读《资治通鉴》1151——孙仲谋病死江东，诸葛恪强徙孙奋

原文：

邵陵厉公中嘉平四年（公元252年）

春，正月，癸卯，以司马师为大将军。

吴主立故太子和为南阳王，使居长沙。

吴潘后性刚戾，吴主疾病，后使人问孙弘以吕后称制故事。左右不胜其虐，伺其昏睡，缢杀之，托言中恶。后事泄，坐死者六七人。

吴主病困，召诸葛恪、孙弘、滕胤及将军吕据、侍中孙峻入卧内，属以后事。夏，四月，吴主殂。

孙弘素与诸葛恪不平，惧为恪所治，秘不发丧，欲矫诏诛恪。孙峻以告恪，恪请弘咨事，于坐中杀之。乃发丧。谥吴主曰大皇帝。太子亮即位，大赦，改元建兴。闰月，以诸葛恪为太傅，滕胤为卫将军，吕岱为大司马。恪乃命罢视听，息校官，原逋责，除关税，崇恩泽，众莫不悦。恪每出入，百姓延颈思见其状。

恪不欲诸王处滨江兵马之地，乃徙齐王奋于豫章，琅邪王休于丹杨。奋不肯徙，又数越法度，恪为笺以遗奋曰：“帝王之尊，与天同位，是以家天下，臣父兄；仇雠有善，不得不举，亲戚有恶，不得不诛，所以承天理物，先国后身，盖圣人立制，百代不易之道也。昔汉初兴，多王子弟，至于太强，辄为不轨，上则几危社稷，下则骨肉相残，其后惩戒以为大讳。自光武以来，诸王有制，惟得自娱于宫内，不得临民，干与政事，其与交通，皆有重禁，遂以全安，各保福祚，此则前世得失之验也。大行皇帝览古戒今，防牙遏萌，虑于千载，是以寝疾之日，分遣诸王各早就国，诏策勤渠，科禁严峻，其所戒敕，无所不至。诚欲上安宗庙，下全诸王，使百世相承，无凶国害家之悔也。大王宜上惟太伯顺父之志，中念河间献王、东海王强恭顺之节，下存前世骄恣荒乱之王以为警戒。而闻顷至武昌以来，多违诏敕，不拘制度，擅发诸将兵治护宫室。又左右常从有罪过者，当以表闻，公付有司；而擅私杀，事不明白。中书杨融，亲受诏敕，所当恭肃，乃云‘正自不听禁，当如我何！’闻此之日，小大惊怪，莫不寒心。里语曰：‘明鉴所以照形，古事所以知今。’大王宜深以鲁王为戒，改易其行，战战兢兢，尽礼朝廷，如此，则无求不得。若弃忘先帝法教，怀轻慢之心，臣下宁负大王，不敢负先帝遗诏；宁为大王所怨疾，岂敢忘尊主之威而令诏敕不行于籓臣邪！向使鲁王早纳忠直之言，怀惊惧之虑，则享祚无穷，岂有灭亡之祸哉！夫良药苦口，唯病者能甘之；忠言逆耳，唯达者能受之。今者恪等忄娄忄娄，欲为大王除危殆于萌芽，广福庆之基原，是以不自知言至，愿蒙三思！”王得笺，惧，遂移南昌。

柏杨白话版：252年（曹魏·嘉平四年  蜀汉·延熙十五年  东吴·太元二年）

　　春季，正月二日，曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）擢升抚军大将军司马师当全国最高统帅（大将军）。

　　东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）皇帝（一任大帝）孙权（本年七十一岁），封前任太子孙和当南阳王，居长沙（湖南省长沙市）；仲姬生的儿子孙奋当齐王，居武昌（湖北省鄂州市）；王夫人生的儿子孙休当琅邪王，居虎林（安徽省贵池市西）。

　　东吴帝国潘皇后性情暴戾，东吴帝孙权病情日重，潘皇后派人向立法署长（中书令）孙弘，询问吕雉（西汉王朝一任帝刘邦正妻）临朝主政前例。皇宫左右侍从人员，不能忍受她的暴虐，乘她熟睡之际，把她勒死，宣称暴病而死。后来事情泄露，诛杀六七人。（胡三省原注：“这是东吴帝国当权臣僚们下的毒手，潘皇后如果要临朝主政，左右马屁精一定会更维护她，岂有因不能忍受暴虐而缢杀她之理。东吴帝国自己撰写史书，嫁祸掩饰，后人照抄不误。孟轲说：‘尽信书，不如无书。’果然。”）

　　孙权病危，召见诸葛恪、孙弘、滕胤以及将军吕据、高级咨询官（侍中）孙峻，进入卧室，嘱咐后事。

　　夏季，四月，孙权逝世（年七十一岁）。孙弘跟诸葛恪素来都不和睦，各自负气，不向对方低头；孙弘恐怕诸葛恪当权后，对自己不利，于是秘不发丧，打算假传圣旨，诛杀诸葛恪；孙峻得到消息，暗中通知诸葛恪。诸葛恪邀请孙弘商谈公事，就在座位上，斩孙弘。这才发布丧讯，追称孙权谥号大皇帝。太子孙亮（年十岁）即皇帝位（二任），大赦，改年号建兴（之前是神凤元年，之后是建兴元年）。

　　闰四月，擢升诸葛恪当皇家师傅（太傅）、滕胤当首都卫戍司令（卫将军）、吕岱当全国最高指挥官（大司马）。诸葛恪下令撤销所有特务（校官。孙权广设“校官”，充当耳目，监视部属），免除人民所欠的田赋捐税，赦免逃犯，撤销关隘过路税，普遍推行德政。一片欢胜，万民归心。诸葛恪每次经过街头，人民都等候道旁，伸长脖子，想一见他的风采。

　　诸葛恪不想让各亲王居于沿江重要的军事要塞基地，于是，把齐王孙奋迁到豫章郡（江西省南昌市）；把琅邪王孙休迁到丹阳郡（郡政府设首都建业）。孙奋拒绝，诸葛恪写信给孙奋说：

　　“帝王的尊贵，跟上天的地位相等。所以把天下当做家庭，把父兄当做臣属。仇人有善行，不能不奖赏；亲人有恶行，也不能不诛杀。这是秉承上天旨意，国事第一优先，家事处于次要。圣人立下的制度，百代不变。从前，西汉王朝初年，子弟们全都封王，后来逐渐强大，竟图谋叛变，有的几乎颠覆国家，有的骨肉互相残杀，虽都受到惩罚，但亲王的势力太强，已成禁忌。

　　“自从刘秀（东汉王朝一任帝）以来，有特别关于亲王的规定：只可以在自己的王宫内玩乐，不可以当地方政府首长，直接管理人民，干预政治，更严禁跟外界交往；于是，亲王们的生命才没有危险，富贵才可以保持。这是前世得失的例证。

　　“大行皇帝（孙权）鉴于古事，戒于今世，为了防止嫩芽的初发，考虑千载的忧患，卧病在床之时，分别遣送各亲王，各往封国，诏书不断颁下，规定十分严格，细节无微不至。主要目的在于对上安定国家，对下保护各位亲王，使各人在各人的封国之内，世世相传，永不发生伤害国家之事。

　　“大王（孙奋）应该想到上古姬太伯顺承老爹的愿望（古书上说：公元前十二世纪，商王朝末年，周部落酋长姬亶父【太王】有三个儿子：长子姬太伯、次子姬仲雍、幼子姬季历【王季】。姬季历的儿子姬昌【文王·周王朝一任王姬发的老爹】，有盛大的美誉，姬亶父打算把酋长位置传给幼子姬季历，以便传给姬昌。可是，上有长子姬太伯、又有次子姬仲雍，在宗法制度下，无法这样做。姬太伯、姬仲雍体谅老爹的苦心，遂一起逃亡，逃到当时尚是蛮荒地带的江东【江苏省南部太湖流域】，把酋长位置让给幼弟姬季历，完成老爹的愿望。对于这项记载，我们无法相信；周部落基地岐山【陕西省岐山县东北】到江东，航空距离一千二百千米，当中全是原始森林、毒蛇猛兽、野蛮民族、穷山恶水，连小径都没有，弟兄二人怎么逃法？而且，岐山五十千米外，便是犬戎部落，同样可以投靠，何必逃得那么远？这显然是历史上最早一桩残忍的夺嫡斗争。极有可能的是，二人已被杀害，由摇尾系统捏造一则上述根本无法查考的故事。如果说他们逃到犬戎部落，有人一去调查，便会泄底），或想到近世的刘德（西汉王朝河间【献】王）、刘彊（东汉王朝东海【恭】王）恭顺的事迹（刘德事参考前一三〇年十月，刘彊事参考四三年闰四月）。至少，大王（孙奋）也应想到过去那些骄傲任性、荒淫昏乱亲王们的下场，自我警惕。

　　“可是，听说大王自到武昌（湖北省鄂州市）之后，很多行为，违背诏令，不受制度约束，擅自征调各将领的士兵，修建宫殿。左右卫士（常从）有犯过失的，应该奏报中央，公开的交付有关单位处理，而大王却自行诛杀，也不向中央说明理由。立法官（中书）杨融，亲自送达皇上诏书，大王理应恭敬接受，可是你却说：‘我偏不听这一套，又能把我怎么样？’听见这些话的人，大为震骇，无不寒心。

　　“俗话说：‘从明镜看出面貌，从古事看出今事。’大王应该切记鲁王（孙霸）的前例，作为鉴戒，改变自己的行为，战战兢兢，尊敬中央政府。如果能这样的话，你所要求的，没有一样不可以得到。如果抛弃先帝（孙权）的法条和教训，怀着满不在乎的心理，我就宁愿辜负大王，也不敢辜负先帝遗诏，宁愿受大王怨恨，也不敢忘记维护皇上的威严，而使诏令在藩臣中无法执行！

　　“当初，鲁王如果早就采纳忠直的逆耳之言，心怀惊惧，则富贵无穷无尽，何至于招来杀身之祸（参考二五〇年秋季）？有功效的药使口腔苦涩，但有病的人却认为它香甜；忠直的话听来都不顺耳，但心胸豁达的人却能坦然接受。现在，我诸葛恪等，恭敬谨慎，有心替大王铲除危机的种子，使它不致萌芽；开拓幸福，使它奠定根基；因之不知不觉，言语激切，请大王三思！”

　　孙奋收到这封信，大为紧张，赶快迁到南昌（豫章郡郡政府所在县·江西省南昌市）。

读书笔记：孙权（182年－252年），是吴郡富春（今浙江富阳）人，生于下邳（今江苏徐州市邳州）。公元200年，孙策遇刺身亡，孙权继之掌事，成为一方诸侯。公元208年，孙权与刘备建立孙刘联盟，联合在赤壁之战中击败曹操，奠定了三分天下的格局。公元219年，孙权派吕蒙袭取荆州，进一步扩大了领土。

公元222年，孙权被魏文帝曹丕封为吴王，建立吴国；公元229年，孙权正式称帝。孙权心胸宽阔，知人善任，勇于提拔使用年轻人才，善于纳谏，敢于承认错误，是难得的一代明君。孙权称帝后，设置农官，实行屯田，发展生产，促进了江南经济的发展；继续剿抚山越，统一南方。在此基础上，他又多次派人出海，公元230年，卫温到达夷州。

但孙权在位时间太长，达52年之久。掌握绝对权力太久，到了老年，鲜有不被权力异化者，孙权也不例外，他在继承人问题上犹豫不决，不听劝谏，逼死陆逊，诛杀大臣。孙权在继承人问题上的处理不当，导致群下党争，朝局不稳。在公元252年孙权病逝（享年71岁）后，这些问题开始发酵，东吴朝政日非，终至灭亡。

孙权晚年在选人、用人上也频频失误，特别是他选择的辅政大臣所托非人，也是造成东吴走上下坡路的重要原因。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介