读《资治通鉴》1106——诸葛亮用人上的不足

   原文：

烈祖明皇帝中之下青龙二年（公元234年）

汉主以左将军吴懿为车骑将军，假节，督汉中；以丞相长史蒋琬为尚书令，总统国事，寻加琬行都护，假节，领益州刺史。时新丧元帅，远近危悚，琬出类拔萃，处群僚之右，既无戚容，又无喜色，神守举止，有如平日，由是众望渐服。

吴人闻诸葛亮卒，恐魏承衰取蜀，增巴丘守兵万人，一欲以为救援，二欲以事分割。汉人闻之，亦增永安之守以防非常。汉主使右中郎将宗预使吴，吴主问曰：“东之与西，譬犹一家，而闻西更增白帝之守，何也？”对曰：“臣以为东益巴丘之戍，西增白帝之守，皆事势宜然，俱不足以相问也。”吴主大笑，嘉其抗尽，礼之亚于邓芝。

烈祖明皇帝中之下青龙三年（公元235年）

汉杨仪既杀魏延，自以为有大功，宜代诸葛亮秉政；而亮平生密指，以仪狷狭，意在蒋琬。仪至成都，拜中军师，无所统领，从容而已。初，仪事昭烈帝为尚书，琬时为尚书郎。后虽俱为丞相参军、长史，仪每从行，当其劳剧；自谓年宦先琬，才能逾之，于是怨愤形于声色，叹咤之音发于五内，时人畏其言语不节，莫敢从也。惟后军师费祎往慰省之，仪对祎恨望，前后云云。又语祎曰：“往者丞相亡没之际，吾若举军以就魏氏，处世宁当落度如此邪！令人追悔，不可复及！”祎密表其言。汉主废仪为民，徙汉嘉郡。仪至徙所，复上书诽谤，辞指激切。遂下郡收仪，仪自杀。

夏，四月，汉主以蒋琬为大将军、录尚书事；费祎代琬为尚书令。 

    柏杨白话版：蜀汉帝刘禅擢升左将军吴懿当车骑将军，“假节”，驻屯汉中郡。擢升丞相府秘书长（长史）蒋琬当政务署长（尚书令），统筹全国大事；不久再加授蒋琬代理总督（行都护），“假节”，兼益州州长。这时，大军突然失去元帅（诸葛亮），全国上下，惶悚不安。蒋琬从一个普通的幕僚长崛起，超居文武百官之上，既没有悲哀的容貌，也没有沾沾自喜的脸色，神采举止，跟平常一样，因此人心渐渐钦佩归服。

　　东吴帝国得到诸葛亮病故消息，恐怕曹魏帝国乘机征服蜀汉帝国；于是，特别增加巴丘（湖南省岳阳市）守军一万人，一则作为援军，二则如果蜀汉帝国瓦解，用来瓜分领土。蜀汉帝国得到消息，也增加永安（巴东郡郡政府所在县·重庆市奉节县东）的边防部队，防备突变。蜀汉帝刘禅命皇家右翼警卫指挥官（右中郎将）宗预，出使东吴，东吴帝孙权问说：“东方与西方，好像一家人，但听说你们增加永安的守军，为了什么？”宗预说：“贵国增加巴丘的屯兵，跟我国增加永安的守军，都是自然之势，不必深究。”孙权大笑，认为宗预说话得体；对他的礼遇，仅次于邓芝（参考223年8月）。

　　蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）丞相府秘书长（长史）杨仪，既击斩魏延，自以为建立大功，应该接替诸葛亮的官位。但诸葛亮生前已留下秘密指示，认为杨仪胸襟狭窄，没有包容性，所以把大事交托蒋琬。杨仪返抵首都成都，被擢升当中央总参谋长（中军师），但不负实际责任，十分悠闲。最初，杨仪在一任帝刘备时，当政务署执行官（尚书），蒋琬不过政务署助理（尚书郎）。虽然到了后来，同时担任丞相府军事参议官（参军）、秘书长，但杨仪每次都随同诸葛亮行动，负责繁剧的重要工作，自己认为资格比蒋琬老，才能比蒋琬高，而现在蒋琬却超过自己。于是，他怨恨愤怒，形诸言语行动，整天唉声叹气。人们怕他毫无节制的横发牢骚，都不敢跟他来往。只有后翼总参谋长（后军师）费祎，还不时拜访安慰他。杨仪对费祎发泄心里的怨恨，把撤军的往事，再重复叙述，告诉费祎说：“当初，丞相（诸葛亮）刚逝世的时候，我如果率领大军，投降魏国（曹魏帝国），怎么会沦落到今天这种寂寞地步，教人后悔已来不及。”

　　费祎秘密报告皇帝刘禅（本年二十九岁），刘禅下诏，剥夺杨仪所有官职，贬作平民，放逐到汉嘉郡（四川省名山县北）。杨仪到了汉嘉郡，再上书刘禅，攻击诋毁，措辞激烈，刘禅命郡政府逮捕杨仪，杨仪自杀。

　　夏季，四月，蜀汉帝刘禅擢升蒋琬当最高统帅（大将军），主管政府机要（录尚书事）；由费祎接替蒋琬的遗缺，当政务署长（尚书令）。

读书笔记：蜀汉本就人才匮乏，内耗又严重，魏延、杨仪的死，令人扼腕叹息。诸葛亮在用人上有很多缺失，马谡是“运筹于帷幄之中”的人才，诸葛亮却让他去决胜于两军之间，反观刘邦，似乎从来没有让张良上过一线战场。魏延是独立做战能力很强的名将，诸葛亮却把他死死管住，不能发挥作用。

诸葛亮为人严，用人条件苛刻，使得他对有缺点的大才皆不能用。反观刘邦，陈平、韩信等，皆有至为明显的毛病，刘邦皆能用之。再看萧何，发挥自己长处的同时，帮助刘邦延揽人才，“萧何月下追韩信”成为千古佳话。而诸葛亮则事事皆出于已，使得人才缺乏锻炼机会。他死后，常规人才不少，但却没有一位堪当重任的大才。如果

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介