读《资治通鉴》1139——谯周谏刘禅勿纵情声色

   原文：

汉主以凉州刺史姜维为卫将军，与大将军费祎并录尚书事。汶山平康夷反，维讨平之。

汉主数出游观，增广声乐。太子家令巴西谯周上疏谏曰：“昔王莽之败，豪杰并起以争神器，才智之士思望所归，未必以其势之广狭，惟其德之薄厚也。于时更始、公孙述等多已广大，然莫不快情恣欲，怠于为善。世祖初入河北，冯异等劝之曰：‘当行人所不能为者。’遂务理冤狱，崇节俭，北州歌叹，声布四远。于是邓禹自南阳追之，吴汉、寇恂素未之识，举兵助之，其馀望风慕德，邳肜、耿纯、刘植之徒，至于舆病赍棺，襁负而至，不可胜数，故能以弱为强而成帝业。及在洛阳，尝欲小出，铫期进谏，即时还车。及颍川盗起，寇恂请世祖身往临贼，闻言即行。故非急务，欲小出不敢；至于急务，欲自安不为；帝者之欲善也如此！故《传》曰：‘百姓不徒附’，诚以德先之也。今汉遭厄运，天下三分，雄哲之士思望之时也。臣愿陛下复行人所不能为者，以副人望。且承事宗庙，所以率民尊上也，今四时之祀或有不临，而池苑之观或有仍出，臣之愚滞，私不自安。夫忧责在身者，不暇尽乐，先帝之志，堂构未成，诚非尽乐之时。愿省减乐官、后宫，凡所增造，但奉修先帝所施，下为子孙节俭之教。”汉主不听。

    柏杨白话版：246年（曹魏·正始七年 蜀汉·延熙九年 东吴·赤乌九年）蜀汉帝国皇帝（二任）刘禅（本年四十岁），任命凉州（甘肃省中部西部）州长（空头官衔。此时凉州属曹魏）姜维当首都卫戍司令，跟最高统帅费祎，同时主管政府机要（录尚书事）。

　　汶山郡（四川省汶川县）平康县（四川省黑水县）蛮夷叛变，姜维讨伐平定。

　　蜀汉帝刘禅，不断出宫游逛，扩大声色犬马的享乐。太子宫内宅管理官（太子家令）巴西郡（四川省阆中市）人谯周，上书规劝说：

　　“从前，王莽（新王朝一任帝）溃败，英雄豪杰，一时并起，争夺帝王宝座。才智人士，渴望投奔的对象，不是看他的土地大小、力量强弱，而是看他的恩德厚薄。当时，刘玄（玄汉王朝一任帝）、公孙述（成家帝国一任帝）等，已经有了一个局面，但他们却行为放纵，只求一时的称心快意，不肯把精力放到国事上。世祖（东汉王朝一任帝刘秀）刚到黄河以北，冯异等建议：‘应该做别人做不出来的事。’世祖（刘秀）遂昭雪冤狱，提倡节俭，北方人民歌颂赞叹，声威远播（参考二三年十月）。

　　“于是，邓禹从南阳郡追来（参考二三年十月）；吴汉、寇恂从没有见过世祖（刘秀）的面，也发兵相助；其他望风投奔的，有邳肜、耿纯、刘植等；甚至有的人躺在病床上，带着棺材（指耿纯），背着婴儿，都来相随（以上参考二三年十月至二四年二月）。世祖这才转弱为强，建立帝王大业。后来在首都洛阳，有一次曾想外出，铫期规劝，世祖立刻回头。（《后汉书·铫期传》：刘秀曾经跟期门武士约好出宫，铫期在车前顿首说：“我听说过，变乱发生，往往出人意外，实在不愿陛下穿着平民衣服，总是出游。”刘秀接受劝告，返回。）

　　“可是，当颍川郡（河南省禹州市）变民起兵之时，寇恂请世祖御驾亲征，世祖立刻出发（参考三二年八月）。两件事情说明：如果不是重要的紧急事务，连出去玩一会都不敢；一旦遇到重要的紧急情况，连躲起来偷一下懒都不肯。帝王治理国家，必须如此。所以古书上说‘人民的眼睛是雪亮的’（“百姓不徒附”），必须有恩德作为号召。而今，汉王朝遭逢噩运，天下三分，正是英雄豪杰渴望全国统一，明主出现的时候，请陛下效法世祖‘做别人做不出来的事’，满足人民的心愿。

　　“侍奉祭祀皇庙，是引导人民如何尊敬君王。而今，一年四季的祭祀大典，陛下有时候竟然不肯主持，可是游逛花园池塘时，陛下却有的是工夫，无不亲自前往。我虽愚昧，暗中仍不能安心。忧国忧民，身负重责的人，没有太多的时间享乐。先帝（刘备）的大业，好像兴建房舍，不过仅只画出蓝图（《书经·大诰》：当父亲兴建的房舍，已画出蓝图。可是当儿子的连基础都不肯奠定，何况盖屋）。现在不是尽情欢乐的时候。请求陛下减少音乐官员的数目，减少后宫美女的数目。对于一切宫殿工程，只限于保养先帝在位时所建的，作为后代子子孙孙节俭的榜样。”

刘禅不理。

读书笔记：“故非急务，欲小出不敢；至于急务，欲自安不为”，天下纷乱、群雄并起时，要想得天下，必须能克制自己，围绕中心目标，有利于得天下的事马上做，不利于得天下目标的事再小也不做。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介