读《资治通鉴》1221——冯紞荀勖陷害司马攸

原文：

    齐王攸德望日隆，荀勖、冯紞、杨珧皆恶之。紞言于帝曰：“陛下诏诸侯之国，宜从亲者始。亲者莫如齐王，今独留京师，可乎？”勖曰：“百僚内外皆归心齐王，陛下万岁后，太子不得立矣。陛下试诏齐王之国，必举朝以为不可，则臣言验矣。”帝以为然。冬，十二月，甲申，诏曰：“古者九命作伯，或入毘朝政，或出御方岳，其揆一也。侍中、司空齐王攸，佐命立勋，劬劳王室，其以为大司马、都督青州诸军事，侍中如故，仍加崇典礼，主者详案旧制施行。”以汝南王亮为太尉、录尚书事、领太子太傅，光禄大夫山涛为司徒，尚书令卫瓘为司空。  

征东大将军王浑上书，以为：“攸至亲盛德，侔于周公，宜赞皇朝，与闻政事。今出攸之国，假以都督虚号，而无典戎干方之实，亏友于款笃之义，惧非陛下追述先帝、文明太后待攸之宿意也。若以同姓宠之太厚，则有吴、楚逆乱之谋，汉之吕、霍、王氏，皆何人也！历观古今，苟事之轻重所在，不无为害，唯当任正道而求忠良耳。若以智计猜物，虽亲见疑，至于疏者，庸可保乎！愚以为太子太保缺，宜留攸居之，与汝南王亮、杨珧共干朝事。三人齐位，足相持正，既无偏重相倾之势，又不失亲亲仁覆之恩，计之尽善者也。”

于是扶风王骏、光禄大夫李憙、中护军羊琇、侍中王济、甄德皆切谏。帝并不从。济使其妻常山公主及德妻长广公主俱入，稽颡涕泣，请帝留攸。帝怒，谓侍中王戎曰：“兄弟至亲，今出齐王，自是朕家事，而甄德、王济连遣妇来生哭人邪！”乃出济为国子祭酒，德为大鸿胪。羊琇与北军中候成粲谋见杨珧，手刃杀之；珧知之，辞疾不出，讽有司奏琇，左迁太仆。琇愤怨，发病卒。李憙亦以年老逊位，卒于家。憙在朝，姻亲故人，与之分衣共食，而未尝私以王官，人以此称之。  

     柏杨白话版：282年。齐王司马攸的德行声望，日益升高；荀勖、冯紞、杨珧，对这种现象，深为厌恶。冯紞问司马炎说：“陛下曾下令所有的爵爷，都回到自己的封国（参考二七七年八月），自应该从最亲近的王爷开始，而最亲的齐王，却单独留在京师（首都洛阳）不走，怎么可以？”荀勖说：“政府文武百官，都归心齐王，陛下逝世之后，太子恐怕不能继承帝位。陛下不妨试一试：下令齐王回到他的封国（齐国·山东省淄博市东临淄镇）。我敢保证，全体官员都会反对。到那时候，就可验证我的判断。”司马炎认为有理。

　　冬季，十二月十三日，下诏：“上古时代，官分九级，最高的是封国领袖（伯。《周礼》：一级，接受委任【一命受职】；二级，接受官服【再命受服】；三级，接受官等【三命受位】；四级，接受印信【四命受器】；五级，接受法令规章【五命赐则】；六级，接受官位【六命赐官】；七级，接受采邑【七命赐国】；八级，担任地方长官【八命作牧】；九级，担任独当一面的封国领袖【九命作伯】），或到中央主持政府，或到地方镇守山川；但无论在哪里，都居于主宰的地位。高级咨询官（侍中），兼最高监察长（司空）、齐王司马攸，辅佐君王，建立功勋，为皇家任劳任怨。现在任命他当最高指挥官（大司马），兼青州（山东省北部）军区司令长官（都督青州诸军事）；仍保留高级咨询官职位。特别加重崇敬的礼仪，主管单位依照先例执行。”又任命汝南王司马亮当全国武装部队总司令（太尉），主管政府机要（录尚书事），兼太子师傅（太子太傅）；擢升特级国务官（光禄大夫）山涛当宰相（司徒）；国务院总理（尚书令）卫瓘当最高监察长。

　　征东大将军王浑上书，认为：“司马攸是陛下的至亲兄弟，而又有美德，地位正如周王朝的姬旦（周公），最好是留在中央，辅佐皇家，参与国家大事。而今，把司马攸逐出首都（洛阳），给他一个司令长官的虚名，实际上却又不交付给他军权；亏损兄弟间深厚的情义，恐怕不是陛下遵从先帝（司马昭）以及文明太后（司马炎娘亲王元姬）对司马攸的眷恋之情（参考二七六年）。如果说他是同姓的皇族子弟，宠爱太过时，可能发生刘濞、刘戊等‘七国之乱’的变化（参考前一五四年正月），那么，西汉王朝的吕家班（吕雉）、霍家班（霍显）、王家班（王莽），难道他们也是同姓的皇族子弟（王浑之意，认为司马攸不应疑，而“三杨”不应信）？考察古今政治，只要权势过重，一定发生灾难，并不分皇族或非皇族；所以唯一的办法，是走正当道路，寻求忠良。如果用小聪明疑神疑鬼，至亲固然有问题，难道疏远的就能保证没有问题。我愚昧的建议：‘太子太保’（此时未设太子太保）一职，应由司马攸担任，跟汝南王司马亮，首都卫戍司令（卫将军）杨珧，共同辅政。三个人地位相等，足可以互相纠正。既没有偏重一方，互相倾轧的可能，又没有失去仁慈的亲情大恩，应是最完美的措施。”

　　接着，扶风王司马骏，特级国务官李憙，中央军事总监（中护军）羊琇，高级咨询官王济、甄德，都恳切劝阻，司马炎全不采纳。王济教他的妻子常山公主（司马炎的女儿），甄德教他的妻子长广公主（也是司马炎的女儿），都进宫哭泣请求，请老爹留下叔父司马攸。司马炎大发脾气，对高级咨询官王戎说：“我跟司马攸是至亲兄弟，今天教他前往青州（州政府设临淄【山东省淄博市东临淄镇】），是我们的家务事。可是王济、甄德却教他们的妻子来哭我这个活人！”把二人逐出宫廷（免除高级咨询官【侍中】），任命王济当国立大学校长（国子祭酒），甄德当藩属事务部长（大鸿胪）。

　　羊琇跟中央禁军总监（北军中候）成粲，打算设法跟杨珧见面，亲自把他刺死。杨珧得到消息，声称患病，不出家门，一面暗示主管官员弹劾羊琇；司马炎遂贬降羊琇当交通部长（太仆）。羊琇又气又恨，一病而死。李憙也以年纪老迈的理由，辞职，病故在自己私宅。李憙在政府任官时，亲戚朋友来找他，他用自己的薪俸维持他们的生活，但从不介绍他们担任官职，世人因此对他十分敬佩。

读书笔记：冯紞、荀勖这一着至为歹毒。司马攸的威望本是他的资本，但是当他的威望过高时，反而成为拖累，因为不管口头上怎么说，司马炎内心里肯定还是要让他的儿子接班，司马炎再宽厚，对于威胁儿子接班的障碍，必然要扫清。荀勖正是利用了司马炎这一心理，他明知以司马攸的威望，出为外官，必然会有很多大臣会反对，却故意提前以此作为证明司马攸威胁太子地位的证据。以致劝阻的人越多，赞扬司马攸的人越多，司马炎越相信司马攸威胁太子地位，必须让他离开京城。当司马炎的心理被冯紞、荀勖完全猜透时，不自觉成为了他们政治斗争中的枪，被利用了还把冯紞当忠臣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介