读《资治通鉴》1161——陈泰败姜维

原文：舞阳忠武侯司马师疾笃，还许昌，留中郎将参军事贾充监诸军事。充，逵之子也。

卫将军昭自洛阳往省师，师令昭总统诸军。辛亥，师卒于许昌。中书侍郎钟会从师典知密事，中诏敕尚书傅嘏，以东南新定，权留卫将军昭屯许昌为内外之援，令嘏率诸军还。会与嘏谋，使嘏表上，辄与昭俱发，还到洛水南屯住。二月，丁巳，诏以司马昭为大将军、录尚书事。会由是常有自矜之色，嘏戒之曰：“子志大其量，而勋业难为也，可不慎哉！”

吴孙峻闻诸葛诞已据寿春，乃引兵还。以文钦为都护、镇北大将军、幽州牧。

峻使卫尉冯朝城广陵，功费甚众，举朝莫敢言，唯滕胤谏止之，峻不从，功卒不成。

汉姜维复议出军，征西大将军张翼廷争，以为：“国小民劳，不宜黩武。”维不听，率车骑将军夏侯霸及翼同进。八月，维将数万人至枹罕，趋狄道。

征西将军陈泰敕雍州刺史王经进屯狄道，须泰军到，东西合势乃进。泰军陈仓，经所统诸军于故关与汉人战不利，经辄渡洮水。泰以经不坚据狄道，必有他变，率诸军以继之。经已与维战于洮西，大败，以万馀人还保狄道城，馀皆奔散，死者万计。张翼谓维曰：“可以止矣，不宜复进，进或毁此大功，为蛇画足。”维大怒，遂进围狄道。

辛未，诏长水校尉邓艾行安西将军，与陈泰并力拒维；戊辰，复以太尉孚为后继。泰进军陇西，诸将皆曰：“王经新败，贼众大盛，将军以乌合之卒，继败军之后，当乘胜之锋，殆必不可。古人有言：‘蝮蛇螫手，壮士解腕。’《孙子》曰：‘兵有所不击，地有所不守。’盖小有所失而大有所全故也。不如据险自保，观衅待敝，然后进救，此计之得者也。”泰曰：“姜维提轻兵深入，正欲与我争锋原野，求一战之利。王经当高壁深垒，挫其锐气，今乃与战，使贼得计。经既破走，维若以战克之威，进兵东向，据栎阳积谷之实，放兵收降，招纳羌、胡，东争关、陇，传檄四郡，此我之所恶也。而乃以乘胜之兵，挫峻城之下，锐气之卒，屈力致命，攻守势殊，客主不同。兵书曰：‘修橹轒辒，三月乃成，拒堙三月而后已。’诚非轻军远入之利也。今维孤军远侨，粮谷不继，是我速进破贼之时，所谓疾雷不及掩耳，自然之势也。洮水带其表，维等在其内，今乘高据势，临其项领，不战必走。寇不可纵，围不可久，君等何言如是！”遂进军度高城岭，潜行，夜至狄道东南高山上，多举烽火，鸣鼓角。狄道城中将士见救至，皆愤踊。维不意救兵卒至，缘山急来攻之，泰与交战，维退。泰引兵扬言欲向其还路，维惧，九月，甲辰，维遁走，城中将士乃得出。王经叹曰：“粮不至旬，向非救兵速至，举城屠裂，覆丧一州矣！”泰慰劳将士，前后遣还，更差军守，并治城垒，还屯上邽。

泰每以一方有事，辄以虚声扰动天下，故希简上事，驿书不过六百里。大将军昭曰：“陈征西沉勇能断，荷方伯之重，救将陷之城，而不求益兵，又希简上事，必能办贼故也。都督大将不当尔邪！”

姜维退驻钟提。

柏杨白话版：255年（曹魏·正元二年 蜀汉·延熙十八年 东吴·五凤二年）

曹魏帝国最高统帅、舞阳侯（忠武侯）司马师病重，返回许昌，命警卫指挥军事参议官（中郎将参军事）贾充，留驻许昌统御各军；贾充是贾逵的儿子（贾逵，参考二二〇年七月）。首都卫戍司令司马昭从首都洛阳赶到许昌探望老哥司马师，司马师命司马昭接管全国军权（总统诸军）。

　　闰正月二十八日，司马师在许昌逝世（年四十八岁）。立法官（中书侍郎）钟会，担任司马师的机要秘书。曹魏帝曹髦主动下诏给政务署执行官（尚书）傅嘏，说明东南变乱，刚刚平定，命司马昭暂驻许昌，监督内外，命傅嘏率大军班师。钟会跟傅嘏密谋对付这个新的情况，决定由傅嘏上书，陈述司马昭必须回京的理由，奏章发出后，不等批示，傅嘏、司马昭立即率军出发，进入洛水南岸基地。（皇帝曹髦主动下诏留司马昭镇守许昌，是最厉害的一击，如非钟会献计：由司马昭强行回军，则大权可能会滑出掌握，司马昭变成一个拥有有限兵力的方面大员而已，局面将全部改观。首都洛阳如果有野心家崛起，效法当年司马懿行径，司马昭立陷危境，这是司马昭最脆弱的时刻。）

　　二月五日，擢升司马昭当最高统帅、主管政府机要（录尚书事）。钟会从此对他自己的智谋，十分欣赏，脸上时常流露自负神色。傅嘏警告他说：“你的志向太大，但心胸不够宽厚，人生在世，建立功勋事业，不像你想象中那么简单容易，怎么能不谨慎？”

　　东吴帝国丞相孙峻，听说诸葛诞已据守寿春，即行班师。任命文钦当总督（都护）、镇北大将军、幽州（河北省北部及辽宁省）全权州长（空头官衔。此时幽州属曹魏）。

    孙峻命皇城保安司令（卫尉）冯朝，兴建广陵新城（江苏省扬州市），费用庞大，民工众多，政府官员中没有人敢说一句话，只有宰相（司徒）滕胤劝阻，孙峻不理；但也终于不能完工。

　　蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）首都卫戍司令姜维，讨论再出军北伐。在金銮宝殿上，征西大将军张翼，当着皇帝（二任）刘禅（本年四十八岁）的面，跟姜维争辩，认为：“帝国面积太小，民力太弱，不应该不断发动战争。”姜维不接受，率车骑将军夏侯霸以及张翼，一同出军。

　　八月，姜维率数万人，抵达枹罕（音fúhǎn，甘肃省临夏市），直指狄道。

　　曹魏帝国征西将军陈泰，命雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长王经，进驻狄道；约定等陈泰援军抵达时，东西结合呼应，同时出击。陈泰大军时在陈仓（陕西省宝鸡市东陈仓镇）；王经统御各军，沿洮水东汉王朝时代旧有边塞一带扎营，跟蜀汉兵团接触，情况不利，王经并不能忍耐，遂强渡洮水。陈泰得到情报：王经并没有据守狄道，判断事情将发生变化，立即率领各部队，前进赴援。而王经跟姜维已在洮水西岸会战，王经大败，急率残军一万余人退保狄道，其他部队，全都四散逃命，死亡的达一万人。张翼对姜维说：“现在应该停止了，不应继续攻击，否则可能使我们的战果化为乌有，岂不是画蛇添足？”姜维对张翼屡次不断的阻挠，大为震怒，下令包围狄道。

　　八月二十二日，曹魏帝曹髦擢升外籍兵团指挥官（长水校尉）邓艾，代理安西将军，会同陈泰，合力拒抗姜维。

　　八月戊辰日（戊辰日是十九日，有误），再命全国武装部队总司令（太尉）司马孚，统率大军作为后继。陈泰进军到陇西郡（甘肃省陇西县），各将领都说：“王经刚刚受到挫败，盗匪（蜀汉军）气势正盛，将军（陈泰）率领的部队来自四面八方，全是乌合之众，在战败之后，面对胜利者的高昂士气，恐怕非失利不可。古人说：‘毒蛇咬手，壮士砍断手腕。’《孙子兵法》说：‘对敌军，有时候不必攻击；对城池土地，有时候不必固守。’因为小的损失，会换来大的利益。我们不如据守险要，先保安全，严密监视敌人变化，抓住机会，再发出救兵，这应是上计。”

　　陈泰说：“姜维用少数轻装备部队，深入我们国境，就是希望跟我们在大平原上决战，以求歼灭我们的野战军，获得一次决定性胜利。王经早就应该固守城垒，挫败他们的锐气，而竟跟他们野战，正好跳进盗匪（姜维）圈套。王经既被击败，姜维就应乘战胜余威，向东挺进，据守栎阳（应是略阳·甘肃省秦安县东北），夺取那里丰富存粮，然后派军四出，招降纳叛，引诱羌人、胡人归附，向东争夺关中（陕西省中部）、陇西（陇山以西），向四郡发动政治号召（四郡：陇西郡、南安郡【甘肃省陇西县东南】、天水郡【甘肃省甘谷县】、广魏郡【甘肃省天水县东】），我们的麻烦就大了。他不这样做，反而把战胜的部队，摆在坚固的城池之下，把士气高昂的兵卒，委屈在攻城之战上送命。攻和守的形势不一样，主军和客军的地位更不相同。《孙子兵法》说：‘制造盾牌和撞车，要三个月。构筑土山，三个月之后才可能完成。’（言攻城不易，除非万不得已，不要攻城。）这对孤军深入的敌人，绝不是有利的形势。而姜维正是孤军深入，自己的粮秣供应都有问题，却去攻城。我们迅速前进，所谓‘迅雷不及掩耳’，定可破敌。洮水在姜维背后，姜维被夹在当中，我们攀登高山，占据险要，正好扼住对方脖子，姜维连抵抗都不敢，必然逃走。对贼寇（蜀汉兵团）不可放松，对围城不可使敌人持续太久，你们怎么会有那种看法？”

　　陈泰进军，越过高城岭（甘肃省渭源县西），于深夜时分，秘密攀上狄道东南高山，遍山燃起烽火，擂动战鼓，吹起号角。狄道城中发现救兵已到，跳跃欢腾。姜维却想不到救兵会这么快来临；沿着山麓，向陈泰部队急攻，陈泰竭力抵挡，姜维无法攻克，只好撤回。陈泰集结部队，扬言要攻击姜维的退路，姜维恐惧。

　　九月二十五日，姜维拔营逃走，狄道城中守军才得出城，王经叹息说：“粮食不能再支持十天，如果救兵不来得这么快，全城人民都会被杀光，一州全部丧失（一州，指稍后设立的秦州【甘肃省南部】，此时还没有秦州）。”陈泰慰劳将士，使守军复员，派出新军接防，重建城池，回军驻屯上邽（甘肃省天水市）。

　　陈泰看多了虚报军情的现象，每一次发生情况，都虚张声势，使全国受到震荡。陈泰很少做这种事，驿马车呈递军事文书，最快速度不过每天六百里。最高统帅司马昭说：“陈泰沉着勇敢，遇事能作正确判断。负担封疆的重责大任，拯救快要陷落的城池，却不要求增兵，又很少虚报军情，是一个克制盗匪的能手。司令长官（都督）、高级将领（大将），难道不该如此？”

　　姜维撤退到钟提（甘肃省临洮县南）。

读书笔记：姜维才能不及诸葛亮，在朝中的影响力不如诸葛亮，此时蜀汉国力亦不如诸葛亮时，却不断出兵，虚耗国力。况且他和诸葛亮一样，总是常规用兵，不能用险，却妄图以弱胜强，岂不是井中挥月？蜀汉在人才上先天不足，反观曹魏，陈泰、钟会、邓艾等新生代人才不断涌现。在实力上占绝对优势，是暂时的，在人才上占优势，则必然会用出。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介