读《资治通鉴》1160——司马师平毌丘俭文钦之叛

    原文：邵陵厉公下正元元年（公元254年）汉姜维自锹道进拔河间、临洮。将军徐质与战，杀其荡寇将军张嶷，汉兵乃还。

    初，扬州刺史文钦，骁果绝人，曹爽以乡里故爱之。钦恃爽势，多所陵傲。及爽诛，钦已内惧，又好增虏级以邀功赏，司马师常抑之，由是怨望。镇东将军毌丘俭素与夏侯玄、李丰善，玄等死，俭亦不自安，乃以计厚待钦。俭子治书侍御史甸谓俭曰：“大人居方岳重任，国家倾覆而晏然自守，将受四海之责矣！”俭然之。

     邵陵厉公下正元二年（公元255年）

  春，正月，俭、钦矫太后诏，起兵于寿春，移檄州郡，以讨司马师。又表言：“相国懿忠正，有大勋于社稷，宜宥及后世，请废师，以侯就第，以弟昭代之。太尉孚忠孝小心，护军望，忠公亲事，皆宜亲宠，授以要任。”望，孚之子也。俭又遣使邀镇南将军诸葛诞，诞斩其使。俭、钦将五六万众渡淮，西至项；俭坚守，使钦在外为游兵。

司马师问计于河南尹王肃，肃曰：“昔关羽虏于禁于汉滨，有北向争天下之志，后孙权袭取其将士家属，羽士众一旦瓦解。今淮南将士父母妻子皆在内州，但急往御卫，使不得前，必有关羽土崩之势矣。”时师新割目瘤，创甚，或以为大将军不宜自行，不如遣太尉孚拒之。唯王肃与尚书傅嘏、中书侍郎钟会劝师自行，师疑未决。嘏曰：“淮、楚兵劲，而俭等负力远斗，其锋未易当也。若诸将战有利钝，大势一失，则公事败矣。”师蹶然起曰：“我请舆疾而东。”戊午，师率中外诸军以讨俭、钦，以弟昭兼中领军，留镇洛阳，召三方兵会于陈、许。

师问计于光禄勋郑袤，袤曰：“毌丘俭好谋而不达事情，文钦勇而无算。今大军出其不意，江、淮之卒，锐而不能固，宜深沟高垒以挫其气，此亚夫之长策也。”师称善。

师以荆州刺史王基为行监军，假节，统许昌军。基言于师曰：“淮南之逆，非吏民思乱也，俭等诳诱迫胁，畏目下之戮，是以尚屯聚耳。若大兵一临，必土崩瓦解，俭、钦之首不终朝而致于军门矣。”师从之。以基为前军，既而复敕基停驻。基以为：“俭等举军足以深入，而久不进者，是其诈伪已露，众心疑沮也。今不张示威形以副民望，而停军高垒，有似畏懦，非用兵之势也。若俭、钦虏略民人以自益，又州郡兵家为贼所得者，更怀离心，俭等所迫胁者，自顾罪重，不敢复还，此为错兵无用之地而成奸宄之源，吴寇因之，则淮南非国家之有，谯、沛、汝、豫危而不安，此计之大失也。军宜速进据南顿，南顿有大邸阁，计足军人四十日粮。保坚城，因积谷，先人有夺人之心，此平贼之要也。”基屡请，乃听，进据氵隐水。

    闰月，甲申，师次于氵隐桥，俭将史招、李续相次来降。王基复言于师曰：“兵闻拙速，未睹巧之久也。方今外有强寇，内有叛臣，若不时决，则事之深浅未可测也。议者多言将军持重。将军持重，是也；停军不进，非也。持重，非不得之谓也，进而不可犯耳。今保壁垒以积实资虏而远运军粮，甚非计也。”师犹未许。基曰：“将在军，君令有所不受。彼得则利，我得亦利，是谓争地，南顿是也。”遂辄进据南顿，俭等从项亦欲往争，发十馀里，闻基先到，乃复还保项。

癸未，征西将军郭淮卒，以雍州刺史陈泰代之。

吴丞相峻率骠骑将军吕据、左将军会稽留赞袭寿春，司马师命诸军皆深壁高垒，以待东军之集。诸将请进军攻项，师曰：“诸军得其一，未知其二。淮南将士本无反志，俭、钦说诱与之举事，谓远近必应；而事起之日，淮北不从，史招、李继前后瓦解，内乖外叛，自知必败。困兽思斗，速战更合其志。虽云必克，伤人亦多。且俭等欺诳将士，诡变万端，小与持久，诈情自露，此不战而克之术也。”乃遣诸葛诞督豫州诸军，自安风向寿春；征东将军胡遵督青、徐诸军出谯、宋之间，绝其归路；师屯汝阳。毌丘俭、文钦进不得斗，退恐寿春见袭，计穷不知所为。淮南将士家皆在北，众心沮散，降者相属，惟淮南新附农民为之用。

俭之初起，遣健步赍书至兗州，兗州刺史邓艾斩之，将兵万馀人，兼道前进，先趋乐嘉城，作浮桥以待师。俭使文钦将兵袭之。师自汝阳潜兵就艾于乐嘉，钦猝见大军，惊愕未知所为。钦子鸯，年十八，勇力绝人，谓钦曰：“及其未定，击之，可破也。”于是分为二队，夜夹攻军。鸯率壮士先至鼓噪，军中震扰。师惊骇。所病目突出，恐众知之，啮被皆破。钦失期不应，会明，鸯见兵盛，乃引还。师谓诸将曰：“贼走矣，可追之！”诸将曰：“钦父子骁猛，未有所屈，何苦而走？”师曰：“夫一鼓作气，再而衰。鸯鼓噪失应，其势已屈，不走何待！”钦将引而东，鸯曰：“不先折其势，不得也。”乃与骁骑十馀摧锋陷陈，所向皆披靡，遂引去。师使左长史司马班率骁将八千翼而追之，鸯以匹马入数千骑中，辄杀伤百馀人，乃出，如此者六七，追骑莫敢逼。

    殿中人尹大目小为曹氏家奴，常在天子左右，师将与俱行，大目知师一目已出，启云：“文钦本是明公腹心，但为人所误耳；又天子乡里，素与大目相信，乞为公追解语之，令还与公复好。”师许之。大目单身乘大马，被铠胄，追钦，遥相与语。大目心实欲为曹氏，谬言：“君侯何苦不可复忍数日中也！”欲使钦解其旨。钦殊不悟，乃更厉声骂大目曰：“汝先帝家人，不念报恩，反与司马师作逆，不顾上天，天不祐汝！”张弓傅矢欲射大目。大目涕泣曰：“世事败矣，善自努力！”

是日，毌丘俭闻钦退，恐惧，夜走，众遂大溃。钦还至项，以孤军无继，不能自立，欲还寿春；寿春已溃，遂奔吴。吴孙峻至东兴，闻俭等败，壬寅，进至橐皋，文钦父子诣军降。毌丘俭走，比至慎县，左右人兵稍弃俭去，俭藏水边草中。甲辰，安风津民张属就杀俭，传首京师，封属为侯。诸葛诞至寿春，寿春城中十馀万口，惧诛，或流迸山泽，或散走入吴。诏以诞为镇东大将军、仪同三司，都督扬州诸军事。夷毌丘俭三族。俭党七百馀人系狱，侍御史杜友治之，惟诛首事者十馀人，馀皆奏免之。俭孙女适刘氏，当死，以孕系廷尉。司隶主簿程咸议曰：“女适人者，若已产育，则成他家之母，于防则不足惩奸乱之源，于情则伤孝子之恩。男不遇罪于他族，而女独婴戮于二门，非所以哀矜女弱、均法制之大分也。臣以为在室之女，可从父母之刑；既醮之妇，使从夫家之戮。”朝廷从之，仍著于律令。

   柏杨白话版：（254年）蜀汉帝国首都卫戍司令姜维，从狄道出军，攻陷河关（甘肃省积石山县北）、临洮（甘肃省岷县）。曹魏帝国将军徐质迎战，斩蜀汉帝国荡寇将军张嶷，姜维只好撤退。

最初，曹魏帝国扬州（州政府设寿春【安徽省寿县】）州长（刺史）文钦，骁勇骁悍，超过常人；故最高统帅曹爽因他是同乡（谯郡【安徽省亳州市】）的缘故，甚为敬爱。文钦仗恃曹爽后台，常常欺压凌辱同僚。等到曹爽被杀（参考二四九年正月），而文钦作战又总是虚报杀敌及俘虏的人数，邀功邀赏，司马师常常加以抑制，文钦遂心生怨恨。镇东将军毌丘俭，一向跟夏侯玄、李丰友善；夏侯玄等被杀（参考本年二月），毌丘俭警惕到随时都会来临的危机，遂千方百计厚待文钦。毌丘俭的儿子、诉讼监察官（治书侍御史）毌丘甸，对老爹说：“您负有国家独当一面的重责大任，皇帝受到罢黜，却像没事人一样，守住自己的高位，将受天下人的责备。”毌丘俭同意。      

255年（曹魏·正元二年 蜀汉·延熙十八年 东吴·五凤二年）

   春季，正月，曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）镇东将军毌丘俭、扬州（安徽省中部）州长（刺史）文钦宣称：奉郭太后密诏，在寿春（扬州州政府所在县·安徽省寿县）起兵，通告全国各州郡，讨伐最高统帅（大将军）司马师。上书曹魏帝（四任）曹髦（事实上只是一篇文告，不可能抵达皇帝面前），说：“相国司马懿忠贞公正，对国家有重大功勋，应宽恕他的后嗣。谨请撤除司马师的官职，仅以侯爵身份返回家宅，而用他的弟弟司马昭接替他的职务。全国武装部队总司令（太尉）司马孚，忠孝谨慎；军事总监（护军）司马望，奉公守法，都应特别宠信，赋给他们重要职位。”司马望是司马孚的儿子。

　　毌丘俭又派人邀请镇南将军诸葛诞参与，诸葛诞把派去的使节斩首（时诸葛诞在安城【河南省正阳县东北】）。毌丘俭、文钦率大军五六万人，渡过淮河，向西挺进，抵达项县（河南省沈丘县）。毌丘俭坚守，文钦出击。

　　司马师得到情报，向首都洛阳市长（河南尹）王肃询问对策，王肃说：“从前，关羽在汉水俘虏于禁，有北上争夺天下的大志；后来，孙权发动偷袭，俘虏关羽将士们的家属，关羽大军，遂霎时瓦解（参考二一九年十月）。毌丘俭、文钦所率淮南兵团将士们的父母妻子，全在内地。（曹魏帝国制度：将领出征，或担任驻防以及独当一面的司令官，都有人质留在首都。时驻防淮南的将士，都从内地各州派出，所以眷属仍留内地各州。）我们必须紧急行动，一面出军阻截，一面保护叛军将士们留居内地各州的家属，只要使叛军不能前进，必然发生关羽模式的土崩瓦解。”当时，司马师因眼中生瘤，刚动过手术，痛苦异常。有人认为不可亲自出动，由全国武装部队总司令（太尉）司马孚统军，足可应付。王肃跟政务署执行官（尚书）傅嘏、立法官（中书侍郎）钟会，劝司马师必须亲征，司马师犹豫不决。傅嘏说：“淮南兵团骁勇善战，毌丘俭等正仗恃这种优势，长驱直入，不易抵挡，我们的将领万一有个差错，主动的形势一旦消失，你就全盘都输。”司马师一身冷汗，跳起来说：“我躺到车子上去！”

　　正月五日，司马师率中央及地方联合大军，出兵讨伐毌丘俭、文钦。任命老弟司马昭兼中央禁军总监（中领军），留在首都洛阳镇守，征召东西北三方各州郡驻屯军，在陈郡（河南省淮阳县）、许昌（河南省许昌市东）会师。

　　司马师再向宫廷禁卫官司令（光禄勋）郑袤请教，郑袤说：“毌丘俭有智谋，但分析不够深入；文钦有勇气，但缺少头脑。我们的行动必须迅速，使他们大出意外。淮南兵团虽然锐不可当，但不能持久。应该挖深护城河床，增强城防，打击他们的士气，这是周亚夫在七国之乱时取胜的战略（参考前一五四年正月）。”司马师认为对极，任命荆州（州政府设新野【河南省新野县】）州长（刺史）王基，代理大本营监军官（行监军），“假节”（持节），统御陪都许昌军区各军（曹魏帝国奠都洛阳后，把东汉王朝故都许县，改名许昌，仍保留宫殿，作为陪都，驻屯重兵，是东方及南方的重要军事基地）。王基向司马师建议说：“淮南兵团叛变，并不是官民叛变。毌丘俭等欺骗胁迫，官兵们恐怕受到杀害，才勉强聚集在一起。我们大军一临，他们一定四散逃走。毌丘俭、文钦的人头，用不了一天就会悬挂营门！”

　　司马师同意，命王基担任前锋，但不久又命王基停止前进。王基认为：“毌丘俭等的兵力，足可以继续挺进，可是却一直停留在项县，一定有他的原因。大概假传圣旨的行为已经泄露，军心不稳。我们如果不展示威力，收拾民心，却困守不动，给人一种畏惧怯懦的印象，军事上将丧失优势。如果毌丘俭、文钦，大肆裹胁人民入伍，扩大部队；或者我们州郡地方民兵的家属，落到盗匪（毌丘俭及文钦）之手（毌丘俭、文钦攻陷一郡，该郡民兵家属就被劫持；攻陷一州，该州民兵家属便被劫持），我们军心可能离散。毌丘俭等所裹胁的部属，自己知道已犯下叛逆滔天大罪，不敢回归中央。我们却停顿在丝毫不能发生作用的空地之上，徒使奸恶之徒壮大。一旦东吴那些盗匪（东吴帝国）乘势动手，则淮河以南不再是帝国领土。谯郡（安徽省亳州市）、沛国（江苏省沛县）、汝南郡（河南省息县）、颍川郡（河南省许昌市东），都将陷于混乱，这是一项最大的错误。我们应火速占据南顿（河南省项城县），南顿大邸阁仓库，有足供大军四十天的存粮；坚守南顿，利用充足的粮秣，先声就足以使敌人心怀不安，这是消灭盗匪（毌丘俭等）的重要一步。”经过不断请求，司马师才接受，王基遂进抵水（石梁河）。

　　闰正月一日，司马师进抵桥（石梁河桥）。毌丘俭部将史招、李续，先后投降。王基再向司马师建议：“军事行动，慎重迅速第一，从没有听说可以长期的依赖投机取巧。而今，外有强大的盗匪（东吴帝国跟蜀汉帝国），内有叛变的大臣，如果不能迅速解决，事情如何变化，难以预料。参与决策的人都说：‘将军应该慎重。’慎重是对的，但停止前进，却是错误。慎重，不是停止前进之意，而是不要给敌人侵犯的机会。现在这种困守城堡，把各地存粮送给盗匪，而自己却从后方运输，不是上等计谋。”司马师仍不允许。王基说：“将领在战场上，不接受君王的命令（《孙子兵法》语）。他们夺到手对他们有利，我们夺到手对我们有利，这是《兵法》上的‘必争之地’。（《孙子兵法》：“有散地、有轻地、有争地【必争之地】、有交地、有冲地、有重地、有圮地、有围地、有死地。”）这个‘必争之地’，就是南顿。”于是，迅速进驻南顿。毌丘俭等从项县出军，也准备进驻南顿，行军十余里，听说王基先一步到达，遂回军退保项县。

　　正月三十日（原文误置于闰正月，据《三国志》改），曹魏帝国征西将军郭淮逝世。中央任命雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长陈泰接替。

　　东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）丞相孙峻，率骠骑将军吕据、左将军会稽郡（浙江省绍兴市）人留赞，袭击曹魏帝国（首都洛阳）寿春（曹魏扬州及淮南郡政府所在县·安徽省寿县）。

　　曹魏帝国最高统帅司马师，下令各军：加强防御工事，等待东方各州部队会师（东方各州，指青州、徐州、兖州）。各将领要求向项县发动攻击，司马师说：“各位只知其一，不知其二。淮南兵团将士，本没有叛变之意，毌丘俭、文钦，威迫利诱，一定向他们保证说：全国各地，会纷纷响应。可是起事之后，淮河以北州郡，却没有人追随。史招、李续，反而先后出降。内部离心，外部背叛，自己知道定会失败。被困在笼子里的野兽，还要挣扎厮咬，我们如果逼得太紧，速战速决，可是正符合他们的愿望。虽然一定可以攻取，但伤亡也一定惨重。而且，毌丘俭等欺骗将士，诡诈百出，只要时日稍久，真实情况自会明显，这是用不着厮杀就可以克制敌人的方法。”命诸葛诞统御豫州（河南省）所有部队，从安风（安丰郡郡政府所在县·安徽省霍丘县）出军，攻击寿春（安徽省寿县。毌丘俭、文钦根据地）。命征东将军胡遵，统御青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）所有部队，前返到谯郡、睢阳（梁国首府·河南省商丘县）之间集结，切断淮南兵团退路；司马师则进屯汝阳（河南省商水县）。

　　毌丘俭、文钦陷入窘境，进攻则敌人拒不应战，撤退回寿春，恐怕受到袭击。智谋枯竭，不知道如何是好。淮南兵团将士家属，都在北方，军心沮丧，纷纷逃走，向政府军投降；只有新归附的屯垦新兵，还维持斗志。

　　初起事时，派人星夜送信到兖州（州政府设廪丘【山东省郓城县西北】），兖州州长邓艾，诛杀送信使节，亲率一万余人，兼程南下，直到乐嘉城（河南省周口市东南），建立浮桥，等候司马师。毌丘俭命文钦迎击，而司马师率军暗中移动，从汝阳秘密到乐嘉城，跟邓艾会师（司马师大军如今才出现于颍河）。文钦突然发现中央军主力，大吃一惊，惊骇发呆，手足失措。文钦的儿子文鸯，年十八岁，勇力超人，对老爹说：“在他们还没有安定下来之前，可以击破。”于是分为两队，在深夜对司马师大营发动前后夹攻，文鸯率敢死队首先冲入，杀声鼓声，震动天地，大营仓促应战，一片混乱，司马师紧张恐惧，刚动手术的眼睛，伤口崩裂，眼珠暴出，唯恐将士知道他的狼狈，用牙齿咬住被子，强忍剧痛，连被子都被咬破。可是，文钦大军在约定时刻，却不能及时赶到会合，而天色已明，文鸳见中央军人数众多，只好撤退。司马师急令各将领：“贼（文鸯）已逃走，立即追击。”各将领说：“文钦父子骁勇，并没有受到打击，为什么逃走？”司马师说：“‘一鼓作气，再而衰，三而竭。’（《左传》〈前六八四年〉，曹刿语），文鸯失去接应，声势已屈，不逃走还等什么？”文钦大军向后撤退，文鸯说：“不先给他们一个痛击，我们就摆不脱。”率十余个勇猛骑兵，直冲追军，深入阵地，马蹄所及，势如摧枯拉朽，无人敢当，然后回军。司马师命左秘书长（左长史）司马班，率精锐骑兵部队八千人，左右包抄，紧追不舍。文鸯单枪匹马，反身杀入八千骑兵中，击斩及击伤一百余人，扬长而出，然后再突然杀入，再扬长而出，反复攻击六七次之多，追兵不敢逼近。

　　殿中指挥官（殿中人）尹大目（参考二四九年正月），自幼在曹家当奴仆，一直是皇帝的跟班，不离皇帝左右，司马师要求跟随一同出征。尹大目知道司马师一只眼珠已经暴出，报告说：“文钦本是您的心腹，只是被毌丘俭引入歧途。他又是天子的同乡（文钦是谯郡人），跟我感情至好，请准许我追上去化解误会，说服他反正，使他再跟明公（司马师）合作。”司马师同意。尹大目单身匹马，穿上铠甲，去追文钦；追到之后，遥遥对话。尹大目一心效忠曹姓皇家，但又不能明言，只好胡乱说：“您为什么不能多忍耐几天？”（预料司马师病故后，必当有变）希望文钦领悟话中含意，而文钦不能领悟，反而厉声诟骂尹大目说：“你是先帝（历任皇帝）的家人，不图报恩，反而跟司马师同当叛徒，不顾天理良心，天不饶你！”拔箭张弓，要射尹大目，尹大目哭泣说：“大势已去，你自己多保重！”

　　当天，毌丘俭得到文钦败退消息，大为惊骇，六神无主，连夜撤出项县，向东退走，一时之间，全军崩溃，四散逃亡。文钦回到项县，只看到一座空城，孤军无依，不能自立，打算回寿春，寿春已被诸葛诞攻陷，只好投奔东吴帝国。东吴帝国丞相孙峻率军进抵东兴（安徽省巢湖市东南），接到毌丘俭兵败消息。闰正月十九日，再进抵橐皋（安徽省巢湖市西北），文钦父子向东吴大营归降。

　　毌丘俭向北逃亡，逃到慎县（安徽省颍上县北），左右卫士亲信，不断溜走，毌丘俭人困马乏，躲藏在水边草丛之中。

　　闰正月二十一日，安风津口（颍上县南淮河渡口）平民张属，发现行踪，击斩毌丘俭，把人头送到京师；曹魏帝国政府封张属侯爵。

　　诸葛诞将入寿春，寿春城居民十余万人，魂飞天外（二五一年，王淩胎死腹中的兵变，司马懿在寿春大肆流血，很多人被屠灭三族，惊魂未定），恐怕再一次屠杀，纷纷向城外逃亡，有的逃到深山荒野，有的逃到东吴帝国。曹魏帝（四任）曹髦（本年十五岁）下诏：任命诸葛诞当镇东大将军，“仪同三司”（权力、部属、派头等一切跟三公完全一样。参考一〇六年三月）、扬州军区司令长官（都督扬州诸军事。镇东将军府及扬州军区司令部同设寿春）。

　　屠灭毌丘俭三族；毌丘俭同党七百余人，羁押监狱，执法监察官（侍御史）杜友主持审讯，只诛杀重要人物十余人，其他的全都奏请免死。毌丘俭孙女，嫁给刘姓人家，身在“三族”之内，只因怀有身孕，暂时囚禁司法部监狱（廷尉狱），等生下娃儿后，再行斩首。京畿总卫戍司令部主任秘书（司隶主簿）程咸建议说：“女儿出嫁，如果已生育子女，则已成为别人的娘亲，在效果上，杀了她不足以阻吓娘家人邪恶的行为；在情理上，杀了她徒伤孝子孝女的恩情。当一个男人，不会因别族的人犯罪，自己受到牵连；当一个女子，则不论娘家犯罪或夫家犯罪，都会被杀，这不是怜悯弱女，法律之前人人平等的本意。我认为，没有结婚的女儿，在‘三族’之内，随父母而死，已经结婚的女儿，在‘三族’之外，只随丈夫而死。”政府批准，并正式成为法律。

读书笔记:政局变换近程中，各方力量由于种种原因，竞相角逐。打击、整合各方力量是一项系统工程，司马师能听谏，能忍常人所不能忍之痛苦，其成功由有然也。毌丘俭、文钦没有明确的政治纲领和战略，即行起兵，内无以激励将士，外无以号召其他州郡力量，其败必矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介