读《资治通鉴》1107——潘濬平武陵蛮，诸葛恪收丹杨民

原文：烈祖明皇帝中之下青龙二年（公元234年）

吴诸葛恪以丹杨山险，民多果劲，虽前发兵，徒得外县平民而已。其馀深远，莫能禽尽，屡自求为官出之，三年可得甲士四万。众议咸以为：“丹杨地势险阻，与吴郡、会稽、新都、番阳四郡邻接，周旋数十里，山谷万重。其幽邃民人，未尝入城邑，对长吏，皆仗兵野逸，白首于林莽；逋亡宿恶，咸共逃窜。山出铜铁，自铸甲兵。俗好武习战，高尚气力；其升山赴险，抵突丛棘，若鱼之走渊，猿狖之腾木也。时观间隙，出为寇盗，每致兵征伐，寻其窟藏。其战则蜂至，败则鸟窜，自前世以来，不能羁也。”皆以为难。恪父瑾闻之，亦以事终不逮，叹曰：“恪不大兴吾家，将赤吾族也！”恪盛陈其必捷，吴主乃拜恪为抚越将军，领丹杨太守，使行其策。

吴潘濬讨武陵蛮，数年，斩获数万。自是群蛮衰弱，一方宁静。十一月，濬还武昌。

烈祖明皇帝中之下景初元年（公元237年）。诸葛恪至丹杨，移书四部属城长吏，令各保其疆界，明立部伍；其从化平民，悉令屯居。乃内诸将，罗兵幽阻，但缮籓篱，不与交锋，候其谷稼将熟，辄纵兵芟刈，使无遗种。旧谷既尽，新谷不收，平民屯居，略无所入。于是山民饥穷，渐出降首。恪乃复敕下曰：“山民去恶从化，皆当抚慰，徙出外县，不得嫌疑，有所拘执！”臼阳长胡伉得降民周遗，遗旧恶民，困迫暂出，伉缚送言府。恪以伉违教，遂斩以徇。民闻伉坐执人被戮，知官惟欲出之而已，于是老幼相携而出，岁期人数，皆如本规。恪自领万人，馀分给诸将。吴主嘉其功，拜恪威北将军，封都乡侯，徙屯庐江皖口。

    柏杨白话版：东吴帝国首都东区民兵司令（左辅都尉）诸葛恪，认为丹阳郡（江苏省南京市）山势险要，郡民强悍，抗拒政府法令。从前虽然出动军队镇压，但所俘虏的不过全是外县居住平地上的人民；其他的人躲藏在深山之中，没有办法肃清。诸葛恪屡次请求皇帝孙权交给他去办，保证三年之内，可以征集到丁壮战士四万人。大家都认为：“丹阳郡地大山多，道路崎岖，跟吴郡（江苏省苏州市）、会稽郡（浙江省绍兴市）、新都郡（浙江省淳安县）、番阳郡（江西省波阳县）等四个郡的疆土相接（丹阳郡并不跟会稽郡相接，而跟庐江郡【皖城·安徽省潜山县】相接；不知何以有此之误），周围一千里，谷壑万重，深山里的人，从来没有进过城市，更没有见过政府官员。只知道手拿武器，奔跑荒野，等到满头白发时，就死在森林之中。被政府通缉的逃犯和凶恶的暴徒，也都投奔深山。山中有铜矿、铁矿，可以自己制造刀枪铠甲。山民风俗，崇拜武力，喜爱战斗，翻山越岭，穿过丛林荆棘，好像鱼入大海、猿猴攀登树木，抓住机会，就出山抢掠。帝国政府每次派军征剿，想寻找到他们的巢穴，却一直寻找不到。当作战时，他们一哄而上，打败时就像鸟一样向四方逃散，自从前世以来，都没有办法制伏。”全都反对。

　　诸葛恪的老爹诸葛瑾听到这件事后，也认为事情不可能成功，长叹说：“这个孩子如果不能使家门兴旺，一定使家门屠灭。”

　　但诸葛恪坚持一定可以成功，孙权遂任命诸葛恪当抚越将军兼丹阳郡郡长；使他有权执行自己的计划。

　　东吴帝国祭祀部长（太常）潘浚讨伐武陵郡五溪蛮，已历数年（参考二三一年二月），斩杀及俘虏数万人，各地蛮夷受到致命创伤，从此衰落，一方归于平静。

十一月，潘浚返回武昌（江夏郡郡政府所在县·湖北省鄂州市）。

东吴帝国丹阳郡（江苏省南京市）郡长诸葛恪，抵达郡政府接事，用正式公文通知相邻的四个郡（吴郡【江苏省苏州市】、庐江郡【安徽省潜山县】、鄱阳郡【江西省波阳县】、新都郡【浙江省淳安县】）郡长，请他们封锁边界，严密戒备，凡是已经归化的山越（居住山区的江南土著），一律集中居住。然后，分别命各将领，率军把守险要地区，只修筑防御工事，不准跟山越作战。等到稻米成熟时，诸葛恪下令所有战士，出动收割，不留一根禾苗。山越存粮食尽后，新粮又没有收获，而平地农民群居在有武装保护的城寨之中，劫掠不到一点东西。于是，在大饥馑的压力下，山越只好逃出山谷，向政府投降。诸葛恪再下令：“山民（山越）只要痛改前非，接受教化，都应安抚慰勉，迁往外县，不可以认为他们是罪犯，随便逮捕。”臼阳（今地不详）县长胡伉，发现降民中有周遗这个人，原是一个恶霸，被饥馑困顿，暂时出降。胡伉把周遗捆绑起来，送给郡政府法办。诸葛恪认为胡伉违抗命令，斩胡伉。

　　山越听到胡伉因为随便逮捕而被诛杀，才知道政府的目的只不过赶他们离开山区，并不是要屠杀他们，于是，扶老携幼，大批出山。一年过后，统计人数，跟诸葛恪当年所预期的一样（参考二三四年八月）。诸葛恪征集丁壮，自己统御一万人，其余的分别交给其他将领。

东吴帝孙权嘉勉诸葛恪的功劳，擢升他当威北将军，封都乡侯，移驻庐江郡皖口（安徽省安庆市）。  

    读书笔记：东吴对南方少数民族地区的渗透和治理是很成功的。 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介