读《资治通鉴》1136——东吴太子与鲁王内斗

    读《资治通鉴》1136：

原文：

烈祖明皇帝下正始六年（公元245年）

吴太子和与鲁王同宫，礼秩如一，群臣多以为言，吴主乃命分宫别僚；二子由是有隙。卫将军全琮遣其子寄事鲁王，以书告丞相陆逊，逊报曰：“子弟苟有才，不忧不用，不宜私出以要荣利；若其不佳，终为取祸。且闻二宫势敌，必有彼此，此古人之厚忌也。”寄果阿附鲁王，轻为交构。逊书与琮曰：“卿不师日磾而宿留阿寄，终为足下门户致祸矣。”琮既不纳逊言，更以致隙。鲁王曲意交结当时名士。偏将军硃绩以胆力称，王自至其廨，就之坐，欲与结好。绩下地住立，辞而不当。绩，然之子也。

于是自侍御、宾客，造为二端，仇党疑贰，滋延大臣，举国中分。吴主闻之，假以精学，禁断宾客往来。督军使者羊道上疏曰：“闻明诏省夺二宫备卫，抑绝宾客，使四方礼敬不复得通，远近悚然，大小失望。或谓二宫不遵典式，就如所嫌，犹宜补察，密加斟酌，不使远近得容异言。臣惧积疑成谤，久将宣流，而西北二隅，去国不远，将谓二宫有顺之愆，不审陛下何以解之！”

吴主长女鲁班适左护军全琮，少女小虎适骠骑将军硃据。全公主与太子母王夫人有隙，吴主欲立王夫人为后，公主阻之；恐太子立怨己，心不自安，数谮毁太子。吴主寝疾，遣太子祷于长沙桓王庙，太子妃叔父张休居近庙，邀太子过所居。全公主使人觇视，因言“太子不在庙中，专就妃家计议”，又言“王夫人见上寝疾，有喜色”，吴主由是发怒。夫人以忧死，太子宠益衰。鲁王之党杨竺、全寄、吴安、孙奇等共谮毁太子，吴主惑焉。

陆逊上疏谏曰：“太子正统，宜有盘石之固；鲁王籓臣，当使宠佚有差。彼此得所，上下获安。”书三四上，辞情危切；又欲诣都，口陈嫡庶之义。吴主不悦。

太常顾谭，逊之甥也，亦上疏曰：“臣闻有国有家者，必明嫡庶之端，异尊卑之礼，使高下有差，等级逾邈；如此，则骨肉之恩全，觊觎之望绝。昔贾谊陈治安之计，论诸侯之势，以为势重虽亲，必有逆节之累，势轻虽疏，必有保全之祚。故淮南亲弟，不终飨国，失之于势重也；吴芮疏臣，传祚长沙，得之于势轻也。昔汉文帝使慎夫人与皇后同席，袁盎退夫人之位，帝有怒色；及盎辨上下之义，陈人彘之戒，帝既悦怿，夫人亦悟。今臣所陈，非有所偏，诚欲以安太子而便鲁王也。”由是鲁王与谭有隙。芍陂之役，谭弟承及张休皆有功；全琮子端、绪与之争功，谮承、休于吴主，吴主徙谭、承、休于交州，又追赐休死。太子太傅吾粲请使鲁王出镇夏口，出杨竺等不得令在京师，又数以消息语陆逊；鲁王与杨竺共谮之，吴主怒，收粲下狱，诛。数遣中使责问陆逊，逊愤恚而卒。其子抗为建武校尉，代领逊众，送葬东还，吴主以杨竺所白逊二十事问抗，抗事事条答，吴主意乃稍解。

吴主遣校尉陈勋将屯田及作士三万人，凿句容中道，自小其至云阳西城，通会市，作邸阁。

    柏杨白话版：245年（曹魏·正始六年  蜀汉·延熙八年  东吴·赤乌八年）

　　东吴帝国皇太子孙和，跟老弟鲁王孙霸，同住在一个宫殿，二人所受待遇，完全相同。政府很多官员（包括是仪）向东吴帝（一任大帝）孙权（本年六十四岁）指出措施失当。孙权遂命二人分开居住，分别建立各人的僚属；于是，亲兄弟之间，感情转恶。（僚属既分，就成了相吞之局；摇尾系统各自做出自以为对主子忠心耿耿的事，灾祸遂不可收拾。）

　　首都卫戍司令（卫将军）全琮，命他的儿子全寄，侍奉孙霸（全琮已看准孙霸夺嫡必可成功），把此项决定，写信告诉丞相陆逊（陆逊仍留武昌【湖北省鄂州市】），陆逊回答说：“子弟如果有才能，不必担心不受到重用，不必用建立私人友谊的方法，预约荣华富贵；子弟如果没有才能，这样做反而会招来灾难。我听说，太子（孙和）和鲁王（孙霸），现在势均力敌，但将来一定会分出高下，这是古人认为最危险的形势，不可以介入。”全寄果然攀附孙霸，说太子孙和的坏话，增加孙霸对孙和的怨恨。陆逊写信给全琮说：“你不效法金日磾如何侍奉刘彻（参考前87年），却放纵全寄去走偏锋，恐怕终会为你家门惹下滔天大祸。”全琮不满意陆逊的态度，既不理会，也不回信，而且更进一步扩大孙和、孙霸间的裂痕。

　　孙霸用尽心机，结交当时知名人士。偏将军朱绩，以胆量和勇力受到赞扬，孙霸亲自到他的司令部，挨近他落座，打算建立友情。朱绩立即走下座位，站在一旁，坚决表示不敢承当。朱绩是车骑将军朱然的儿子。

　　夺嫡斗争进入白热化，从皇宫侍婢，到太子跟亲王的宾客，分成两派。两派各结党羽，互相猜忌仇视，并逐渐蔓延到高级官员。于是，东吴帝国一分为二，太子派跟亲王派，尖锐对立。东吴帝孙权得到消息后，借口要他们专心求学，下令二人不准跟外界来往。军事视察官（督军使者）羊衜上书警告说：“奉到陛下诏书，剥夺太子（孙和）、鲁王（孙霸）的禁卫部队，断绝宾客，使四方礼敬，不能呈献。这项决定，引起远近震骇，无论高官或小民，都感到失望。有人说，这是因为太子、鲁王，不知道遵守国家制度。其实，即令他们有不遵守国家制度的嫌疑，也应秘密考察，想办法补救，不应该使外人议论纷纷。我深怕猜忌的话说得太多，就成为恶意抨击，时间一久，必然传播四方。西方（蜀汉帝国）、北方（曹魏帝国），距离我们不远，可能认为太子、鲁王有背叛的行为，不知道陛下如何解释？”

　　孙权长女孙大虎，嫁给左翼军事总监（左护军。此是兼职，本职是首都卫戍司令）全琮。幼女孙小虎，嫁给骠骑将军朱据（二女均步夫人所生）；孙大虎（全公主）跟太子孙和的娘亲王夫人素不和睦。孙权打算封王夫人当皇后，孙大虎曾竭力阻止；过后又怕太子孙和怀恨在心，将来报复，心中不安，于是在老爹面前，不断陷害孙和。孙权正好有病，命孙和去孙策庙（朱雀桥南）祈祷。孙和的岳叔父张休，住在孙策庙附近，邀请孙和祭祀完后，顺道到家稍坐。孙大虎派人跟踪，遂报告老爹：“孙和根本不在庙里，到他老婆娘家商议大事去了。”又说：“王夫人看到皇上卧病在床，满脸高兴。”孙权被刺激得大发雷霆，王夫人在震恐中，忧愁而死。而太子孙和的宠爱，更为减退。

　　孙霸的摇尾系统杨竺、全寄、吴安、孙奇等，不断在孙权面前，抨击太子孙和，孙权深受他们谗言的影响。丞相陆逊上书说：“皇太子是国家的正统，地位该像磐石般稳固。而鲁王不过藩属亲王，所赐给他的宠爱，应该有所差别，则彼此都得到适当的位置，上下才能平安。”奏章连上三四次，情辞激切，又准备亲自到首都建业，当面陈述嫡子与庶子的大义，孙权大不高兴。

　　祭祀部长（太常）顾谭，是陆逊的外甥，也上书说：“我曾经听说，无论你是国君，或是家长，一定要明显的划分嫡子庶子；嫡子地位尊严，庶子地位卑微。高下有差别，等级不可超越。必须如此，骨肉的恩情才可保全，夺嫡的邪念才可以消灭。从前，贾谊呈献《治安策》（参考前一七四年），讨论封国的形势，认为：‘权力太大，即令血缘再亲，一定叛逆。权力较小，关系虽然疏远，也会保全。’淮南王刘长，是皇帝（西汉王朝五任文帝）刘恒的亲弟弟，不能享受他采邑的奉养，因为刘长的势力太大（参考前174年）。长沙王吴芮，既非皇族，又不同姓，可是王位代代相传，因为他的权力较小（参考前一五七年）。刘恒曾教他的小老婆慎夫人跟皇后同坐一桌，袁盎把慎夫人的座位搬开，刘恒怒不可遏，可是等到袁盎解释他所以这么做的原因，不但上下应有分别，而且也可避免‘人彘’惨祸；刘恒欣喜，慎夫人醒悟（参考前178年）。我今天的陈述，并不偏袒任何一人，目的只要使太子平安，并保全鲁王性命。”孙霸遂把顾谭记恨在心。

芍陂（安徽省寿县西南安丰塘）之役（参考二四一年四月），顾谭跟老弟顾承以及张休，都有功劳。而当时指挥官全琮的儿子全端、全绪，跟他们争功，向东吴帝孙权打小报告诬陷，孙权受到摆弄，把顾谭、顾承、张休，一齐贬到交州（广东、广西及越南北部），而且越想越生气，下令强迫张休自杀（张休是故辅吴将军张昭的儿子，死年四十一岁）。

　　太子师傅（太子太傅）吾粲（吾，姓），请求派鲁王孙霸，镇守夏口（湖北省武汉市），并请命杨竺等离开京师（首都建业）。并不断把各种消息，告诉陆逊。孙霸、杨竺反击，共同诬陷吾粲，孙权再被激怒，下令逮捕吾粲，就在狱中处死。接着一连串派宦官去责备陆逊，追问很多事情。陆逊愤怒怨恨交集，竟然逝世（年63岁）。他的儿子陆抗当建武指挥官（建武校尉），暂时接管老爹的军队，把老爹的棺柩运回故乡吴郡（江苏省苏州市）安葬。回程时，晋见孙权，孙权把杨竺所指控陆逊的二十条项目，一一质问，陆抗一一说明，孙权的怒意才稍稍化解。

读书笔记：孙权是一代英雄，也是难得的明君，然而他已年老，在面对幼子与太子时，他明显倾向于所爱的幼子。于是他昏了头，已经不能分辨是非，像木偶一样，被孙霸一伙牵鼻子走，被谗言所左右；连张昭的儿子也被冤杀，连陆逊也被逼死。再英明的人，掌握绝对权力太久，也会变傻！

    柏杨：夺嫡斗争，是君主专制制度下最残忍的斗争之一，本属手足的至亲骨肉，只要夺嫡之念一起，轻者数人流血，重者一场屠杀。然而，奇怪的是，明知道是这种结局，当君王的老爹，却往往亲自制造出这种夺嫡斗争，桩桩件件，《资治通鉴》上的记载，十分详尽。从战国时代魏国太子魏跟老弟魏缓之斗开始（参考前371年），一直斗到中国最后的清王朝，每一次都是老爹亲自埋下炸药，再由老爹亲自引爆。

但我们最感兴趣的却是大臣们的规劝之言。所有的夺嫡斗争在流血之前，都有人提出严厉警告，言辞沉痛，像顾谭引用贾谊的话：“权力太大，即令血缘再亲，一定叛逆。”可谓当头巨棒，历尽人生艰难的孙权却不能接受，而明明是救孙霸一命，孙霸不但不感谢，反而怀恨在心。这种情形，过去固层出不穷，将来更会多如牛毛。很多事就是这样，当事人只因一念之私——某一个关节上不能突破，就把拖自己下水的鲨鱼群，当成爱我忠我的不贰之臣。而把抛给他救生圈的人，当成仇敌。岂止孙霸一人而已，岂止夺嫡斗争而已。人类只要有一点点私欲遮住眼睛，便无法看到历史上的血迹。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介