读《资治通鉴》1198——王濬建造楼船

原文：世祖武皇帝上之上泰始八年（公元272年）

夏，汶山白马胡侵掠诸种，益州刺史皇甫晏欲讨之。典学从事蜀郡何旅等谏曰：“胡夷相残，固其常性，未为大患。今盛夏出军，水潦将降，必有疾疫，宜须秋、冬图之。”晏不听。胡康木子烧香言军出必败，晏以为沮众，斩之。军至观阪，牙门张弘等以汶山道险，且畏胡众，因夜作乱，杀晏，军中惊扰，兵曹从事犍为杨仓勒兵力战而死。弘遂诬晏，云“率己共反”，故杀之，传首京师。晏主簿蜀郡何攀，方居母丧，闻之，诣洛证晏不反，弘等纵兵抄掠。广汉主簿李毅言于太守弘农王濬曰：“皇甫侯起自诸生，何求而反！且广汉与成都密迩，而统于梁州者，朝廷欲以制益州之衿领，正防今日之变也。今益州有乱，乃此郡之忧也。张弘小竖，众所不与，宜即时赴讨，不可失也。”濬欲先上请，毅曰：“杀主之贼，为恶尤大，当不拘常制，何请之有！”濬乃发兵讨弘。诏以濬为益州刺史。濬击弘，斩之，夷三族。封濬关内侯。

初，濬为羊祜参军，祜深知之。祜兄子暨白濬“为人志大奢侈，不可专任，宜有以裁之。”祜曰：“濬有大才，将以济其所欲，必可用也。”更转为车骑从事中郎。濬在益州，明立威信，蛮夷多归附之；俄迁大司农。时帝与羊祜阴谋伐吴，祜以为伐吴宜藉上流之势，密表留濬复为益州刺史，使治水军。寻加龙骧将军，监益、梁诸军事。

诏濬罢屯田兵，大作舟舰。别驾何攀以为“屯田兵不过五六百人，作船不能猝办，后者未成，前者已腐。宜召诸郡兵合万馀人造之，岁终可成。”濬欲先上须报，攀曰：“朝廷猝闻召万兵，必不听；不如辄召，设当见却，功夫已成，势不得止。”濬从之，令攀典造舟舰器仗。于是作大舰，长百二十步，受二千馀人，以木为城，起楼橹，开四出门，其上皆得驰马往来。时作船木柿，蔽江而下，吴建平太守吴郡吾彦取流柿以白吴主曰：“晋必有攻吴之计，宜增建平兵以塞其冲要。”吴主不从。彦乃为铁锁横断江路。

王濬虽受中制募兵，而无虎符；广汉太守敦煌张斅收从事列上。帝召斅还，责曰：“何不密启而便收从事？”斅曰：“蜀、汉绝远，刘备尝用之矣。辄收，臣犹以为轻。”帝善之。 

    秋，七月，以贾充为司空，侍中、尚书令、领兵如故。充与侍中任恺皆为帝所宠任，充欲专名势，而忌恺，于是朝士各有所附，朋党纷然。帝知之，召充、恺宴于式乾殿而谓之曰：“朝廷宜一，大臣当和。”充、恺各拜谢。既而充、恺以帝已知而不责，愈无所惮，外相崇重，内怨益深。充乃荐恺为吏部尚书，恺侍觐转希，充因与荀勖、冯紞承间共谮之，恺由是得罪，废于家。     

    柏杨白话版：272年（东吴·凤凰元年  晋·泰始八年）

    夏季，晋王朝汶山郡（四川省茂县）白马胡部落，侵掠附近其他蛮夷部落，益州（四川省中部）州长（刺史）皇甫晏打算采取军事行动，教育官（典学从事）蜀郡（四川省成都市）人何旅等劝阻说：“蛮夷互相残杀，是他们的天性，谈不到灾难。而今，在天气炎热中发兵，山区地带，马上就是雨季，疾病必然发生。最好是等到秋天之后，再作打算。”皇甫晏拒绝。部属中胡人军官康木子烧香（人名）警告说，出兵一定失败，皇甫晏认为他打击民心士气，斩康木子烧香。大军进抵观阪（四川省都江堰市），营门官（牙门）张弘等，因汶山郡道路险恶，而且又恐惧蛮夷势力强大，遂乘夜暴动，斩皇甫晏，大军惊慌骚乱。军事官（兵曹从事）犍为郡（四川省彭山县）人杨仓，率军力战，身死。张弘宣称：因为皇甫晏阴谋叛变，所以把他诛杀；并且将人头送到京师（首都洛阳）。皇甫晏的主任秘书（主簿）蜀郡人何攀，娘亲病故，正在家守丧，听到消息，动身前往洛阳，证明皇甫晏绝对没有谋反。

　　张弘放纵士卒，四出抢劫。广汉郡（四川省射洪县南柳树镇）郡政府秘书官（主簿）李毅，对郡长弘农郡（河南省灵宝县东北）人王濬说：“皇甫晏一介书生，他还追求什么，而去谋反？而且，广汉跟成都（四川省成都市·益州州政府所在县）近在咫尺（航空距离一百二十千米），而广汉属于梁州（四川省东北部及陕西省南部），政府就是为了要本郡扼住益州的脖子，防范像今天所发生的变化。如今益州大乱，也是本郡之忧。张弘不过一个小小头目，人们不会拥护他，最好立刻讨伐，机不可失。”王濬打算先行奏报，等候中央批准，李毅说：“谋杀长官的蟊贼，是最大的恶徒，应该立即行动，不受正常程序的约束，有什么好请示的？”王濬遂向成都进军。晋帝司马炎任命王濬当益州州长。王濬遂击斩张弘，屠杀张弘三族；司马炎封王濬当关内侯。

　　最初，王濬当羊祜的军事参议官（参军），羊祜对王濬了解最深。羊祜的侄儿羊暨提醒羊祜说：“王濬这个人，志向很大，但生活奢侈无度，不可以担当重大责任，应该加以约束。”羊祜说：“王濬的才能很高，足够成就他的欲望，不妨由他尽力发展。”王濬后来调任车骑将军府参谋指挥官（车骑从事中郎，时羊祜任车骑将军），在益州州长任内，建立威严信誉，蛮夷多数归附。不久，调升中央农林部长（大司农）。当时，司马炎跟羊祜秘密计划攻击东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】），羊祜认为：对东吴的军事行动，应该利用长江上游的力量。遂秘密上书，请命王濬回任益州州长，使他负责建立长江舰队；司马炎同意，更加王濬“龙骧将军”（龙骧之号始于此），兼益梁军区司令（监益梁诸军事。晋王朝制度，军区统帅分为三级，一级：都督诸军事【司令长官】。二级：督诸军事【司令官】。三级：监诸军事【司令】）。

　　司马炎下诏，命王濬撤销屯垦，把人力用来建造船舰。州政府总务官（别驾）何攀认为：“屯垦部队不过五六百人，而建造船舰，不是一朝一夕之事，如果人数过少，后面的船舰还没有造成，前面的船舰已经朽烂。我建议征召各郡民兵，集合一万余人，合力赶工，一年就可完成。”王濬打算先行奏报，何攀说：“中央一听说一下子就召集一万大军，一定不准，不如独断独行。万一批驳，公文一来一往，我们已经开工，势不能中止。”王濬采纳，命何攀主持。于是，庞大的造舰计划付诸实施。最大的战舰长一百二十步，可以装载步兵两千余人；用坚硬的木材在舰上兴筑城堡，城堡上兴筑瞭望台，四边开门；甲板上能够奔驰战马。（这项庞大的造舰工程，历时七年；舰成之日，也就是东吴帝国灭亡之时。）

　　当时，造舰砍下来或锯下来的短木碎片，满布长江水面，顺流而下，东吴帝国建平郡（重庆市巫山县）郡长、吴郡（江苏省苏州市）人吾彦（吾，姓），收集这些短木碎片，报告东吴帝（四任）孙皓，说：“晋国（晋王朝）一定有进攻我们的计划，最好增加建平郡的防卫部队，堵住敌人的要冲。”孙皓（本年31岁）不准，吾彦遂用粗大铁链，横跨两岸，封锁长江。

　　王濬虽然奉诏募兵，可是没有虎符。广汉郡郡长、敦煌郡（甘肃省敦煌市）人张敩（音xiào），逮捕王濬的参谋官（从事），列出条条罪状，奏报中央。司马炎征召张敩回京，责备他说：“为什么不秘密奏报，就先行逮捕参谋官（从事）？”张敩说：“蜀汉（四川省及陕西省南部）距首都洛阳十分遥远，刘备（蜀汉帝国一任帝）曾经用它建立过一个局面。先逮捕参谋官，我还认为太轻。”司马炎大为赞许。

秋季，七月，晋王朝任命贾充当最高监察长（司空）、高级咨询官（侍中），兼国务院总理（尚书令），仍统率军队。贾充跟高级咨询官任恺，同受晋帝司马炎的宠爱和信任。贾充打算独享盛名，专揽权势，对任恺深为忌恨。政府官员遂分为两派，有人攀附贾充，有人攀附任恺，互相斗争，情况激烈。司马炎知道后，在式乾殿设宴，邀贾充、任恺同坐，劝解说：“政府应该团结，同僚应该和睦！”贾充、任恺等都叩拜道歉。可是，效果却恰恰相反，二人认为：皇帝已经知道他们互斗却没有责备，是允许他们互斗；遂越发放心大胆，无所忌惮；表面上，二人你赞扬我，我推崇你，但内心的怨恨，却越来越深。贾充竭力推荐任恺担任国务院文官部长（吏部尚书）；任恺既担任行政机关主管，晋见皇帝的机会日渐减少。贾充遂跟荀勖、冯紞利用这个机会，共同说他的坏话。任恺终于获罪（不知是什么罪），罢黜回家，不能翻身。

读书笔记：王濬善于听从建议，敢于担当，是他能成就一番事业的内因，但是没有羊祜能识人、司马炎能用人，他就没有舞台。所以任何时代都不缺乏“千里马”，关键是有没有伯乐。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介