读《资治通鉴》1101——张翼不以黜退之故而废公家

    原文：

烈祖明皇帝中之上青龙元年（公元233年）

蜀庲（lái）降都督张翼，用法严峻，南夷豪帅刘胄叛。丞相亮以参军巴西马忠代翼，召翼令还。其人谓翼宜速归即罪。翼曰：“不然，吾以蛮夷蠢动，不称职，故还耳。然代人未至，吾方临战场，当运粮积谷，为灭贼之资，岂可以黜退之故而废公家之务乎！”于是统摄不懈，代到乃发。马忠因其成基，破胄，斩之。

    柏杨白话版：233年，蜀汉帝国庲降军区（总部设味县【云南省曲靖市】，庲音lái）司令官张翼，用法严峻，南方蛮夷首领刘胄叛变，丞相诸葛亮（本年53岁）任命军事参议官（参军）、巴西郡（四川省阆中市）人马忠，接替张翼，征召张翼回京。使节告诉张翼，应火速归去，听候处分。张翼说：“不然。我因为蛮夷叛变，没有能力平息，才召我回去。可是，接替我的官员，还没有来到，而我正身临战场，应当转运粮食，储存谷米，作为消灭盗贼的资本，岂可以因为受到罢黜，就废弃公务？”尽心筹划，毫不懈怠。等马忠抵达，才束装就道。马忠就利用张翼充足的准备，击破叛蛮，斩刘胄。

    读书笔记：张翼又是在上者用人不当的牺牲品。观其行状，其政治品质和人品俱佳，古往今来，为他人挖坑者多，能如张翼在受处分情况下尚坚守岗位，为后任准备条件者能人几人？用法严本身并不是缺点，但用来处理复杂的少数民族关系，则恰恰不可。如果用他来治理普通州郡，则可能会治理得井井有条。 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介