读《资治通鉴》1127——大度的蒋琬

原文：

烈祖明皇帝下景初三年（公元239年）。汉蒋琬为大司马，东曹掾犍为杨戏，素性简略，琬与言论，时不应答。或谓琬曰：“公与戏语而不应，其慢甚矣！”琬曰：“人心不同，各如其面，面从后言，古人所诫。戏欲赞吾是邪，则非其本心；欲反吾言，则显吾之非，是以默然，是戏之快也。”   

又督农杨敏尝毁琬曰：“作事愦愦，诚不及前人。”或以白琬，主者请推治敏，琬曰：“吾实不如前人，无可推也。”主者乞问其愦愦之状，琬曰：“苟其不如，则事不理，事不理，则愦愦矣。”后敏坐事系狱，众人犹惧其必死，琬心无适莫，敏得免重罪。

    柏杨白话版：239年，蜀汉帝国任命最高统帅蒋琬当最高指挥官（大司马）。人事管理官（东曹掾）犍为郡（四川省彭山县）人杨戏，性情疏阔，蒋琬跟他讨论问题，杨戏有时候似理不理，不作回答，有人对蒋琬说：“你跟杨戏谈话，他这种态度，傲慢到极点。”蒋琬说：“每个人有每个人的想法，犹如每个人有每个人的脸孔。当面服从，一转身就议论批评，古人认为不可如此。杨戏如果同意我的主张，违反他的本心；如果表示反对，又显示我的过失。所以才闭嘴不说话，这是杨戏的厚道。”

　　屯垦司令官（督农）杨敏，曾经抨击蒋琬，说他：“做事糊涂，不如他的前任（指诸葛亮）。”有人报告蒋琬；有关官员请对杨敏调查审问，严加追究，蒋琬说：“我实在不如前任，不能不承认！”有关官员请下令要杨敏说明什么地方“糊涂”？蒋琬说：“既然不如前任，处理事情一定不理想，不理想就是糊涂。”后来，杨敏因某一案件，被捕入狱，大家相信蒋琬一定报复，杨敏非死不可。但蒋琬胸怀坦荡，不记前事，杨敏的罪并没有加重。

读书笔记：“人心不同，各如其面，面从后言，古人所诫”，蒋琬是个活明白的人。但是绝大多数人无法则不然，尤其是领导，总觉得自己高人一筹，特别是高下属一筹，总觉得下属应该赞同自己，和自己观点一致，不能容忍下属有不同意见。问题在于，每个人经历不同，思想不同，不可能事事与别人意见一致，即使是自己的领导，于时只好“面从后言”，面从后非，于是领导蔽于下属，蔽于实情，高高在上，沾沾自喜，洋洋得意，而在下者面从多怨，则政日非矣。

为人亦然，唯有胸怀、能容者能有所成就。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介