读《资治通鉴》1103——司马懿打持久战，诸葛亮累死军中

    原文：

司马懿与诸葛亮相守百馀日，亮数挑战，懿不出。亮乃遗懿巾帼妇人之服。懿怒，上表请战，帝使卫尉辛毘杖节为军师以制之。护军姜维谓亮曰：“辛佐治杖节而到，贼不复出矣。”亮曰：“彼本无战情，所以固请战者，以示武于其众耳。将在军，君命有所不受，苟能制吾，岂千里而请战邪！”

亮遣使者至懿军，懿问其寝食及事之烦简，不问戎事。使者对曰：“诸葛公夙兴夜寐，罚二十已上，皆亲览焉；所啖食不至数升。”懿告人曰：“诸葛孔明食少事烦，其能久乎！”

亮病笃，汉主使尚书仆射李福省侍，因谘以国家大计。福至，与亮语已，别去，数日复还。亮曰：“孤知君还意，近日言语虽弥日，有所不尽，更来亦决耳。公所问者，公琰（yǎn）其宜也。”福谢：“前实失不咨请，如公百年后谁可任大事者，故辄还耳。乞复请蒋琬之后，谁可任者？”亮曰：“文伟可以继之。”又问其次，亮不答。

是月，亮卒于军中。长史杨仪整军而出。百姓奔告司马懿，懿追之。姜维令仪反旗鸣鼓，若将向懿者，懿敛军退，不敢逼。于是仪结陈而去，入谷然后发丧。百姓为之谚曰：“死诸葛走生仲达。”懿闻之，笑曰：“吾能料生，不能料死故也。”懿案行亮之营垒处所，叹曰：“天下奇才也！”追至赤岸，不及而还。  

柏杨白话版：烈祖明皇帝中之上青龙二年（公元234年）

    司马懿跟诸葛亮在五丈原（陕西省眉县西）僵持一百余日，诸葛亮不断挑战，司马懿坚守营垒不出，诸葛亮派人把妇女用的首饰衣服，送给司马懿（侮辱他怯懦如同妇女），司马懿大怒，上书皇帝曹叡，要求出军。曹叡命皇城保安司令（卫尉）辛毗，手拿皇帝符节，担任总参谋长（军师），前往大营，严厉制止。蜀汉帝国军事总监（护军）姜维，对诸葛亮说：“辛毗带着皇帝符节前来，司马懿再不可能应战了。”诸葛亮说：“司马懿根本无心应战，所以大张旗鼓，坚决要求非应战不可，是摆出姿态，借皇帝的权威，堵大家的嘴。统帅在外，对天子的命令有时候都可以不接受。假如司马懿有能力击败我们，岂有千里之外请求准许他出军之理？”

　　诸葛亮派使节到司马懿军营，司马懿只问关于诸葛亮吃饭睡觉以及每天处理事务多少等小节，绝不谈及军情。使节回答说：“我们丞相一早便起床，很晚才就寝，二十板以上的军法处分，都要亲自裁决，饭量不过数升（“升”的大小不得而知，是“米”是“饭”不得而知，是“饭”是“面”不得而知，一顿或一天或一月不得而知）。”司马懿告诉别人说：“诸葛亮食少事烦，怎么能活得长久！”

　　诸葛亮病情沉重，蜀汉帝（二任）刘禅（本年二十八岁）派政务署执行长（尚书仆射）李福，到前线探望病情，并询问国家大计方针。李福既到，跟诸葛亮磋商，在得到明确指示后，告辞返京。走了只几天，李福又匆匆赶回。诸葛亮说：“我知道你回来的意思，我们虽然长谈一天，仍然觉得有些事还没有谈到，特地要我决定。你所问的事，蒋琬是适当的人选。”李福道歉说：“以前实在忘记请示：先生百年之后，谁可以担当国家大事？所以中途匆匆折回。请再指示：蒋琬之后，谁可以继任？”诸葛亮说：“费祎。”李福再问费祎之后，诸葛亮不作答复。

　　是月（八月），诸葛亮在五丈原军营逝世（年五十四岁）。秘书长（长史）杨仪率军撤退。当地居民跑去报告司马懿，司马懿追击。姜维命杨仪采取紧急措施，大军突然战鼓雷鸣，本来向南的旌旗突然反转向北，直指司马懿。司马懿急行收军，不敢进逼。于是杨仪步步为营，直到进入褒斜谷之后，才为统帅诸葛亮发丧。当地居民遂有一句俗话：“死诸葛亮吓走活司马懿！”司马懿听到，笑说：“我能预料他活时的事，不能预料他死后的事。”司马懿视察诸葛亮留下的残营废垒，叹息说：“他真是天下奇才。”追到赤岸（陕西省留坝县北），追赶不上，方才回军。

    读书笔记：“懿告人曰：诸葛孔明食少事烦，其能久乎！”司马懿以时间换空间，诸葛亮死后，西蜀无能敌懿者矣。关羽失荆州、刘备败夷陵后，“隆中对”的战略已经破坏，天下形势发生巨变化，吴蜀联系已经不可能，仅能维持和平书面。而西蜀与魏力量对比悬殊，西蜀要想胜魏，只能出奇，诸葛亮恰恰又平生不肯用险，落得个累死军中，可叹！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介