读《资治通鉴》1206——孙皓杀人如麻

原文：世祖武皇帝上之下咸宁元年（公元275年）

    吴中书令贺邵，中风不能言，去职数月，吴主疑其诈，收付酒藏，掠考千数，卒无一言，乃烧锯断其头，徙其家属于临海。又诛楼玄子孙。 

    世祖武皇帝上之下咸宁二年（公元276年）

帝得疾，甚剧，及愈，群臣上寿。诏曰：“每念疫气死亡者，为之怆然。岂以一身之休息，忘百姓之艰难邪！”诸上礼者，皆绝之。

初，齐王攸有宠于文帝，每见攸，辄抚床呼其小字曰：“此桃符座也！”几为太子者数矣。临终，为帝叙汉淮南王、魏陈思王事而泣，执攸手以授帝。太后临终，亦流涕谓帝曰：“桃符性急，而汝为兄不慈，我若不起，必恐汝不能相容，以是属汝，勿忘我言！”及帝疾甚，朝野皆属意于攸。攸妃，贾充之长女也，河南尹夏侯和谓充曰：“卿二婿，亲疏等耳。立人当立德。”充不答。攸素恶荀勖及左卫将军冯紞倾谄，勖乃使紞说帝曰：“陛下前日疾苦不愈，齐王为公卿百姓所归，太子虽欲高让，其得免乎！宜遣还籓，以安社稷。”帝阴纳之，乃徙和为光禄勋，夺充兵权，而位遇无替。

吴施但之乱，或谮京下督孙楷于吴主曰：“楷不时赴讨，怀两端。”吴主数诘让之，征为宫下镇、骠骑将军。楷自疑惧，夏，六月，将妻子来奔；拜车骑将军，封丹杨侯。   

    秋，七月，吴人或言于吴主曰：“临平湖自汉末薉塞，长老言：‘此湖塞，天下乱；此湖开，开下平。’近无故忽更开通，此天下当太平，青盖入洛之祥也。”吴主以问奉禁都尉历阳陈训，对曰：“臣止能望气，不能达湖之开塞。”退而告其友曰：“青盖入洛者，将有衔璧之事，非吉祥也。”   

    或献小石刻“皇帝”字，云得于湖边。吴主大赦，改元天玺。   

    湘东太守张咏不出算缗，吴主就在所斩之，徇首诸郡。会稽太守车浚公清有政绩，值郡旱饥，表求振贷。吴主以为收私恩，遣使枭首。尚书熊睦微有所谏，吴主以刀镮撞杀之，身无完肌。   

吴历阳山有七穿骈罗，穿中黄赤，俗谓之石印，云：“石印封发，天下当太平。”历阳长上言石印发，吴主遣使者以太牢祠之。使者作高梯登其上，以硃书石曰：“楚九州渚，吴九州都。扬州士，作天子，四世治，太平始。”还以闻。吴主大喜，封其山神为王，大赦，改明年元曰天纪。

    柏杨白话版：275年（东吴·凤凰四年 天册元年 晋·咸宁元年）

　　东吴帝国立法署长（中书令）贺卲，中风瘫痪，言语机能丧失，不会说话，辞职已有数月，在家静养。东吴帝孙皓疑心他故意假装，把他收押，送到藏酒地窖，施用酷刑，拷打一千余鞭，贺卲不能吐出半个字，孙皓仍不相信，下令用烧红的锯，锯下他的头，贺卲惨死（年49岁）；但孙皓仍把他的家属放逐到临海郡（浙江省台州市西北章安镇）。

　　孙皓忽然想起旧恨，下令诛杀楼玄的儿子和孙儿（楼玄被杀事，参考272年12月）。

　　晋王朝瘟疫流行，首都洛阳死亡的有数万人（一幅惨景）。

    276年（东吴·天册二年 天玺元年 晋·咸宁二年）

    晋帝（一任武帝）司马炎（本年41岁）患病沉重，而终于痊愈，文武百官一齐祝贺，司马炎下诏说：“每想到传染瘟疫死亡的人，为之悲怆。岂能因我一个人得免一死，便忘掉人民的灾难！对呈献的任何礼物全部拒绝。”

　　最初，齐王司马攸受到老爹司马昭的非常宠爱。司马昭每次看到司马攸，就拍着座位，呼叫司马攸的乳名说：“这应是桃符的座位！”（司马攸过继给司马师当儿子，而夺权大业，在司马师手中完成，自应由司马师的儿子继位。）几次都要指定司马攸当太子（参考264年10月）。司马昭临死时，向司马炎述说西汉王朝淮南王刘长跟曹魏帝国陈王曹植的往事，忍不住哭泣咽噎；拉着司马攸的手，交给老哥司马炎。娘亲太后王元姬临死时，泪流满面，对司马炎说：“桃符（司马攸）性情急躁，而你这个哥哥又不仁慈，我死之后，深怕你不能容他。特别嘱咐你，不要忘记我的话。”

　　这次司马炎病危，无论官员或民间，都希望司马攸能继承帝位。司马攸的正妻，是最高监察长（司空）贾充的长女。首都洛阳市长（河南尹）夏侯和，对贾充说：“你的两个女婿，跟你的关系，完全一样（二婿：齐王司马攸、太子司马衷），选立皇帝，应看他的品德。”贾充不作回答（贾充所以不作回答，固然是不敢回答。同时，贾充的前妻是李丰的女儿，生长女贾荃、次女贾濬；贾荃嫁司马攸。李丰被杀，贾充跟李女士离婚。再娶郭槐，生幼女贾南风，嫁司马衷，贾充畏惧郭槐，自影响他的决定）。

　　司马攸一向讨厌高级咨询官（侍中）荀勖和左卫将军冯紞对上谄媚、对下陷害的态度。荀勖遂教冯紞向司马炎进言说：“陛下前些时患病，如果不能痊愈，齐王众望所归，太子（司马衷）即令谦让，恐怕也难逃劫数，应该送齐王回他的封国，安定国家。”司马炎留下深刻印象，先调任夏侯和当宫廷禁卫官司令（光禄勋），再解除贾充的军权；但官位和待遇，并没有减少。

　　东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）施但之乱时（参考266年十10月），有人向东吴帝（四任）孙皓（本年35岁）陷害京下（江苏省镇江市）防卫司令（督）孙楷，说：“孙楷没有立刻出军讨伐，却在那里观望风向，脚踏两条船。”孙皓几次查问孙楷当时情形，后来征召孙楷回京（首都建业）担任皇宫防卫区（宫下镇）骠骑将军。孙楷惊惶，疑心调回京师后会受诛杀。

　　夏季，六月，孙楷带着妻子儿女，投奔晋王朝。晋王朝任命孙楷当车骑将军（一级上将），封丹阳侯。

　　秋季，七月，东吴帝国有人告诉孙皓：“临平湖（浙江省余杭市）自二世纪八〇年代（东汉王朝末年）淤塞后，成为一片烂泥沼泽。父老前辈们传说：‘此湖塞，天下乱；此湖开，天下平。’最近不知道什么缘故，临平湖对外水道忽然开通，湖水复活，这正是全国将要统一，‘青盖入洛阳’的祥瑞预兆。”孙皓询问宫廷保安司令官（奉禁都尉）历阳（安徽省和县）人陈训，陈训回答说：“我只会望气，不懂湖水学问。”出宫后，陈训告诉他的朋友说：“‘青盖入洛阳’，恐怕是‘口衔璧玉’（君王投降时的形状），不是吉祥之兆。”

　　有人呈献一块石头，上面刻有“皇帝”二字，说是在临平湖边捡到的，孙皓越发高兴，大赦，改年号天玺（之前是天册二年，之后是天玺元年）。

　　湘东郡（湖南省衡阳市湘水东岸）郡长张咏，拒绝缴纳人口税，孙皓派人就在郡政府斩首，把人头送到所属各县巡回展示。会稽郡（浙江省绍兴市）郡长车浚公正清廉，政绩优良，正好遇到大旱，田野枯焦，人民无粮，饥饿悲苦，车浚请求赈济拯救，孙皓认为他收买民心，派人就在郡政府斩首。政务署执行官（尚书）熊睦，稍微说几句规劝的话，孙皓用刀柄把他捣死，熊睦满身都是捣出的伤口，没有一片完整肌肉。

　　东吴帝国历阳山上发现并列着七个一模一样的山洞，山洞石壁全是赤黄色，民间把它称为“石印”，传言说：“石印开，天下太平。”历阳县长奏报东吴帝孙皓说：“石印确已突破尘封。”孙皓派人去用太牢（羊猪牛各一）祭祀。这位钦差大臣，制造长梯，爬到上面，用红漆在石头上写：“楚王国九州变沙洲，吴王国九州变城池；扬州人，当天子；第四世，太平始。”回来奏报，孙皓兴高采烈，把管理该山的神灵加封王爵。大赦。改明年（277年）年号为天纪。

读书笔记：孙皓只做两件事，一件是诛杀大臣，逼反大臣；第二件是迷信祥瑞，等着老天让他一统天下。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介