侍从官（散骑常侍）石崇、散骑顾问官（散骑侍郎）何攀，联名上书，认为：“陛下（司马衷）在东宫当皇太子二十余年，而今继承帝位，所作的升官晋爵，幅度之广，远超过王朝建立之初和削平吴国（东吴帝国）之时，轻重厚薄，对比强烈。本朝朝廷，将传递千年万世，永远不衰，今天首先开此先例，势将作为后世的法则。如果所有爵位一律晋级，则几代之后，大家全都成了公爵侯爵，不复再有平民。”奏章呈上后，没有下文。

　　皇帝司马衷下诏（杨骏诏），擢升杨骏为太傅（上三公之一）、总司令官（大都督），赐予诛杀专用铜斧（假黄钺），主管朝廷机要（录朝政），督导任免全体文武百官。傅咸对杨骏说：“闭口不言（谅闇）的守丧制度，早就不能实行。而今，圣上（司马衷）谦虚，把朝廷大权托付给你，天下人心不服，阁下面对这种局势，恐怕不容易承当。姬旦（周公）是伟大的圣人，还引起谣言，何况，圣上的年龄并不像当年姬诵（周王朝二任王成王）那么幼小（姬诵登基时才十二岁，司马衷本年已三十二岁）。我心里忖量，等到先帝（司马炎）的丧事过了之后，阁下最好审慎的考虑自己的进退。如果能够体会到我的忠心，就用不着我再多言。”杨骏不理。傅咸不断规劝，杨骏渐渐不胜其烦，打算把傅咸逐出中央，派到地方上担任郡长。李斌说：“如果贬谪正直的人，恐怕伤害你的声望。”杨骏才停止。杨济写信给傅咸，威胁说：“有一句谚语不晓得你知不知道：‘生个儿子是白痴，可以一辈子不吃官司。’其实，不吃官司谈何容易？恐怕你头破血流，所以先行通知。”傅咸复信说：“卫公（其人不详）有言：‘醇酒美女，杀人之多，远超过言行正直。’可是，死于醇酒美女，虽死也不后悔；却一味担心言行正直招来灾祸，只因为自己并不正直，只求苟且偷生，明哲保身。自古以来，凡是言行正直招来灾祸的，往往由于疾恶太深，矫枉过正，或者连自己都不敢肯定自己，故意厉声高叫，出出气、泄泄愤罢了。岂有一片赤诚，反而受到仇视之理？”

　　杨骏因皇后贾南风阴险凶悍，富于权术，对她深为忌惮。所以任命自己的外甥段广为散骑侍从官（散骑常侍），负责处理宫廷及朝廷机密；再任命另一外甥张劭，为中央军事总监（中护军），控制首都所有禁卫部队。所有诏书，皇帝司马衷批准后，再呈递皇太后杨芷批准，才可颁布。

　　杨骏当权以来，严厉苛刻，做事琐碎，独揽大权，而又刚愎自用，无论中央及地方，对他都十分厌恶。冯翊郡（陕西省大荔县）郡长孙楚，对杨骏说：“阁下以皇亲国戚的身份，居于跟伊尹、霍光相同的高位，应该大公无私，至诚至信，虚心谦让。而今，皇族力量强大，阁下却不跟他们共同主持朝廷，对内猜疑嫉妒，对外树立亲信私党，大祸临头，指日可待。”杨骏不理。孙楚是孙资的孙儿（孙资，参考227年）。

　　弘训宫供应官（弘训少府）蒯钦，是杨骏姑妈的儿子，屡次冒犯杨骏，言语直率，别人都替蒯钦担心。蒯钦说：“杨骏虽然昏庸，仍然知道不可以妄杀无罪之人。他最多不过跟我疏远而已。我能跳出他的是非圈，才可以逃出灾祸。不然的话，跟他一起灭族。”

　　杨骏延聘匈奴东部（左部·山西省太原市）人王彰为军政官（司马），王彰逃避，不肯接受。他的朋友新兴郡（山西省忻县）人张宣子奇怪，问他原因，王彰说：“从古到今，一家出了两个皇后，没有不失败的前例。何况杨骏亲近小人，疏远正直人士，独揽大权，随他兴之所至，想干什么，就干什么，失败就在眼前。我逃避到海上塞外躲开他，还恐怕灾难降临到我头上，怎么会接受他的邀请。而且，武皇帝（司马炎）没有想到国家的百年大计，继承人（司马衷）没有能力承担国家的重大责任，辅佐大臣又不是适当的人选，天下动乱，站在这里就可等到。”

读书笔记：“武帝不惟社稷大计，嗣子既不克负荷，受遗者复非其人，天下之乱可立待也。”王彰说得对极了，司马炎明知儿子是白痴，不能另立太子，又不能坚持为他选择合适的太子妃，最后还不能及时确定合适的辅政大臣，留下一个烂摊子给司马衷。杨骏不懂政治，又加上器量狭小，政治平衡马上就要被打破，天下即将大乱。

胡三省曰：杨骏的败亡，人人皆知，只杨骏不知。凶险的人总是把凶险当成祥瑞（凶人吉其凶），莫非就是指此。

    柏杨：凡是凶人，都是“吉其凶”，坐在炸弹上猛敲雷管的大愚若智之辈，对他得心应手的翻云覆雨和因翻云覆雨而铸成的灿烂局面，连自己都佩服自己的聪明。却不知道每一次得心应手，都是对雷管的一记猛敲。谁劝阻他不要再敲了，谁就是别有居心的叛徒，诛杀不赦。

　　然而，并不如胡三省所说的“人人皆知”。事实上，除了为事人不知外，醉心权势的奴才也不知；不但不知，反而帮助主子猛敲，他敲得越卖力，主子越高兴，直到轰然一响。这种场面，历史上不断重复演出。嬴胡亥、项羽、刘濞、霍显、刘贺、王莽、公孙述、隗嚣、梁冀、董卓、孙皓……车载斗量，而以后更大量涌出，使人掩卷叹息。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介