读《资治通鉴》1219——荀勖、冯紞陷害张华

原文：

    世祖武皇帝中太康三年（公元282年）

尚书张华，以文学才识名重一时，论者皆谓华宜为三公。中书监荀勖、侍中冯紞以伐吴之谋深疾之。会帝问华：“谁可托后事者？”华对以“明德至亲，莫如齐王。”由是忤旨，勖因而谮之。甲午，以华都督幽州诸军事。华至镇，抚循夷夏，誉望益振，帝复欲征之。冯紞侍帝，从容语及钟会，紞曰：“会之反，颇由太祖。”帝变色曰：“卿是何言邪！”紞免冠谢曰：“臣闻善御者必知六辔缓急之宜，故孔子以仲由兼人而退之，冉求退弱而进之。汉高祖尊宠五王而夷灭，光武抑损诸将而克终。非上有仁暴之殊，下有愚智之异也，盖抑扬与夺使之然耳。钟会才智有限，而太祖夸奖无极，居以重势，委以大兵，使会自谓算无遗策，功在不赏，遂构凶逆耳。向令太祖录其小能，节以大礼，抑之以威权，纳之以轨则，则乱心无由生矣。”帝曰：“然。”紞稽首曰：“陛下既然臣之言，宜思坚冰之渐，勿使如会之徒复致倾覆。”帝曰：“当今岂复有如会者邪？”紞因屏左右而言曰：“陛下谋画之臣，著大功于天下，据方镇、总戎马者，皆在陛下圣虑矣。”帝默然，由是止，不征华。

    柏杨白话版：282年，国务院执行官（尚书）张华，他的文学、才干、见识，都十分卓越，拥有盛大的声名；议论的人都认为张华应担任“三公”高官。总立法长（中书监）荀勖、高级咨询官（侍中）冯紞，因为张华坚持讨伐东吴帝国，使他们丢脸，所以对张华厌恶到极点。正好有一天，司马炎问张华说：“我如果死了，谁可以托付后事？”张华说：“品德高尚，又是皇家至亲，不如齐王（司马攸）。”司马炎失望，心里恼怒。荀勖抓住这个机会，加以挑拨。

　　正月十八日，司马炎任命张华当幽州（河北省北部）军区司令长官（都督幽州诸军事）。张华前往幽州（州政府设涿县【河北省涿州市】），宣慰安抚汉人跟胡人，政绩斐然，声誉更高。司马炎打算把他调回中央。有一天，冯紞正在司马炎身旁，谈到钟会往事，冯紞说：“钟会谋反（参考二六四年正月），太祖（司马昭）要负责任。”司马炎拉下脸来说：“你说的什么话！”冯紞脱下官帽，请求宽恕，说：“我听说，一个优秀的马夫，一定知道如何使用缰绳：什么时候应拉紧，什么时候应放松？所以孔丘认为仲由有强大的能力，却摒弃他；认为冉求谦恭微弱，却推荐他（参考《论语》）。刘邦（西汉王朝一任帝）把五个封王尊崇到最高地位（五王：韩王韩信、楚王韩信、梁王彭越、淮南王英布、燕王卢绾），最后全都屠杀；刘秀（东汉王朝一任帝）一直抑制各将领，不交给他们权柄，最后全都享受荣华富贵，得终天年。并不是在上位的人有‘仁慈’‘残暴’的不同，也不是在下位的人有‘愚蠢’‘智慧’的不同，而是放纵和约束之间，有重大区别，遂使他们走上不可避免的道路。钟会的才能和智慧，已到极限，可是太祖（司马昭）却对他不断夸奖，擢升他到重要地位，又交付给他庞大的军队，使钟会产生一种印象，认为他的谋略从来不会失败，而功劳已到了国家无法再赏赐他的程度，这才生出叛逆的念头。假令当初太祖看重他的小才小能，用礼义来节制他，用权威来慑服他，用法条来拘束他，那种叛乱的思想，根本不可能产生。”

　　司马炎说：“你说得对。”冯紞叩头说：“陛下既然认为我说的话对，应该想到：冰冻三尺，非一日之寒。不要使像钟会这一类的人，再蹈覆辙。”司马炎说：“当今世界上，难道还有钟会？”冯紞要求左右侍从人员全都退出，单独报告说：“陛下的智囊，大功显耀天下，身为方面大员，统领武装部队的，都应该一一考虑分析。”司马炎不再说话，但也不再提征召张华回中央的事。

读书笔记： 贾充、荀勖、冯紞是司马炎最信任重用的三个人，全是奸猾小人。然而司马炎的好处在于忠厚，能容人，所以贾充、荀勖、冯紞虽然讨厌张华，也只能做到使他离开皇帝身边，不能对他构成伤害。冯紞陷害张华的手段，也的确高明，对张华一字不提，却已达到目的。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介