读《资治通鉴》1095——诸葛亮错用李严

    原文：

烈祖明皇帝上之下太和四年（公元230年）

汉丞相亮之攻祁山也，李平留后，主督运事。会天霖雨，平恐运粮不继，遣参军孤忠、督军成籓喻指，呼亮来还；亮承以退军。平闻军退，乃更阳惊，说“军粮饶足，何以便归！”又欲杀督运岑述以解己不办之责。又表汉主，说“军伪退，欲以诱贼与战。”亮具出其前后手笔书疏，本末违错。平辞穷情竭，首谢罪负。于是亮表平前后过恶，免官，削爵土，徙梓潼郡。

复以平子丰为中郎将、参军事，出教敕之曰：“吾与君父子戮力以奖汉室，表都护典汉中，委君于东关，谓至心震动，终始可保，何图中乖乎！若都护思负一意，君与公琰推心从事，否可复通，逝可复还也。详思斯戒，明吾用心！”亮又与蒋琬、董允书曰：“孝起前为吾说正方腹中有鳞甲，乡党以为不可近。吾以为鳞甲者但不当犯之耳，不图复有苏、张之事出于不意，可使孝起知之。”孝起者，卫尉南阳陈震也。

    柏杨白话版：蜀汉帝国丞相诸葛亮进攻祁山时，李严（李平）主持汉中郡留守府，负责后方勤务，督运粮秣辎重。正好连绵降雨，道路困阻，李严恐怕供应不继，遂派军事参议官（参军）狐忠（狐，姓。狐忠就是马忠，自幼在舅父家长大，从母姓狐，名笃。后来恢复父姓，改称马忠），司令官（督军）成藩，声称奉皇帝（二任）刘禅（本年二十五岁）指示，命诸葛亮班师。然而，当诸葛亮班师时，李严却假装大吃一惊，说：“粮秣如此充足，为什么回军？”又打算诛杀粮秣督运官（督运）岑述，以解脱粮秣事实上接济不上的责任。同时上书刘禅，说：“大军假装撤退，打算引诱敌人深入。”诸葛亮收集李严前后亲笔写的书信和奏章，发现严重矛盾。诘问李严，李严无法解释，低头承认错误。于是，诸葛亮上书弹劾李严前后各种罪恶。皇帝刘禅下诏：李严免职，撤销封爵采邑，软禁梓潼郡（四川省梓潼县）。

　　诸葛亮再任命李严的儿子李丰当皇家警卫指挥官（中郎将）兼军事参议官（参军事），写信给李丰说：“我跟你们父子，同心合力，效忠汉王朝皇家。推荐老爹当中央军事总监，主持汉中留守府（都护典汉中），而委任你镇抚东关（重庆市·东方关隘），自认为至诚相待，公私友谊，可以保持到底，竟想不到中途发生变化！如果总监（李严）能想到他的过失，不再诡辩自解；也愿你跟蒋琬，推心置腹，共同效力。则阻塞可以开通，逝去可以复还（暗示仍将起用李严）。请细思劝诫，体会我心！”

　　诸葛亮又写信给蒋琬、董允，说：“孝起从前曾告诉我，说：‘李严腹中，诡计多端，大家都认为不可接近。’我认为只要不刺激他，诡计便没有地方使用。想不到苏秦、张仪之事重演（参考前333年），大出意外，这件事可告诉孝起。”孝起，皇城保安司令（卫尉）南阳郡（河南省南阳市）人陈震的别名。

读书笔记：诸葛亮如此重用袒护李严，李严必有过人之处。用人当扬长避短，诸葛亮在这方面却连续犯错误，先是错用马谡，如果又错用李严。陈震早已指出李严品德方面的问题，这种人就不可单独处于要位，需要在严格监督下发挥作用。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介