读《资治通鉴》1134——曹爽贸然伐蜀关中虚耗

    原文：

烈祖明皇帝下正始五年（公元244年）

春，正月，吴主以上大将军陆逊为丞相，其州牧、都护、领武昌事如故。

征西将军、都督雍、凉诸军事夏侯玄，大将军爽之姑子也。玄辟李胜为长史，胜及尚书邓飏欲令爽立威名于天下，劝使伐蜀；太傅懿止之，不能得。三月，爽西至长安，发卒十馀万人，与玄自骆谷入汉中。汉中守兵不满三万，诸将皆恐，欲守城不出以待涪兵。王平曰：“汉中去涪垂千里，贼若得关，便为深祸，今宜先遣刘护军据兴势，平为后拒；若贼分向黄金，平帅千人下自临之，比尔间涪军亦至，此计之上也。”诸将皆疑，惟护军刘敏与平意同，遂帅所领据兴势，多张旗帜，弥亘百馀里。

闰月，汉主遣大将军费祎督诸军救汉中，将行，光禄大夫来敏诣祎别，求共围棋；于时羽檄交至，人马擐甲，严驾已讫，祎与敏对戏，色无厌倦。敏曰：“向聊观试君耳。君信可人，必能办贼者也。”

大将军爽兵距兴势不得进，关中及氐、羌转输不能供，牛马骡驴多死，民夷号泣道路，涪军及费祎兵继至。参军杨伟为爽陈形势，宜急还，不然，将败。邓飏、李胜与伟争于爽前。伟曰：“飏、胜将败国家事，可斩也！”爽不悦。太傅懿与夏侯玄书曰：“《春秋》责大德重。昔武皇帝再入汉中，几至大败，君所知也。今兴势至险，蜀已先据，若进不获战，退见邀绝，覆军必矣，将何以任其责！”玄惧，言于爽；五月，引军还。费祎进据三岭以截爽，爽争险苦战，仅乃得过，失亡甚众，关中为之虚耗。

柏杨白话版：244年（曹魏·正始五年  蜀汉·延熙七年 东吴·赤乌七年）

　　春季，正月，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）皇帝（一任大帝）孙权（本年63岁），擢升上大将军陆逊当丞相；原来兼任的荆州（湖北省南部及湖南省）全权州长（牧）、右翼总督（右都护）、武昌（湖北省鄂州市）行宫主任（领武昌事），仍继续兼任。

曹魏帝国征西将军、雍凉军区司令长官（都督雍凉诸军事）夏侯玄是最高统帅（大将军）曹爽姑母的儿子。夏侯玄延聘李胜当秘书长（长史）；李胜和政务署执行官（尚书）邓飏，打算使曹爽建立威名，传播天下。于是，建议曹爽讨伐蜀汉帝国。皇家师傅（太傅）司马懿劝阻，曹爽不理。三月，曹爽西行，抵达长安（陕西省西安市），集结大军十余万人，跟夏侯玄从骆口（陕西省周至县西南）南下，直指汉中郡（陕西省汉中市）。

蜀汉帝国驻防汉中郡的边防部队不满三万人，将领们大为恐惧，打算坚守城池，不出应战，等待从涪县（四川省绵阳市）来援的救兵。汉中郡郡长王平说：“汉中距涪县将近一千里（航空距离270千米），盗匪（曹魏帝国）如果攻陷关城（陕西省宁强县西南阳平关），灾祸便不可测（关城，当地人称张鲁城。后来，钟会攻陷关城，遂长驱直入汉中。王平之言，不幸应验。参考263年），应先派军事总监（护军）刘敏，固守兴势（陕西省洋县北），由我担任后卫。如果贼军（曹魏军）分出部队攻击黄金（陕西省洋县东北，城东即子午谷的出口午口），我率一千人亲自迎战。周旋之间，涪县援军当可到达，这是上等策略。”各将领都感怀疑，只军事总监（护军）刘敏跟王平的见解相同，遂率部队，进驻兴势，满山遍野，插上旗帜，连绵一百余里。

　　闰三月，蜀汉帝（二任）刘禅（本年三十七岁）派最高统帅（大将军）费祎，率各军出发援救汉中。动身之际，特级国务官（光禄大夫）来敏，前来送行，要求跟费祎下一盘棋。这时，紧急军事文书，从四面八方交集而来，人穿铠甲，马备雕鞍，出动命令已经下达。可是，费祎跟来敏对弈，仍兴趣盎然。来敏说：“我是故意考验你罢了，你真了不起，一定可以退贼（曹魏军）。”

　　曹魏帝国最高统帅（大将军）曹爽，被兴势挡住去路，不能前进。而关中（陕西省中部）以及氐部落、羌部落转运的粮秣，供应不上，牛马骡驴，很多死亡，无数汉人、胡人，守着牲畜的尸体，在路旁号啕大哭。而蜀汉帝国涪县基地大军跟费祎部众，也抵达前线。曹魏军事参议官（参军）杨伟，向曹爽分析战场形势，建议迅速撤退，不然，将被击败。邓飏、李胜跟杨伟在曹爽面前发生争执。杨伟说：“邓飏、李胜，势将败坏国家大事，应该诛杀。”曹爽大不高兴。

　　皇家师傅（太傅）司马懿写信给夏侯玄，说：“《春秋》严厉责备的人，都因为爱他太深。从前，武皇帝（曹操）第二次进入汉中（陕西省汉中市），几乎大败，详细情形，你所深知（曹操大败事，参考219年3月）。兴势地势，至为凶险，蜀军（蜀汉军）已经先入据守，进攻时敌人不肯应战，后退时敌人已切断归路，一定全军覆没，你怎么交代？”夏侯玄恐慌，告诉曹爽。

　　五月，曹爽撤退。费祎率军进驻三岭（沈岭、衙岭、分水岭。三岭皆在陕西省周至县西南）阻截，曹爽军争险夺关，步步苦战，仅只得以逃出，部众伤亡惨重。关中地区为此次战役，民穷财尽。

读书笔记：中国的领导，历来有政绩情结。曹爽虽然已经大权在握，但是仍然需要用政绩来证明自己，巩固地位。但是问题在于，造政绩者往往好大喜功，脱离实际，打着国家利益的旗号伤害国家利益；打着人民利益的旗号损害人民利益。到头来往往是既造成损失，又引起人民反感。但是因为他的理由高尚，不管成败，都不需要承担责任。

  柏杨：战争，是国家大事，三军整装待发，竟然容许来敏这种小聪明动物，使人马暴露原野，留住统帅下棋，可看出他的玩忽心态。救兵如救火，任何城池的陷落，都在刹那之间，援军迟到一分钟，就来不及，来敏竟利用他的权势，加以阻挠；一点都不念及前线将士正血肉横飞，苦盼救兵！而且统帅会不会临危不乱，要在平时考察，事到临头，再去试探，如果费祎紧张过度，或心急如焚，不能终局，难道临时撤换统帅？何况大军出动前的小动作，何足为凭？谢玄肥水之战前，也是用的下棋这一套，如果不是运气，晋帝国可能覆亡（参考383年9月）；而郭倪在淮河之战前，纶巾羽扇，从容潇洒，更超过费祎、谢玄，结果大溃，被人称为“带汁诸葛亮”（参考《续资治通鉴》1206年）。

　　历史上这一类怪诞行为，层出不穷，而妄人偏偏喜欢这种小动作，怪诞遂变成佳话。于是，佳话也往往全是怪诞。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介