读《资治通鉴》1176——危在旦夕的西蜀

原文：高贵乡公下景元二年（公元261年）

冬，十月，汉主以董厥为辅国大将军，诸葛瞻为都护、卫将军，共平尚书事，以侍中樊建为尚书令。时中常侍黄皓用事，厥、瞻皆不能矫正，士大夫多附之，唯建不与皓往来。秘书令郤正久在内职，与皓比屋，周旋三十馀年，澹然自守，以书自娱，既不为皓所爱，亦不为皓所憎，故官不过六百石，而亦不罹其祸。汉主弟甘陵王永憎皓，皓谮之，使十年不得朝见。吴主使五官中郎将薛珝聘于汉，及还，吴主问汉政得失，对曰：“主暗而不知其过，臣下容身以求免罪，入其朝不闻直言，经其野民皆菜色。臣闻燕雀处堂，子母相乐，自以为至安也，突决栋焚，而燕雀怡然不知祸之将及，其是之谓乎！”珝，综之子也。

   卷第七十八

【魏纪十】

元皇帝下景元三年（公元262年）

汉大将军姜维将出军，右车骑将军廖化曰：“兵不戢，必自焚，伯约之谓也。智不出敌而力少于寇，用之无厌，将何以存！”冬，十月，维入寇洮阳，邓艾与战于侯和，破之，维退住沓中。初，维以羁旅依汉，身受重任，兴兵累年，功绩不立。黄皓用事于中，与右大将军阎宇亲善，阴欲废维树宇。维知之，言于汉主曰：“皓奸巧专恣，将败国家，请杀之！”汉主曰：“皓趋走小臣耳，往董允每切齿，吾常恨之，君何足介意！”维见皓枝附叶连，惧于失言，逊辞而出，汉主敕皓诣维陈谢。维由是自疑惧，返自洮阳，因求种麦沓中，不敢归成都。

    柏杨白话版：261年，冬季，十月，蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）皇帝（二任）刘禅（本年55岁），任命董厥当辅国大将军，诸葛瞻当总督（都护）兼首都卫戍司令（卫将军），共同处理政府机要（共平尚书事），擢升高级咨询官（侍中）樊建当政务署长（尚书令）。当时，寝殿侍奉宦官（中常侍）黄皓正受皇帝宠信，董厥、诸葛瞻都没有能力阻止。高级知识分子及在职官员和退休仕绅，大多数都巴结黄皓，唯黄皓之命是从；只有樊建不跟黄皓来往。皇家图书馆长（秘书令）郤正，长久的在皇宫之内供职，跟黄皓比邻而居，接触三十余年。郤正性情淡泊，不追求官爵，读书是唯一娱乐；黄皓对他既不喜爱，也不憎恨；所以郤正的官位一直不超过六百石，但也不受黄皓祸事牵累。蜀汉帝刘禅的老弟甘陵王刘永，讨厌黄皓，黄皓从中挑拨，使刘永十年不能朝见。

东吴帝国皇帝（三任景帝）孙休（本年二十八岁），命高级警卫指挥官（五官中郎将）薛珝（音xǔ）访问蜀汉帝国。回来后，孙休询问蜀汉帝国情况。薛珝回答说：“主上昏庸，不知道自己所犯的错误；部下苟且敷衍，只求不惹祸上身。到了他们政府，听不到正直的言论；经过的原野，人民脸上呈现饥饿菜色。我曾经听说，燕子、麻雀停留在华屋高堂之上，母子们欢乐相聚，认为真是天下最安全的乐园。然而烟囱已经冒火，栋梁已经焚烧，而燕子、麻雀却仍兴高采烈，不知道大祸已经临头！大概正是指的这种景观。”（薛珝观察入微，虽是指的蜀汉帝国，但也是说给孙休听，使孙休反省东吴帝国也是如此。）薛珝是薛综的儿子（薛综事，参考233年12月）。

    262年（曹魏·景元三年 蜀汉·景耀五年 东吴·永安五年）

　　蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）最高统帅（大将军）姜维，打算再度出军攻击曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】），右车骑将军廖化说：“不停地燃起战火，一定把自己烧死，正是姜维的写照。智谋不高过敌人，力量又小过敌人，而永无止境的攻击，怎么能使自己生存？”

　　冬季，十月，姜维进攻曹魏帝国洮阳（甘肃省临潭县）；曹魏帝国征西将军邓艾在侯和（甘肃省卓尼县东北）迎战，击破蜀汉军，姜维退守沓中（甘肃省舟曲县西北。沓，音tà）。

　　最初，姜维以一个异乡人投奔蜀汉帝国（参考228年正月，迄今35年），身受国家的重任，连年来不断出兵，却不能建立功勋。而宦官黄皓掌握帝国政府大权，跟右翼最高统帅（右大将军）阎宇，感情亲密，打算贬逐姜维，任用阎宇。姜维得到消息，报告蜀汉帝（二任）刘禅（本年五十六岁）说：“黄皓奸诈伶俐，一意孤行，会倾覆我们国家，应该诛杀。”刘禅说：“黄皓不过是台阶前听候差遣的小小宦官；从前，董允一提起黄皓就咬牙切齿（参考245年12月），使我深感遗憾；你何必也把黄皓挂在心上？”姜维发现黄皓的势力网已经完成，到处都是党羽心腹，像一座丛林一样，枝叶互相攀连。而自己的力量毕竟有限，却说出不应该说出的话，势将难逃报复，遂马上向皇帝婉言道歉，仓皇退出。刘禅命黄皓亲自晋见姜维，感谢他的宽恕。姜维更加惊恐，不能安枕（以上追叙出军之前情势）。洮阳之役失利后，姜维遂请求在沓中武装屯垦，种植小麦；不敢返回首都成都。

  读书笔记：“入其朝不闻直言，经其野民皆菜色”，西蜀自诸葛亮始，连年对曹魏用兵，精英人才都集中在前线，刘禅又暗弱，导致朝政荒废，经济衰败，人民困苦，渐露灭亡的征兆。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介