读《资治通鉴》1085

    原文：

烈祖明皇帝上之下太和二年（公元228年） 

初，公孙康卒，子晃、渊等皆幼，官属立其弟恭。恭劣弱，不能治国，渊既长，胁夺恭位，上书言状。侍中刘晔曰：“公孙氏汉时所用，遂世官相承，水则由海，陆则阻山，外连胡夷，绝远难制。而世权日久，今若不诛，后必生患。若怀贰阻兵，然后致诛，于事为难。不如因其新立，有党有仇，先其不意，以兵临之，开设赏募，可不劳师而定也。”帝不从，拜渊扬烈将军、辽东太守。

吴王以扬州牧吕范为大司马，印绶未下而卒。初，孙策使范典财计，时吴王年少，私从有求，范必关白，不敢专许，当时以此见望。吴王守阳羡长，有所私用，策或料覆，功曹周谷辄为傅著簿书，使无谴问，王临时悦之。及后统事，以范忠诚，厚见信任，以谷能欺更簿书，不用也。

    柏杨白话版：228年，最初，辽东郡（辽宁省辽阳市）郡长公孙康逝世，儿子公孙晃、公孙渊年纪还幼，部属们遂拥立公孙康的老弟公孙恭；而公孙恭愚劣昏庸，根本不能处理政事。公孙渊逐渐长大，胁迫老叔公孙恭，交出郡长宝座；上书曹魏帝曹叡，陈述经过，请求批准。高级咨询官（侍中）刘晔说：“公孙家的官位，是东汉王朝时代所任命（参考190年），而竟然成了世袭。水路大海阻隔，陆路有群山阻断，对外结交胡人，距离中央绝远，难以控制。而他们一家，当权日久，今天如果不加以诛杀，定有后患。可是等到他已怀二心，发兵守险，我们再行讨伐，将有很多困难。不如乘他刚刚就位，固然有党羽，但也有仇敌。出其不意，大军突然压境，高悬赏额，可以不必战斗，即行平定。”曹叡不采纳，遂任命公孙渊当扬烈将军兼辽东郡郡长。

　　东吴王（首都武昌）孙权，擢升扬州（江南地区）全权州长（牧）吕范当全国武装部队最高指挥官（大司马），印信还没有颁发，而吕范逝世。

　　最初，孙策命吕范负责财务。当时孙权年纪还小，往往私下向吕范借贷或索取，吕范一定报告孙策，不敢独断专行，孙权对他大为怨恨。后来，孙权代理阳羡（江苏省宜兴市）县长，有些私人开支，有时候，孙策下令严格审查，人事官（功曹）周谷为他制造假账，使他不受责备，孙权十分感谢。但等到孙权主持全局，认为吕范忠诚，特别信任；认为周谷伪造文书，摒弃不再录用。

读书笔记：曹叡和曹丕一样，是个守成型君主，面对曹操求之不得的机会，他不能把握。

作人要学吕范，切忌不可学周谷。学吕范得人生，学周谷得一时，毁人生。为政要学孙权，不以私废公。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介