读《资治通鉴》1196——东吴何定当权

原文：

    世祖武皇帝上之上泰始五年（公元269年）

    初，汝南何定尝为吴大帝给使，及吴主即位，自表先帝旧人，求还内侍。吴主以为楼下都尉，典知酤籴事，遂专为威福；吴主信任之，委以众事。左丞相陆凯面责定曰：“卿见前后事主不忠，倾乱国政，宁有得以寿终者邪！何以专为奸邪，尘秽天听！宜自改厉，不然，方见卿有不测之祸。”定大恨之。凯竭心公家，忠恳内发，表疏皆指事不饰。及疾病，吴主遣中书令董朝问所欲言，凯陈“何定不可信用，宜授以外任。奚熙小吏，建起浦里田，亦不可听。姚信、楼玄、贺邵、张悌、郭逴、薛莹、滕修及族弟喜、抗，或清白忠勤，或资才卓茂，皆社稷之良辅，愿陛下重留神思，访以时务，使各尽其忠，拾遗万一。”邵，齐之孙；莹，综之子；玄，沛人；修，南阳人也。凯寻卒。吴主素衔其切直，且日闻何定之谮，久之，竟徙凯家于建安。   

  吴主遣监军虞汜、威南将军薛珝、苍梧太守丹杨陶璜从荆州道，监军李勖、督军徐存从建安海道，皆会于合浦，以击交趾。   

    世祖武皇帝上之上泰始六年（公元270年）

    夏，四月，吴左大司马施绩卒。以镇军大将军陆抗都督信陵、西陵、夷道、乐乡、公安诸军事，治乐乡。抗以吴主政事多阙，上疏曰：“臣闻德均则众者胜寡，力侔则安者制危，此六国所以并于秦、西楚所以屈于汉也。今敌之所据，非特关右之地、鸿沟以西，而国家外无连衡之授，内非西楚之强，庶政陵迟，黎民未乂。议者所恃，徒以长江、峻山限带封域；此乃守国之末事，非智者之所先也。臣每念及此，中夜抚枕，临餐忘食。夫事君之义，犯而勿欺，谨陈时宜十七条以闻。”吴主不纳。   

    李勖以建安道不利，杀导将冯斐，引军还。初，何定尝为子求婚于勖，勖不许，乃白勖枉杀冯斐，擅彻军还，诛勖及徐存，并其家属，仍焚勖尸。定又使诸将各上御犬，一犬至直缣数十匹，缨绁直钱一万，以捕兔供厨。吴人皆归罪于定，而吴主以为忠勤，赐爵列侯。陆抗上疏曰：“小人不明理道，所见既浅，虽使竭情尽节，犹不足任，况其奸心素笃而憎爱移易哉！”吴主不从。   

吴主从弟前将军秀为夏口督，吴主恶之，民间皆言秀当见图。会吴主遣何定将兵五千人猎夏口，秀惊，夜将妻子、亲兵数百人来奔。十二月，拜秀骠骑将军、开府仪同三司，封会稽公。

    世祖武皇帝上之上泰始七年（公元271年）

吴人刁玄诈增谶文云：“黄旗紫盖，见于东南，终有天下者，荆、扬之君。”吴主信之。是月晦，大举兵出华里，载太后、皇后及后宫数千人，从牛渚西上。东观令华谮等固谏，不听。行遇大雪，道涂陷坏，兵士被甲持仗，百人共引一车，寒冻殆死，皆曰：“若遇敌，便当倒戈。”吴主闻之，乃还。帝遣义阳王望统中军二万、骑三千屯寿春以备之，闻吴师退，乃罢。 

吴大都督薛珝（xǔ）与陶璜等兵十万，共攻交趾，城中粮尽援绝，为吴所陷，虏杨稷、毛炅等。璜爱炅勇健，欲活之，炅谋杀璜，璜乃杀之。脩则之子允，生剖其腹，割其肝，曰：“复能作贼不？”炅犹骂曰：“恨不杀汝孙皓，汝父何死狗也！”王素欲逃归南中，吴人获之，九真、日南皆降于吴。吴大赦，以陶璜为交州牧。璜讨降夷獠，州境皆平。

    柏杨白话版：269年（东吴·宝鼎四年 建衡元年 晋·泰始五年）

　　最初，汝南郡（河南省息县）人何定，曾经在东吴一任帝（大帝）孙权跟前当差。等到孙皓即位，上书说明自己是旧属，请求调回皇宫服务。孙皓任命他当楼下禁卫司令（楼下都尉），主管采购（典知酤籴事），何定遂作威作福。孙皓对他极为信任，更命他当事务总管。左丞相陆凯当面责备他说：“你亲眼看见，前前后后，侍奉君王不忠，败坏政府威信的臣属，有谁是寿终天年的？为什么一定要专门为非作歹，蒙蔽天子耳目？你应该痛改前非，不然，你会招来难以预测的大祸！”何定把陆凯痛恨入骨。

　　陆凯对国家尽忠，待人诚挚，出自天性，奏章都就事论事，直言直语，不加修饰。后来病重卧床，孙皓派立法署长（中书令）董朝，前去问他的遗言，陆凯强调：“何定不可亲信，应派他到地方政府任职。奚熙那个低级职员，主张挖凿浦里塘（可能是继续完成当年未完之工，参考二六〇年六月），也不应批准。文武官员中，姚信、楼玄、贺卲、张悌、郭逴、薛莹、滕脩，跟我的堂弟陆喜、陆抗，有的廉洁勤奋，有的才能出众，都是国家的栋梁，请陛下多多留意，向他们垂询时政，使他们能各尽忠心，补救国家万分之一的缺失。”贺卲是贺齐的孙儿（贺齐是孙权时代大将，参考二〇三年十月）。薛莹是薛综的儿子（薛综，参考二三三年十二月）。楼玄是沛郡（江苏省沛县）人。滕脩是南阳郡（河南省南阳市）人。

　　陆凯不久逝世，孙皓心里一直愤恨他的正直，而且又日夜听到何定的诬陷。到了后来，怒火终于爆发，把陆凯全家放逐到建安郡（福建省建瓯市）。

　　东吴帝国皇帝孙皓派监军官（监军）虞汜、威南将军薛珝、苍梧郡（广西梧州市）郡长丹阳郡（郡政府设建业）人陶璜，从荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）陆路出发；另一监军官李勖、统军司令（督军）徐存，从建安郡乘船舰出发，进入台湾海峡南下，在合浦郡（广西合浦县东北）会师，攻击被晋王朝占领的交趾郡（越南河内市东北北宁府）。

270年（东吴·建衡二年 晋·泰始六年）

　　春季，正月，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）右翼最高指挥官（右大司马）丁奉攻击晋王朝涡口（涡水注入淮河处·安徽省怀远县），晋王朝扬州（州政府设寿春【安徽省寿县】）州长（刺史）牵弘率军迎战，击退丁奉。

　　夏季，四月，东吴帝国左翼最高指挥官（左大司马）朱绩逝世。东吴帝（四任）孙皓（本年29岁）任命镇军大将军陆抗当信陵（湖北省秭归县东）、西陵（湖北省宜昌市）、夷道（湖北省枝城市）、乐乡（湖北省松滋县东北）、公安（湖北省公安县）等地军区司令长官（都督信陵、西陵、夷道、乐乡、公安诸军事），驻防乐乡。

　　陆抗因孙皓政事上太多缺失，上书规劝说：“我曾经听说，恩德相同时，人口多的国家战胜人口少的国家；力量相等时，内部安定的国家战胜内部混乱的国家。六国被秦王国并吞，西楚被西汉消灭，原因在此。而今，敌人（晋王朝）所盘踞的，不仅仅是关右（函谷关以西）地方（指秦王国），也不仅仅是鸿沟以西地方（指西汉王朝）。而我国外没有可以援救的盟邦，内没有西楚的强大。而且，政治腐败，人民不安。参与决策的人所仗恃的，不过是长江天险、高山势恶，倚靠它们保护国境。这是一种退守的下策，明智人士认为并不妥当。我每念到此事，午夜惊醒，抚枕难眠，白日饮食，无心下咽。侍奉君王的大义，宁可冒犯，不可欺骗，谨陈述十七项对时局的建议，请求赐阅。”孙皓不理。

　　出击交趾郡（越南河内市东北北宁府）的监军官（监军）李勖因建安郡（福建省建瓯市）水道艰难，斩担任向导的将领冯斐，撤退。

　　最初，何定曾替自己的儿子向李勖求婚，李勖拒绝。何定遂抓住这个机会，向孙皓报告说：李勖诬杀冯斐，而又擅自回军。孙皓遂诛杀李勖，又诛杀统军司令（督军）徐存跟他们的家属；并焚烧李勖的尸体。

　　何定又命各将领呈献御犬，于是，一条狗的价格，高到数十匹绸缎，一条牵狗用的绳索，高达一万钱。用呈献的御犬捕捉野兔，供应御厨房烹饪。人民知道都是何定出的主意，深为痛恨，可是孙皓却认为何定忠心耿耿，封他侯爵。陆抗上书指摘说：“卑贱小人，不明道理，见识浅陋，即令竭尽忠贞，还不可以信任，何况奸诈之心，已根深蒂固，而憎恶和喜爱，又经常改变！”孙皓不理。

　　东吴帝国皇帝孙皓的堂弟、前将军孙秀，当夏口（湖北省武汉市）防卫司令（夏口督），孙皓对他十分厌恶，民间流传一种谣言说，终有一天会对孙秀下手。正好孙皓派何定率军五千人前往夏口打猎，孙秀惊恐，就在入夜之后，带着妻子和亲信卫士数百人，投奔晋王朝。

　　十二月，晋王朝政府任命孙秀当骠骑将军，开府仪同三司（宰相级），封会稽公。

271年（东吴·建衡三年  晋·泰始七年）

　　东吴帝国星象家刁玄，在一本神秘预言书上增加几句神秘预言：“黄旗紫盖，见于东南，终有天下者，荆扬之君。”（刁玄前曾出使蜀汉帝国，得到一本司马徽著的《论运命历》残篇【司马徽，参考二〇七年】，遂加上这几句话，用以博取富贵。公元前的神秘预言书，文字深奥艰涩，多不可解。刁玄所增的这几句话，浅显明了。“黄旗紫盖”只皇帝才有，“荆州扬州的君王”，当然指东吴帝国皇帝。）东吴帝（四任）孙皓（本年三十岁）深信不疑。

　　正月30日，孙皓动员大军攻击晋王朝（首都洛阳），御驾亲征，在华里（建业城西）誓师，还带着娘亲何太后、正妻滕皇后以及皇宫美女数千人，先到牛渚（安徽省马鞍山市西南采石矶），继续西上。皇家书库管理官（东观令）华覈等劝阻，孙皓不理。偏偏天降大雪，道路崩毁，士兵身披铠甲，手拿武器，每百人共拉一辆皇家座车（美女宦官数千人，如果以最低的二千人计算，平均每五人乘车一辆，则仅皇家就需要四百辆，而由战士四万人充当车夫），寒冷入骨，冻得要死，都愤怒的喊：“如果遇到敌人，我们就倒戈，枪头向内。”孙皓得到报告，才返京师（首都建业）。

　　晋帝司马炎派义阳王司马望率中央禁卫军二万人、骑兵三千人，进驻寿春（扬州州政府所在县·安徽省寿县）戒备，听到孙皓撤退才班师。

    东吴帝国总司令官（大都督）薛珝，跟交州州长陶璜等率大军十万，联合攻击晋王朝占领的交趾郡（越南河内市东北北宁府），城中粮秣吃完，而援军断绝（此时霍弋已死），终于陷落。杨稷、毛炅等，全被俘虏。

　　陶璜喜爱毛炅勇敢善战，打算饶他不死，而毛炅阴谋刺杀陶璜，陶璜遂下令斩毛炅；修则的儿子修允，活生生剖开毛炅的肚子，割下肝脏，说：“你还要不要当贼？”毛炅仍诟骂说：“恨不得杀掉你们的孙皓，你爹是什么东西，一条死狗！”王素打算逃回南中（云南省），东吴军把他擒获。九真郡（越南共和国清化市）、日南郡（越南美丽县）又回归东吴帝国版图。

东吴帝国大赦，任命陶璜当交州全权州长（牧）。陶璜讨伐蛮夷，州境之内，始告安定。  

读书笔记：何定当道，东吴君非君，臣非臣，其亡不远矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介