读《资治通鉴》1209——羊祜一心为公不避嫌

原文： 

世祖武皇帝上之下咸宁三年（公元277年）

兗、豫、徐、青、荆、益、梁七州大水。   

冬，十二月，吴夏口督孙慎入江夏、汝南，略千馀家而去。诏遣侍臣诘羊祜不追讨之意，并欲移荆州。祜曰：“江夏去襄阳八百里，比知贼问，贼已去经日，步军安能追之！劳师以免责，非臣志也。昔魏武帝置都督，类皆与州相近，以兵势好合恶离故也。疆场之间，一彼一此，慎守而已。若辄徙州，贼出无常，亦未知州之所宜据也。”    

    吴主以会稽张俶多所谮白，甚见宠任，累迁司直中郎将，封侯。其父为山阴县卒，知俶不良，上表曰：“若用俶为司直，有罪，乞不从坐。”吴主许之。俶表置弹曲二十人，专纠司不法，于是吏民各以爱憎互相告讦，狱犴盈溢，上下嚣然。俶大为奸利，骄奢暴横，事发，父子皆车裂。   

    卫瓘遣拓跋沙漠汗归国。自沙漠汗入质，力微可汗诸子在侧者多有宠。及沙漠汗归，诸部大人共谮而杀之。既而力微疾笃，乌桓王库贤亲近用事，受卫瓘赂，欲扰动诸部，乃砺斧于庭，谓诸大人曰：“可汗恨汝曹谗杀太子，欲尽收汝曹长子杀之。”诸大人惧，皆散走。力微以忧卒，时年一百四。子悉禄立，其国遂衰。

初，幽、并二州皆与鲜卑接，东有务桓，西有力微，多为边患。卫瓘密以计间之，务桓降而力微死。朝廷嘉瓘功，封其弟为亭侯。 

    柏杨白话版：277年，晋王朝所属兖州（山东省西部）、豫州（河南省东部）、徐州（江苏省北部）、青州（山东省北部）、荆州（湖北省北部）、益州（四川省中部）、梁州（四川省东北部及陕西省南部），七州大水成灾。

　　冬季，12月，东吴帝国夏口（湖北省武汉市）防卫司令（夏口督）孙慎，率军侵入晋王朝的江夏郡（湖北省云梦县）、汝南郡（河南省息县），掳掠居民一千余家而返。晋帝司马炎派侍从官质问羊祜，责备他为什么不派军追击？并打算把荆州州政府由襄阳（湖北省襄樊市）迁回南阳（河南省南阳市）。羊祜回答说：“江夏距襄阳八百里（航空距离一百八十千米），等得到贼寇（东吴帝国）的消息，贼寇已撤退很多天，步兵怎么能追赶得上？兴师动众，只不过为了免除上级责备，不是我的本意。从前，曹操设置司令官（都督），大多数都跟州政府所在地相近（如扬州州政府设寿春【安徽省寿县】，扬州军区司令部也设寿春），因为兵力最好集中，不应分散。疆场之上，一来一往，谨慎防守而已。如果因此把州政府迁走，而贼寇出没无常，将来不知道再迁到什么地方？”

　　东吴帝国皇帝（四任）孙皓（本年36岁），因为会稽郡人张俶精于打别人的小报告，说别人的坏话，所以对他极为宠爱信任，步步高升，最后升到国家安全警卫官（司直中郎将），封侯爵。张俶的老爹在山阴（会稽郡郡政府所在县）县政府当一名民兵，深知他儿子品行不良，作恶多端，上书说：“如果命张俶主持国家安全工作，以后如果犯罪，请求不受连坐处分。”孙皓批准。

　　张俶奏准设置特务侦察官（弹曲）二十人，专门负责调查并指控官员们的不法行为。于是，大家根据自己的爱恨，互相检举告发，监狱爆满，全国上下，一片哗然。张俶既掌握权柄，乘机大肆搜括，作奸犯科，骄傲奢侈，蛮横凶暴。而事情终于败露，张俶跟他的老爹一齐绑赴刑场，用五马分尸（车裂）酷刑处死。

　　晋王朝幽州（州政府设蓟县【北京市】）州长（刺史）卫瓘，送鲜卑索头部落（王庭设盛乐【内蒙古和林格尔县】）太子拓跋沙漠汗回国（参考前年【二七五年】六月；卫瓘的离间计谋已经完成，才把他送还）。自从拓跋沙漠汗到中国（曹魏帝国）当人质（参考261年），他老爹拓跋力微的其他儿子很多受到宠爱。等到拓跋沙漠汗返国，各部落酋长联合陷害他，拓跋沙漠汗竟被诛杀。（《魏书》：拓跋力微派各酋长到边界迎接拓跋沙漠汗，酒酣耳热之际，拓跋沙漠汗看到一只飞鸟，说：“我送你们一个礼物。”弹弓一发，飞鸟应声而落。当时鲜卑民族只知用弓箭，不知用弹丸，于是全体震惊，互相密商说：“观察太子【拓跋沙漠汗】的风采，已被中国同化，而且身怀奇术，如果继承大业，定要改变旧有风俗，我们的利益就要丧失，不如其他没有出过国门的皇子们敦厚朴实。”于是，快马加鞭，先行回去报告说：“太子【拓跋沙漠汗】才艺出众，而且用一张空弓，就可以击落飞鸟，看起来已得到中国的奇异法术，恐怕是乱国害民的预兆。”拓跋力微疑心顿起，遂说：“如果不可以接受，就应除掉。”各酋长再南下，诛杀拓跋沙漠汗。）不久，拓跋力微病重，亲信乌桓王库贤当权，接受卫瓘的贿赂，打算挑拨各部落酋长，制造混乱。于是在大庭前磨斧，对各酋长说：“可汗（拓跋力微）痛恨你们陷害太子（拓跋沙漠汗），打算把你们的长子全部诛杀，作为报复。”各酋长大起恐慌，一哄逃走（此时北方胡人已有“可汗”之称）。

　　拓跋力微忧愁而死，享年一百零四岁。子拓跋悉禄继位，势力遂衰。

　　最初，幽州、并州都跟鲜卑部落接壤；东方有刘务桓（匈奴右贤王挛鞮去卑的孙儿刘虎，刘虎生刘务桓），西方有拓跋力微，不断攻击边境。卫瓘用反间计使他们内部发生变化。刘务桓归降，拓跋力微死亡。晋王朝酬庸卫瓘功劳，封卫瓘的老弟三等侯爵（亭侯）。

读书笔记：“劳师以免责，非臣志也”，简单的一句话，却体现着羊祜的政治担当。古往今来，几人能做到？倒是劳民伤财媚上免责以保爵禄者比比皆是。

孙皓、张俶用特务手段，鼓励吏民互相告发，泯灭人性，人与人之间基本的信任感都没有时，官场和民间的生态都被破坏，必难持续。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介