读《资治通鉴》1178——竹林七贤

原文：高贵乡公下景元三年（公元262年）

谯郡嵇康，文辞壮丽，好言老、庄而尚奇任侠，与陈留阮籍、籍兄子咸、河内山涛、河南向秀、琅邪王戎、沛人刘伶特相友善，号竹林七贤。皆崇尚虚无，轻蔑礼法，纵酒昏酣，遗落世事。

阮籍为步兵校尉，其母卒，籍方与人围棋，对者求止，籍留与决赌。既而饮酒二斗，举声一号，吐血数升，毁瘠骨立。居丧，饮酒无异平日。司隶校尉何曾恶之，面质籍于司马昭座曰：“卿纵情、背礼、败俗之人，今忠贤执政、综核名实，若卿之曹，不可长也！”因谓昭曰：“公方以孝治天下，而听阮籍以重哀饮酒食肉于公座，何以训人！宜摈之四裔，无令污染华夏。”昭爱籍才，常拥护之。曾，夔之子也。阮咸素幸姑婢；姑将婢去，咸方对客，遽借客马而追之，累骑而还。刘伶嗜酒，常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸随之，曰：“死便埋我。”当时士大夫皆以为贤，争慕效之，谓之放达。

钟会方有宠于司马昭，闻嵇康名而造之，康箕踞而锻，不为之礼。会将去，康曰：“何所闻而来，何所见而去？”会曰：“闻所闻而来，见所见而去！”遂深衔之。山涛为吏部郎，举康自代。康与涛书，自说不堪流俗，而非薄汤、武。昭闻而怒之。康与东平吕安亲善，安兄巽诬安不孝，康为证其不然。会因谮“康尝欲助毌丘俭，且安、康有盛名于世，而言论放荡，害时乱教，宜因此除之。”昭遂杀安及康。康尝诣隐者汲郡孙登，登曰：“子才多识寡，难乎免于今之世矣！”

    柏杨白话版：262年。曹魏帝国谯郡（安徽省亳州市）人嵇康，文章流畅，辞藻优美，喜爱谈论《老子》《庄子》，而性情豪爽侠义，跟陈留国（河南省开封市东南陈留镇）人阮籍、阮籍的侄儿阮咸、河内郡（河南省武陟县）人山涛、河南郡人向秀、琅邪国（山东省临沂市）人王戎、沛国（江苏省沛县）人刘伶，特别友善，号称“竹林七贤”。他们共同的特质是：崇拜虚无，轻蔑儒家系统所最尊重的礼教；毫无限制的饮酒，饮得天昏地暗，对现实毫不关心。

　　阮籍曾当过步兵指挥官（步兵校尉），娘亲逝世时，他正跟朋友下棋，朋友要求中止，阮籍强留他下出胜负。一会工夫，饮酒二斗，放声大哭，吐出鲜血数升，身体憔悴消瘦，站在那里，像一副骨架；但是为娘亲守丧期间，却跟平常日子一样花天酒地。京畿总卫戍司令（司隶校尉）何曾，对这种行为十分厌恶。有一次，司马昭在座，何曾当面质问阮籍说：“你纵情任性，背叛礼教，伤风败俗！而今，忠贞贤良人士主持政府、治理国家，要求名实相符；对你们这种人，不应该容忍。”遂挑拨司马昭说：“明公正鼓励孝行，用孝行作为标准，治理天下，却纵容阮籍在娘亲丧事期间，在政府机关之内，公开饮酒吃肉（古代居丧期间，不可以饮酒吃肉），如何能做别人榜样？应该把他放逐到蛮荒地区，免得他污染华夏的风气。”可是司马昭喜爱阮籍的文学才华，常常给他保护。（《晋书·阮籍传》载：司马昭曾替儿子司马炎向阮籍求亲，阮籍不愿，但不敢拒绝，于是酩酊大醉六十日，使司马昭无法开口。后来，司马昭辞让“九锡”，由阮籍执笔，文情并茂，受到世人敬重。）何曾是何夔的儿子（何夔事，参考197年9月）。

　　阮咸跟姑妈的婢女私通，姑妈带着婢女回家，阮咸正跟客人在一起，听到消息，跨上客人的马，飞奔追赶，把婢女夺回，跟她同骑一马而返。

　　刘伶嗜酒如命，常乘坐小车，带着一壶酒，命家仆拿着铁铲，跟在后面，说：“死在哪里，就埋在哪里。”

　　当时高级知识分子及在职官员和退休仕绅，一致认为他们才华盖世，争着效法他们的怪诞行为，谓之“豁达潇洒”“倜傥不群”。

　　钟会正受司马昭的宠爱信任，权倾中外，听到嵇康的名声，特地前往拜访。嵇康正蹲在那里锤打刚出炉的粗铁，对钟会毫不理会。钟会离开时，嵇康说：“听见什么才来？看见什么才走？”钟会说：“听见我听见的才来，看见我看见的才走。”把嵇康痛恨入骨。

　　山涛当政务署文官司助理官（吏部郎），推荐嵇康接替自己的职位。嵇康写信给山涛说：“我不能胜任世间俗事，并不是瞧不起子天乙（汤）、姬发（武）。”司马昭听到后，勃然大怒。嵇康跟东平国（山东省东平县西南）人吕安，感情亲近，吕安的老哥吕巽（音xùn），诬告吕安不孝，嵇康出面作证并不如此。钟会遂抓住机会报复，向司马昭打小报告，说：“嵇康曾经打算帮助毌丘俭（参考255年正月），而且，吕安、嵇康在社会上有盛大的人望，言论却不检点，批评政府，毁坏礼教，应该乘此把他们铲除。”司马昭遂下令诛杀吕安、嵇康（年四十岁）。

　　之前，嵇康曾经拜访隐士汲郡（河南省卫辉市【此时应无汲郡】）人孙登，孙登说：“你才华很高，可是见识太少，恐怕难以好好地活在今世。”

读书笔记：“竹林七贤”是当时玄学的代表人物。他们在生活上不拘礼法，清静无为，聚众在竹林喝酒，纵歌。作品揭露和讽刺司马朝廷的虚伪。但他们在思想倾向上有明显不同，嵇康、阮籍、刘伶、阮咸始终主张老庄之学，“越名教而任自然”，山涛、王戎则好老庄而杂以儒术，向秀则主张名教与自然合一。在政治态度上的分歧则更大，嵇康、阮籍、刘伶等仕魏而对执掌大权、已成取代之势的司马氏集团持不合作态度。向秀在嵇康被害后被迫出仕。阮咸入晋曾为散骑侍郎，但不为司马炎所重用。山涛起先“隐身自晦”，但40岁后出仕，投靠司马师，历任尚书吏部郎、侍中、司徒等。王戎功名心最盛，入晋后长期担任侍中、吏部尚书、司徒等，历仕晋武帝、晋惠帝两朝，在八王之乱中，仍优游暇豫，不失其位。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介