读《资治通鉴》1090——孙权派军队寻找日本

原文：

烈祖明皇帝上之下太和四年（公元230年）

春，吴主使将军卫温、诸葛直将甲士万人，浮海求夷洲、亶洲，欲俘其民以益众。陆逊、全琮皆谏，以为：“桓王创基，兵不一旅。今江东见众，自足图事，不当远涉不毛，万里袭人，风波难测。又民易水土，必致疾疫，欲益更损，欲利反害。且其民犹禽兽，得之不足济事，无之不足亏众。”吴主不听。

烈祖明皇帝中之上太和五年（公元231年）卫温、诸葛直军行经岁，士卒疾疫死者什八九，亶洲绝远，卒不可得至，得夷洲数千人还。温、直坐无功，诛。

柏杨白话版：230年（曹魏·太和四年  蜀汉·建兴八年  东吴·黄龙二年）

春季，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）皇帝（一任大帝）孙权（本年49岁），命将军卫温、诸葛直率武装部队一万人，深入东方大海，寻求传说中的夷洲、亶洲（关于夷洲、亶洲是今日何地，考证文献至多，目前较有说服力的是，夷洲指琉球，亶洲指日本），打算俘虏两地人民，增加国力。上大将军陆逊、首都卫戍司令（卫将军）全琮，一齐劝阻，认为：“桓王（孙策）当初创立基业时，军队不满五百人，而江东（江苏省南部太湖流域）现有的部众足够使用，不应该遥远深入渺茫世界；万里之外，袭击别人，风浪波涛，难以预测。而且，人民一旦改变环境，必然会因水土不服之故，生疾患病。本来打算增加国力，反而更伤害国力；本来求利，反而受损。加上那些地方的人民跟飞禽走兽一样，得到他们，对事业毫无帮助；没有他们，也不会使我们的部众减少。”孙权拒不接受。

231年，东吴帝国航海部队由卫温、诸葛直率领，深入东方大海一年有余，士卒因患病或传染瘟疫而死的十分之八九，出发时一万人，已八九千人丧生，每天平均有二十五具尸体抛入大海，诚是可哀）。可是，亶洲（日本）绝远，根本找不到，仅只抵达夷洲（琉球群岛），掠夺数千人而返。卫温、诸葛直被控徒劳无功，诛杀。

读书笔记：卫温、诸葛直何罪？他们只不过是执行了孙权的错误决策而已，不但备尝艰辛，还要用生命承担后果。这是专制体制的一大丑恶现象，决策者不承担责任，有功归已，有过归下属，权责不相称，所以多拍脑袋、拍屁股的决策。在下执行者经常面对那些高高在上，脱离实际的决策，不执行，要被问责，劳心费力地执行，要承担后果，也要被问责。在这种情况下，下属为求自保，日趋保守，以自身安全为第一考虑要素，把事业和工作排在后面，不免欺上瞒下，伤害的是国家的事业。所以必须建立谁决策谁负责的体制机制，而这，就首先需要建立民主监督机制。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介