读《资治通鉴》1078

   原文：世祖文皇帝下黄初七年（公元226年）是岁，吴交趾太守士燮卒，吴王以燮子徽为安远将军，领九真太守，以校尉陈时代燮。交州刺史吕岱以交趾绝远，表分海南三郡为交州，以将军戴良为刺史；海东四郡为广州，岱自为刺史；遣良与时南入。而徽自署交趾太守，发宗兵拒良，良留合浦。交趾桓邻，燮举吏也，叩头谏徽，使迎良。徽怒，笞杀邻，邻兄治合宗兵击，不克。吕岱上疏请讨徽，督兵三千人，晨夜浮海而往。或谓岱曰：“徽藉累世之恩，为一州所附，未易轻也。”岱曰：“今徽虽怀逆计，未虞吾之卒至；若我潜军轻举，掩其无备，破之必也。稽留不速，使得生心，婴城固守，七郡百蛮云合响应，虽有智者，谁能图之！”遂行，过合浦，与良俱进。岱以燮弟子辅为师友从事，遣往说徽。徽率其兄弟六人出降，岱皆斩之。

　　孙盛论曰：夫柔远能迩，莫善于信。吕岱师友士辅，使通信誓；徽兄弟肉袒，推心委命，岱因灭之以要功利，君子是以知吕氏之祚不延者也。

　　徽大将军甘醴及桓治率吏民共攻岱，岱奋击，破之。于是除广州，复为交州如故。岱进讨九真，斩获以万数；又遣从事南宣威命，暨徼外扶南、林邑、堂明诸王，各遣使入贡于吴。

    柏杨白话版：226年。本年，东吴王国交趾郡（越南河内市东北北宁府）郡长士燮逝世，东吴王孙权任命士燮的儿子士徽当安远将军兼九真郡（越南清化市）郡长；任命指挥官（校尉）陈时接任士燮所留下的交趾郡郡长。交州（广东、广西及越南北部）州长（刺史）吕岱认为交趾郡远在天边，上书请准中央，划出海南三郡（交趾郡、九真郡、日南郡）称交州，任命将军戴良当州长；划出海东（不知何以称海东）四郡（苍梧郡、南海郡、郁林郡、合浦郡）称广州，吕岱自己当州长。命戴良跟陈时一同南下。这时，士徽已自称交趾郡郡长，率领私人军队，拒绝戴良入境，戴良遂逗留合浦郡（广西合浦县东北）。

　　交趾郡人栢邻，是士燮任用的官员，向士徽叩头劝阻，请求迎接戴良。士徽勃然大怒，用竹棍把栢邻捶死。栢邻的老哥栢治率私人军队攻击士徽，不能取胜。

　　吕岱上书中央政府，要求讨伐士徽。率军三千人，乘船舰昼夜不停，渡海出击。有人说：“士徽凭仗士家数代遗留下的恩德，全州人都附和他，不可轻视。”吕岱说：“士徽虽然心怀叛志，却料不到大军会突然降临。如果我们行动秘密，使他来不及准备，一定可以击破；如果我们推进得太慢，使他们有充分的时间登城拒守，七郡（交州原有七个郡）各地各种蛮夷，风起云涌，纷纷起兵响应，到那时候，即令有再大智慧，谁都束手无策。”于是大军出发，经过合浦郡，跟戴良一同前进。吕岱任命士燮的侄儿士辅当客座参谋官（师友从事），派士辅去游说士徽，士徽率六兄弟出降，吕岱把他们全部诛杀。

　　孙盛论曰：

　　怀柔远方，安定本土，最重要的是信守。吕岱把士辅当做教师和朋友，命他传达誓言。士徽兄弟露出脊背，由衷信赖，推心置腹，把性命交给对手。吕岱却把他们屠灭，目的不过是向上级表现他有重大功劳。头脑冷静的人从这一点上，可以推断吕岱的后裔，一定没落。

　　士徽的大将甘醴、栢治率部众攻击吕岱，吕岱奋勇迎战，大破甘醴、栢治。于是撤除广州，四郡恢复隶属交州。

吕岱进攻九真郡，斩杀及俘虏数万人。又命参谋官（从事）更向南方深入，传播东吴王国的声威，压迫境外扶南（柬埔寨）、林邑王国（越南中部）、堂明（老挝南部）各国国王，各国王都派使臣向东吴王国进贡。

读书笔记：东吴在孙权统治下，政治修明，其在南方的影响力，让我们惊叹。  

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介