读《资治通鉴》1210——羊祜谏伐吴杜预救灾民

原文： 

    世祖武皇帝上之下咸宁四年（公元278年）

    羊祜以病求入朝，既至，帝命乘辇入殿，不拜而坐。祜面陈伐吴之计，帝善之。以祜病，不宜数入，更遣张华就问筹策。祜曰：“孙皓暴虐已甚，于今可不战而克。若皓不幸而没，吴人更立令主，虽有百万之众，长江未可窥也，将为后患矣！”华深然之。祜曰：“成吾志者，子也。”帝欲使祜卧护诸将，祜曰：“取吴不必臣行，但既平之后，当劳圣虑耳。功名之际，臣不敢居。若事了，当有所付授，愿审择其人也。”   

    冀、兗、豫、荆、扬州大水，螟伤稼。诏问主者：“何以佐百姓？”度支尚书杜预上疏，以为：“今者水灾，东南尤剧，宜敕兗、豫等诸州留汉氏旧陂，缮以蓄水外，馀皆决沥，令饥者尽得鱼菜螺蜯之饶，此目下日给之益也。水去之后，填淤之田，亩收数钟，此又明年之益也。典牧种牛有四万五千馀头，不供耕驾，至有老不穿鼻者，可分以给民，使及春耕；谷登之后，责其租税，此又数年以后之益也。”帝从之，民赖其利。预在尚书七年，损益庶政，不可胜数，时人谓之“杜武库”，言其无所不有也。   

吴主忌胜己者，侍中、中书令张尚，纮之孙也，为人辩捷，谈论每出其表，吴主积以致恨。后问：“孤饮酒可以方谁？”尚曰：“陛下有百觚之量。”吴主曰：“尚知孔丘不王，而以孤方之。”因发怒，收尚。公卿已下百馀人，诣宫叩头，请尚罪，得减死，送建安作船，寻就杀之。

冬，十月，征征北大将军卫瓘为尚书令。是时，朝野咸知太子昏愚，不堪为嗣，瓘每欲陈启而未敢发。会侍宴陵云台，瓘阳醉，跪帝床前曰：“臣欲有所启。”帝曰：“公所言何邪？”瓘欲言而止者三，因以手抚床曰：“此座可惜！”帝意悟，因谬曰：“公真大醉邪？”瓘于此不复有言。帝悉召东宫官属，为设宴会，而密封尚书疑事，令太子决之。贾妃大惧，倩外人代对，多引古义。给使张泓曰：“太子不学，陛下所知，而答诏多引古义，必责作草主，更益谴负，不如直以意对。”妃大喜，谓泓曰：“便为我好答，富贵与汝共之。”泓即具草令太子自写。帝省之，甚悦，先以示瓘，瓘大踧，众人乃知瓘尝有言也。贾充密遣人语妃云：“卫瓘老奴，几破汝家！”   

    吴人大佃皖城，欲谋入寇。都督扬州诸军事王浑遣扬州刺史应绰攻破之，斩首五千级，焚其积谷百八十馀万斛，践稻田四千馀顷，毁船六百馀艘。   

    11月，辛巳，太医司马程据献雉头裘，帝焚之于殿前。甲申。敕内外敢有献奇技异服者，罪之。   

    羊祜疾笃，举杜预自代。辛卯，以预为镇南大将军、都督荆州诸军事。祜卒，帝哭之甚哀。是日，大寒，涕泪沾须鬓皆为冰。祜遗令不得以南城侯印入柩。帝曰：“祜固让历年，身没让存，今听复本封，以彰高美。”南州民闻祜卒，为之罢市，巷哭声相接。吴守边将士亦为之泣。祜好游岘山，襄阳人建碑立庙于其地，岁时祭祀，望其碑者无不流涕，因谓之堕泪碑。   

    杜预至镇，简精锐，袭吴西陵督张政，大破之。政，吴之名将也，耻以无备取败，不以实告吴主。预欲间之，乃表还其所获。吴主果召政还，遣武昌监留宪代之。   

    12月，丁未，朗陵公何曾卒。曾厚自奉养，过于人主。司隶校尉东莱刘毅数劾奏曾侈汰无度，帝以其重臣，不问。及卒，博士新兴秦秀议曰：“曾骄奢过度，名被九域。宰相大臣，人之表仪，若生极其情，死又无贬，王公贵人复何畏哉！谨按《谥法》，‘名与实爽曰缪，怙乱肆行曰丑’，宜谥缪丑公。”帝策谥曰孝。   

前司隶校尉傅玄卒。玄性峻急，每有奏劾，或值日暮，捧白简，整簪带，竦踊不寐，坐而待旦。由是贵游震慑，台阁生风。玄与尚书左丞博陵崔洪善，洪亦清厉骨鲠，好面折人过，而退无后言，人以是重之。 

    柏杨白话版：278年（东吴·天纪二年 晋·咸宁四年）

　　晋王朝征南大将军羊祜患病沉重，要求到首都洛阳朝见。既到洛阳，司马炎特准他乘软轿到金銮宝殿，不行叩拜之礼，即行落座。羊祜当面报告进攻东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）计划，司马炎完全赞同。因羊祜病重，不能常到金殿面商，司马炎遂派最高立法长（中书令）张华，到羊祜家请教战略。羊祜说：“孙皓（东吴帝）的暴虐，已到极点，我们进攻，用不着战争，就可以征服。万一孙皓死掉，吴国（东吴帝国）出现英明的君王，我们纵有百万精锐大军，连看一眼长江都不可能，那可是最大的后患。”张华完全同意。羊祜说：“完成我志愿的，那就是你！”司马炎打算请羊祜带病出征，卧在车上指挥，羊祜说：“对付吴国（东吴帝国），不一定非我亲自前往不可。问题在全盘取得胜利之后，陛下恐怕要多多思虑。功名利禄的事，我没有兴趣。只是盼望：对那一片新征服的广大土地，任命官员管理时，要谨慎选择。”

　　晋王朝司州（京畿总卫戍司令【司隶校尉】辖区）、冀州（河北省中部南部）、兖州（山东省西部）、豫州（河南省东部）、荆州（湖北省北部）、扬州（安徽省中部），共六个州，大水成灾；螟虫伤害庄稼。司马炎下诏，质问主管单位（国务院民政部【左民曹】及财政部【度支曹】）：“对人民如何救助？”国务院财政部长（度支尚书）杜预上书，认为：“这次水灾，东南尤其严重。最好下令兖州、豫州等州，把两汉王朝时代留下的旧有河堤，加以整修，使能储蓄河水。其他河川，应迅速铲除河床淤积，使水流畅通，让难民自由捕获各种水产，维持活命，这是目前救难的方法。洪水退后，被淹没过和被淤积过的农田，每亩应只征收几茶盅象征性的田赋，这是明年救难的方法。交通部（太仆）所属牧马事务署（典牧），有专供交配的种牛四万五千余头，平常不从事耕田，有的甚至年龄已老，而还没有穿鼻，应该分发给灾民用来春耕，等到田产有收成后，再征收租税，这是数年后使他们获利的方法。”

　　司马炎批准。灾民仰仗这项救济，得以维生。杜预在国务院（尚书）七年（秦州【甘肃省南部】州长【刺史】任内得罪回京师，迄今九年。参考二七〇年四月），所作的改革，不可胜数，当时的人称之为“杜武库”，形容他意见百出，无所不有。

　　九月，晋王朝任命太傅（上三公之二）何曾当太宰（上三公之一）。

　　九月十五日，擢升高级咨询官（侍中）、国务院总理（尚书令）李胤当宰相（司徒）。

　　东吴帝国皇帝（四任）孙皓（本年三十七岁）憎恨能力超过自己的人。高级咨询官（侍中）、立法署长（中书令）张尚是张纮的孙儿，口才流利，反应敏捷，言谈幽默，结论每每出人意表。孙皓因嫉妒而生愤恨。后来，孙皓问张尚说：“我的酒量可以比谁？”张尚奉承说：“陛下有百觚酒量。”（觚，音gū。古代大酒杯，容积二升。）孙皓说：“你明知道孔丘连个王爵都没有，却把我比做孔丘！”（《孔丛子》：战国时代，赵王国平原君赵胜跟孔子高对饮，强迫孔子高饮酒：“俗话说：‘伊祁放勋【尧】可以喝千盅，孔丘可以喝百觚，仲由勉勉强强，也可喝十杯。’古代圣贤，没有一个不能喝酒的，你推辞什么？”）于是，孙皓借机大发雷霆，逮捕张尚。三公、部长级以下一百余位官员，到皇宫叩头哀请，张尚总算免死，送到建安郡（福建省建瓯市）当造船奴工；但不久，仍在造船厂被诛杀。

　　冬季，十月，晋王朝征召征北大将军卫瓘当国务院总理（尚书令）。

　　当时，无论政府或民间，都知道太子司马衷昏庸愚蠢，不能担负帝王重任。卫瓘每次都想提醒晋帝司马炎，可是不敢出口。正好，有一天，司马炎在陵云台设宴，跟高阶层官员聚会，卫瓘假装酒醉，跪到司马炎床前（古人席地而坐），低声说：“我有事报告。”司马炎说：“阁下报告什么？”卫瓘想说而又临时止住，吞吞吐吐两三次，最后，用手抚摸司马炎坐的御床，叹息说：“这个座位可惜！”司马炎立刻领悟，把话岔开，说：“阁下真是醉了。”卫瓘从此不再多口。

　　司马炎设下宴席，命太子宫大小官员，全体进宫欢宴，然后，把国务院呈报的若干请示的疑难案件，密封起来，送给司马衷裁决。太子妃贾南风大为恐慌，急请外人代为回答，答案全都引经据典，文情都合古人的原义。随从员（给使）张泓说：“太子（司马衷）不喜爱读书，陛下深知，而回答的文件，却如此深刻华丽，一定会追究代笔的人是谁？反而更加重罪责。不如简单明了，有什么直说什么。”贾南风大喜，对张泓说：“就由你回答，将来富贵，跟你同享。”张泓遂即撰写草稿，命司马衷照抄。

　　司马炎看到这些文件，十分高兴，首先送给卫瓘过目，卫瓘大为狼狈，这时大家才知道卫瓘一定说过什么话。贾充派密使告诉女儿贾南风：“卫瓘那个老不死的奴才，差一点破了你家！”

　　东吴帝国在皖城（庐江郡郡政府所在城·安徽省潜山县）扩大武装屯垦，打算对晋王朝发动攻击。晋王朝扬州（安徽省中部）军区司令长官（都督扬州诸军事）王浑，派扬州（州政府设寿春【安徽省寿县】）州长（刺史）应绰击破屯垦军，杀五千余人，焚烧存粮一百八十余万斛，践踏破坏稻田四千余顷，摧毁船舰六百余艘。

11月16日，晋王朝御医署行政官（太医司马）程据向皇帝呈献羽毛皮衣（雉头裘。野鸡头上羽毛鲜艳华丽，采集织成）。司马炎下令在金銮宝殿前把它焚毁。

11月19日，下诏内外，有人再敢呈献奇技异服，处罚。

　　晋王朝征南大将军羊祜病重，推荐杜预继任自己的官职。

11月26日，司马炎下诏任命杜预当镇南大将军、荆州军区司令长官（都督荆州诸军事）。

　　羊祜逝世（年58岁），司马炎哭泣，十分哀伤；当天，天气严寒，司马炎涕泪流到胡须上，都凝结成冰。羊祜遗命：不准把“南城郡侯”的印信随棺殉葬。司马炎说：“羊祜几年以来，一直拒绝郡侯封爵，身没亡故，此情仍存，现在仍恢复他原有的县侯封爵（巨平县侯），彰显他高贵的美德。”南州（荆州）人民听到羊祜逝世消息，大街小巷，一片哭声，店门自动关闭。东吴帝国边防军将士也都落泪。羊祜在襄阳（湖北省襄樊市，荆州军区司令部所在）时，喜爱游览岘山（又名岘首山，湖北省襄樊市南四千米。岘，音xiàn）。襄阳人在上面建立纪念碑和祭庙，每年节日，按时祭祀，看到纪念碑的人，都忍不住呜咽流泪；遂称该碑为“堕泪碑”。

　　杜预到襄阳接任后，遴选精锐部队，袭击东吴帝国西陵（湖北省宜昌市）防卫司令（西陵督）张政，大破东吴军。张政，是东吴帝国名将，对自己竟没有戒备而被击败，引为奇耻大辱，不愿把实际受到的损失，报告东吴帝孙皓。杜预打算挑拨离间，遂上书中央，把所有俘虏，完全送回东吴帝国。东吴帝孙皓果然把张政免职，召回京师，另派武昌防守司令（武昌监）留宪接任。

12月13日，晋王朝太宰（上三公之一）、朗陵公何曾逝世（年八十岁）。

　　何曾沉溺于物质享受，生活豪华糜烂，超过皇帝。京畿总卫戍司令（司隶校尉）东莱郡（山东省莱州市）人刘毅，屡次弹劾何曾：浪费数目惊人。司马炎都因何曾是元老级高官，不理会这项弹劾。等到何曾逝世，国立大学教授（博士）新兴郡（山西省忻州市）人秦秀（秦朗的儿子），在讨论应给何曾一个什么谥号时，说：“何曾骄傲奢侈，超过最高限度，浪费的名声，传播天下。宰相是国家的重臣，全国人民的表率，如果他在世的时候不顾一切的肆情纵欲，死了之后又没有贬抑，亲王公爵以及贵族高官还惧怕什么？依照《谥法》（参考《史记正义论例·谥法解》）：‘名誉跟实质不符合的，称“缪”；行为淫乱放荡的，称“丑”。’应该赐给何曾谥号丑缪公。”司马炎不准，直接下诏赐谥号“孝”（秦秀建议如果批准，何曾便是朗陵丑缪公，现在则是朗陵孝公）。

　　晋王朝前京畿总卫戍司令傅玄逝世（年62岁）。

　　傅玄性情急切，每次提出弹劾，下午缮写完竣后，就手捧奏章，衣帽整齐，一夜不睡，坐在那里，等待天亮。于是王孙公子，没有人不感恐惧，政府各单位的风气，都跟着整肃。傅玄跟国务院左秘书长（尚书左丞）博陵郡（河北省安平县）人崔洪，至为友善。崔洪也清廉正直，喜爱当面指摘别人过失，但在背后却从不对人批评，所以受到大家尊重。

读书笔记：司马炎宽厚，羊祜、杜预、刘毅、傅玄、卫瓘等忠直之臣皆能安然立于朝廷，这是他的优点。但是他又贤愚不分，何曾者流同样充斥朝廷，无所管束，人情乐安逸享乐，所以侈靡之风迅速盛行于西晋朝野，整个政权迅速糜烂，司马炎应该负主要责任。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介