读《资治通鉴》1159——司马昭废曹芳

原文：

（254年）中领军许允素与李丰、夏侯玄善。秋，允为镇北将军、假节、都督河北诸军事。帝以允当出，诏会群臣，帝特引允以自近；允当与帝别，涕泣歔欷。允未发，有司奏允前放散官物，收付廷尉，徙乐浪，未至，道死。

帝以李丰之死，意殊不平。安东将军司马昭镇许昌，诏召之使击姜维。九月，昭领兵入见，帝幸平乐观以临军过。左右劝帝因昭辞，杀之，勒兵以退大将军；已书诏于前，帝惧，不敢发。

昭引兵入城，大将军师乃谋废帝。甲戌，师以皇太后令召群臣会议，以帝荒淫无度，亵近倡优，不可以承天绪；群臣皆莫敢违。乃奏收帝玺绶，归籓于齐。使郭芝入白太后，太后方与帝对坐，芝谓帝曰：“大将军欲废陛下，立彭城王据！”帝乃起去。太后不悦。芝曰：“太后有子不能教，今大将军意已成，又勒兵于外以备非常，但当顺旨，将复何言！”太后曰：“我欲见大将军，口有所说。”芝曰：“何可见邪！但当速取玺绶！”太后意折，乃遣傍侍御取玺绶著坐侧。芝出报师，师甚喜。又遣使者授帝齐王印绶，使出就西宫。帝与太后垂涕而别，遂乘王车，从太极殿南出，群臣送者数十人，司马孚悲不自胜，馀多流涕。

太师又使使者请玺绶于太后。太后曰：“彭城王，我之季叔也，今来立，我当何之！且明皇帝当永绝嗣乎？高贵乡公，文皇帝之长孙，明皇帝之弟子。于礼，小宗有后大宗之义，其详议之。”丁丑，师更召群臣，以太后令示之，乃定迎高贵乡公髦于元城。髦者，东海定王霖之子也，时年十四，使太常王肃持节迎之。师又使请玺绶，太后曰：“我见高贵乡公，小时识之，我自欲以玺绶手授之。”冬，十月，己丑，高贵乡公至玄武馆，群臣奏请舍前殿，公以先帝旧处，避止西厢；群臣又请以法驾迎，公不听。庚寅，公入于洛阳，群臣迎拜西掖门南，公下舆答拜，傧者请曰：“仪不拜。”公曰：“吾人臣也。”遂答拜。至止车门下舆，左右曰：“旧乘舆入。”公曰：“吾被皇太后征，未知所为。”遂步至太极东堂，见太后。其日，即皇帝位于太极前殿，百僚陪位者皆欣欣焉。大赦，改元。为齐王筑宫于河内。

柏杨白话版：（254年）曹魏帝国中央禁军总监（中领军）许允，跟李丰、夏侯玄，一向感情友善。秋季，擢升许允当镇北将军、“假节”、河北军区司令长官（都督河北诸军事）。曹魏帝曹芳为了许允远离（河北军区司令部设蓟县【北京市】），下诏集合文武百官饯行，特别把许允唤到身旁；许允拜别时，忍不住流泪唏嘘，不胜感伤。小报告立刻打给司马师，司马师采取激烈措施。许允还没有动身，有关单位已指控许允：“从前曾经浪费国家财产。”逮捕许允，羁押司法部（廷尉）监狱，贬逐乐浪郡（朝鲜平壤市），在途中死亡。

　　曹魏帝国皇帝曹芳，为了李丰惨被诛杀，愤愤不平。安东将军司马昭，镇守许昌（河南省许昌市东），接奉诏书，出军迎战姜维。

　　九月，司马昭率军经过京师（首都洛阳），晋见曹魏帝曹芳，曹芳亲自到平乐观（洛阳城西）检阅西上大军。曹芳左右建议乘司马昭入见拜辞之时，把他诛杀，然后就使用他的部队备战，攻击最高统帅司马师。诏书已经写好，放在曹芳面前，对这种雷霆万钧般的孤注一掷，曹芳恐惧，不敢执行，但消息立刻走漏。

　　司马昭大军立即折返，进入首都洛阳（大军已越过洛阳，抵达城西平乐观，现在因应紧急情况，回军入城）。司马师决定发动第二次政变，撤换皇帝。

　　九月十九日，司马师用郭太后的名义，下令文武百官集会，宣称：“皇帝（曹芳）荒淫无道，迷恋戏子及歌舞女郎，没有资格当皇家继承人。”文武百官没有人敢表示反对。于是决议：“奏请太后，收回皇帝印信，命曹芳回到他原来的封国（齐国【山东省淄博市东临淄镇】·曹芳原封齐王）。”司马师派郭太后的叔父郭芝进宫报告郭太后。

　　郭太后跟曹芳，还不知道发生巨变，正在对坐谈话。郭芝报告曹芳说：“最高统帅要罢黜陛下，另立彭城王曹据（曹操的儿子）。”曹芳立刻站起来离开现场，郭太后大不高兴。郭芝说：“太后对儿子不能管教，而今，最高统帅已作出最后决定，军队又在宫外戒严，防备非常变化，你只有顺着他的意思，还能再做什么？”郭太后说：“我想见最高统帅，有话对他说。”郭芝说：“你怎么可以随便见最高统帅？你要做的是，快去拿出皇帝印信。”郭太后只好屈服，教身旁侍候的人去拿皇帝印信，放在座位一旁。郭芝出宫报告司马师，司马师大喜。又派使节把齐王的印信交给曹芳，命曹芳前往西宫。曹芳跟郭太后流泪诀别，登上亲王专用的车辆，从太极殿南方出宫。给曹芳送行的高级官员数十人，其中全国武装部队总司令（太尉）司马孚悲痛不能克制，其他多流泪不止。

　　司马师又派使节向郭太后索取皇帝印信，郭太后说：“彭城王（曹据）在辈分上，是我的叔父，如果当皇帝，我往哪里去？而且明皇帝（二任帝曹叡、郭太后丈夫）难道永远断子绝孙？高贵乡公（曹髦）是文皇帝（一任帝曹丕）的长孙，明皇帝（二任帝曹叡）弟弟（东海王曹霖）的儿子（222年，曹魏帝国制定封建顺序：“初封亲王”的庶子封公爵【乡公】，“嗣位亲王”的庶子封侯爵【亭侯】，公爵的庶子封伯爵【亭伯】），在礼法上，小宗（庶子系统）有入继大宗（嫡子系统）的义务，请再商议考虑。”

9月22日，司马师第二次召集文武百官会议，宣示郭太后的旨意，于是，决定派人前往元城（河北省大名县东北）迎接曹髦。（王淩兵变失败后，所有亲王集中居住邺城【河北省临漳县西南邺镇】。现在先把曹髦送到元城，再去元城迎接。）曹髦是东海王（定王）曹霖的儿子，本年十四岁。司马师命祭祀部长（太常）王肃“持节”（皇太后的符节）前往迎接。司马师又请郭太后交出皇帝印信，郭太后说：“曹髦小时候，我见过他，我打算亲自把印信交到他手上。”

　　冬季，十月四日，曹髦抵达首都洛阳城北玄武馆。文武官员请曹髦下榻前殿，曹髦认为先帝（前数任皇帝）曾住过前殿，不敢进住，暂时在西厢房止宿。文武官员又请使用法驾，曹髦不接受。

　　十月五日，曹髦进入首都洛阳，文武百官在皇宫西掖门南，集体参见，曹髦下车答拜，陪同人员说：“天子不应答拜。”曹髦说：“我现在仍是臣属。”遂答拜，到了止车门（皇宫内门），曹髦下车，左右侍从说：“依照规定，天子乘车一直进去。”曹髦说：“我接到皇太后征召，并不知道要我做什么？”遂步行到太极殿东堂，参见郭太后。当天，就在太极殿前殿，正式登基称帝（四任帝），参与典礼的人，都十分欣慰。

　　大赦，改年号（之前是嘉平六年，之后是正元元年）。

　　在河内郡（河南省武陟县）兴筑宫殿，供被罢黜的皇帝曹芳居住。

读书笔记:曹芳没有能力应对他所面对的局势。如果他能忍耐，等待时机，同时秘密做准备，或许有成功铲除司马氏的可能，就像当年16岁的康熙铲除鳌拜一样。问题在于，他在没有充分准备的情况下，即开始谋划，谋划不但不周密（即使杀了司马昭，司马师尚在，司马氏那么多年的苦心经营，军中党羽遍布，我们不相信司马昭一死，他的军队会马上投降皇帝，只有司马昭司马师兄弟二人同时铲除，才能获胜），而且又临阵不敢行动，简直等于自杀。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介