读《资治通鉴》1077

   原文： 世祖文皇帝下黄初七年（公元226年）太子即皇帝位。初，明帝在东宫，不交朝臣，不问政事，惟潜思书籍；即位之后，群下想闻风采。居数日，独见侍中刘晔，语尽日，众人侧听，晔既出，问：“何如？”曰：“秦始皇、汉孝武之俦，才具微不及耳。”帝初莅政，陈群上疏曰：“夫臣下雷同，是非相蔽，国之大患也。若不和睦则有雠党，有雠党则毁誉无端，毁誉无端则真伪失实，此皆不可不深察也。”

　　吴王闻魏有大丧，秋，八月，自将攻江夏郡，太守文聘坚守。朝议欲发兵救之。帝曰：“权习水战，所以敢下船陆攻者，冀掩不备也。今已与聘相拒。夫攻守势倍，终不敢久也。”先是，朝廷遣治书侍御史荀禹慰劳边方，禹到江夏，发所经县兵及所从步骑千人乘山举火，吴王遁走。

　　吴左将军诸葛瑾等寇襄阳，司马懿击破之，斩其部将张霸。曹真又破其别将于寻阳。

　　吴陆逊陈便宜，劝吴王以施德缓刑，宽赋息调。又云：“忠谠之言，不能极陈；求容小臣，数以利闻。”王报曰：“《书》载：‘予违汝弼’，而云不敢极陈，何得为忠谠哉！”于是令有司尽写科条，使郎中褚逢赍以就逊及诸葛瑾，意所不安，令损益之。

十二月，以钟繇为太傅，曹休为大司马、都督扬州如故；曹真为大将军，华歆为太尉，王朗为司徒，陈群为司空，司马懿为票骑大将军。歆让位于管宁，帝不许。征宁为光禄大夫，敕青州给安车吏从，以礼发遣，宁复不至。

    柏杨白话版：226年，曹魏帝国太子曹叡（本年23岁）继位皇帝（二任明帝）。

　　最初，曹叡住在东宫，不跟文武官员结交，不过问政治，只专心读书。当了皇帝后，群臣都想看到他的风采。过了几日，曹叡单独召见高级咨询官（侍中）刘晔，谈论了一天，政府文武百官，紧张的等待消息。刘晔既出宫廷，大家问他对曹叡的印象如何？刘晔说：“嬴政（秦王朝一任帝）、刘彻（西汉王朝七任帝）者流，只是才干器宇稍弱。”

曹叡刚接管政权，陈群上书说：“政府文武百官如果只会随声附和，而不会分辨是非黑白，是国家的灾难。但如果根本不能和睦相处，则一定建立党羽，跟别人互相仇视。一旦有了党羽和敌人，则无论赞誉和诋毁，就失去公正。公正没有标准，则真假混乱，事实扭曲。这些，都应该深入查考。”

东吴王孙权听到曹魏帝国皇帝死亡消息，秋季，八月，孙权御驾亲征，进攻曹魏帝国的江夏郡（湖北省云梦县），郡长文聘坚守。曹魏政府打算出军援救，曹叡说：“孙权熟悉水上作战，而今竟敢离开水面，对陆地上的城垣进攻，只不过希望守城将士没有防备。而今，文聘已经据城抵抗，说明孙权的突击没有成功。攻方人数总要超过守方人数的两倍，所以，孙权不能久停。”在此之前，曹魏政府派诉讼监察官（治书侍御史）荀禹，慰劳边疆，正好走到江夏，采取紧急措施，征调所经过各县的民兵，连同他自己的卫队，集结步骑兵一千人，登上附近山陵，燃起火把。孙权怀疑可能是大军的先头部队，即行撤退。

　　东吴王国左将军诸葛瑾等攻击曹魏帝国的襄阳郡（湖北省襄樊市）。司马懿击破攻击，斩东吴军将领张霸；曹真又在寻阳（湖北省武穴市东北）击破东吴军另一将领。

　　东吴王国辅国将军陆逊上书建议孙权多用恩德，少用诛杀，减少赋税，免除人民差役，说：“忠心直言，不能详细陈述，请求宽容我，准许一一说明。”孙权回答说：“《尚书》记载：‘我有错误，你要帮助我改正。’你说你不敢详细陈述，那怎么能称忠心直言？”命有关单位就政治应该改革事项，分别列出。派初级禁卫官（郎中）褚逢，亲自送给陆逊跟诸葛瑾，如果有不妥之处，请他们删除或增添。

　　十二月，曹魏帝国擢升钟繇当皇家师傅（太傅）；曹休当全国武装部队最高指挥官（大司马）兼扬州（州政府设合肥【安徽省合肥市】）军区司令长官（都督扬州诸军事）；华歆当全国武装部队总司令（太尉）；王朗当宰相（司徒）；陈群当最高监察长（司空）；司马懿当骠骑大将军。

　　华歆把官位让给管宁，曹叡不准。另征召管宁当特级国务官（光禄大夫），命青州（山东省北部）州政府派出安车和官员，前往迎接，管宁仍不肯接受。

读书笔记：“夫臣下雷同，是非相蔽，国之大患也”，但问题在于，喜雷同者多，能听不同意见者少。在上者不可不察，当日三省自身。上有所好，下必效之，有唐太宗才有魏征，有嘉靖才有严嵩。一国风气如何，主要看在上位者。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介