读《资治通鉴》1131——邓艾屯田淮南淮北

    原文：

烈祖明皇帝下正始二年（公元241年）

朝廷欲广田畜谷于扬、豫之间，使尚书郎汝南邓艾行陈、项已东至寿春。艾以为：“昔太祖破黄巾，因为屯田，积谷许都以制四方。今三隅已定，事在淮南，每大军出征，运兵过半，功费巨亿。陈、蔡之间，土下田良，可省许昌左右诸稻田，并水东下，令淮北屯二万人，淮南三万人，什二分休，常有四万人且田且守；益开河渠以增溉灌，通漕运。计除众费，岁完五百万斛以为军资，六、七年间，可积三千万斛于淮上，此则十万之众五年食也。以此乘吴，无不克矣。”太傅懿善之。是岁，始开广漕渠，每东南有事，大兴军众，泛舟而下，达于江、淮，资食有储而无水害。

    柏杨白话版：241年，曹魏帝国政府计划在扬州、豫州（河南省）一带，开荒垦田，发展畜牧事业。派政务署助理（尚书郎）汝南郡（河南省息县）人邓艾，前往视察，西从陈郡（河南省淮阳县）、项县（河南省沈丘县），东到寿春（安徽省寿县）。邓艾认为：“从前，太祖（曹操）大破黄巾之后，使用归降部众，开荒垦田，在许县（即许昌·河南省许昌市东）积存粮秣，制伏四方。而今，三边都已平定，只淮河以南尚有军事行动。每次大军出征，后勤运输部队所占名额，超过一半，耗费军费在一亿以上，而古陈国（陈郡）、蔡国（上蔡·河南省上蔡县）之间，土地平坦肥沃。我建议：应该限制许昌附近稻田的用水，而把水纳入数条河道，使向东灌溉。指定淮河以北驻屯二万人，淮河以南驻屯三万人，由其中一万人轮流去前方担任战斗任务，则可以一直保持四万人的名额，一面种田，一面守卫。更应该开凿沟渠河道，一方面用作灌溉，一方面用来运输。计算下来，除了全部开支，每年可获得五百万斛，供应军食。六七年间，就可以在淮河南北积存三千万斛，这正是十万大军五年的粮秣。用这个对付吴国，不会不克。”皇家师傅（太傅）司马懿大为赞赏这个计划。

　　本年，开凿并拓宽河川渠道。以后，每次东南边境有警，大军南下，乘船舰而进，抵达淮河、长江，粮秣有余，而又再没有水患。

    读书笔记：曹魏司马懿尚在，邓艾这样的年轻人又已经成长起来；而蜀汉在诸葛亮去世后，继任者不如他，年轻人中更没有突出的人才。由此观之，兴亡已定。

在运输成本极高的古代，屯田在长期的军事对抗中，占有重要地位。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介