读《资治通鉴》1181——非常之事必待非常之人

原文：公元263年。

  吴人以武陵五溪夷与蜀接界，蜀亡，惧其叛乱，乃以越骑校尉钟离牧领武陵太守。魏已遣汉葭县长郭纯试守武陵太守，率涪陵民入迁陵界，屯于赤沙，诱动诸夷进攻酉阳，郡中震惧。牧问朝吏曰：“西蜀倾覆，边境见侵，何以御之？”皆对曰：“今二县山险，诸夷阻兵，不可以军惊扰，惊扰则诸夷盘结；宜以渐安，可遣恩信吏宣教慰劳。”牧曰：“不然。外境内侵，诳诱人民，当及其根柢未深而扑取之，此救火贵速之势也。”敕外趣严。抚夷将军高尚谓牧曰：“昔潘太常督兵五万，然后讨五溪夷。是时刘氏连和，诸夷率化。今既无往日之援，而郭纯已据迁陵，而明府欲以三千兵深入，尚未见其利也。”牧曰：“非常之事，何得循旧！”即率所领晨夜进道，缘山险行垂二千里，斩恶民怀异心者魁帅百馀人，及其支党凡千馀级。纯等散走，五溪皆平。

    柏杨白话版：263年，东吴帝国认为武陵郡（湖南省常德市）五溪蛮（湖南省西部及贵州省东部）跟蜀汉帝国接壤，蜀汉帝国亡后，恐怕他们乘机叛乱，遂任命南越兵团指挥官（越骑校尉）钟离牧兼任武陵郡郡长。而曹魏帝国同时也派汉葭（重庆市彭水县东北）县长郭纯，暂代武陵郡郡长（空头官衔），率涪陵郡（重庆市彭水县）移民，大批涌入迁陵（湖南省保靖县东）。郭纯把部队进驻赤沙（迁陵东北），引诱夷族部落进攻酉阳（湖南省古丈县北），全郡震动。

　　钟离牧询问郡政府官员意见：“西蜀灭亡，边境受到侵略，用什么方法抵御？”大家都说：“迁陵、赤沙两县在万山丛中，地势险恶，夷族处处隐藏，不可以用军事行动使他们惊扰；一旦惊扰，各夷族部落必然互相结盟。最好是暂时按兵不动，派出对蛮夷人素来有恩德信誉的官员，前往安抚结纳。”钟离牧说：“敌人从境外入侵，诱骗煽动我国人民，应该在他控制还没有稳固之前，一击摧毁。这是救火的形势，行动要快。”下令动员，抚夷将军高尚，向钟离牧提出异议，说：“从前，祭祀部长（太常）潘濬率五万人大军，讨伐五溪蛮的叛乱（参考231年2月）。当时，我们跟刘家维持和睦，各夷族才终于归化。现在，我们既丧失外援，而郭纯已占领迁陵，你却打算用三千人深入山区，我看不到获胜的可能。”钟离牧说：“非常举动，怎么可以受前例拘束！”率部队日夜前进，沿着险恶的山势，行军将近二千里（湖南省常德市到保靖县东，航空距离二百千米），击斩变民首领一百余人和他们的党羽干部一千余人。郭纯等部众溃散逃走。五溪混乱局面，全部平定。

读书笔记：“非常之事必待非常之人”，若非钟离牧，武陵郡非东吴所有矣！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介