读《资治通鉴》1076

    原文：帝之为太子也，郭夫人弟有罪，魏郡西部都尉鲍勋治之；太子请，不能得，由是恨勋。及即位，勋数直谏，帝益忿之。帝伐吴还，屯陈留界。勋为治书执法，太守孙邕见出，过勋。时营垒未成，但立标埒，邕邪行，不从正道，军营令史刘曜欲推之，勋以堑垒未成，解止不举。帝闻之，诏曰：“勋指鹿作马，收付廷尉。”廷尉法议，“正刑五岁”，三官驳，“依律，罚金二斤”，帝大怒曰：“勋无活分，而汝等欲纵之！收三官已下付刺奸，当令十鼠同穴！”钟繇、华歆、陈群、辛毗、高柔、卫臻等并表勋父信有功于太祖，求请勋罪，帝不许。高柔固执不从诏命，帝怒甚，召柔诣台，遣使者承指至廷尉诛勋。勋死，乃遣柔还寺。

票骑将军都阳侯曹洪，家富而性吝啬，帝在东宫，尝从洪贷绢百匹，不称意，恨之。遂以舍客犯法，下狱当死，群臣并救，莫能得。卞太后责怒帝曰：“梁、沛之间，非子廉无有今日！”又谓郭后曰：“令曹洪今日死，吾明日敕帝废后矣！”于是郭后泣涕屡请，乃得免官，削爵土。

　　初，郭后无子，帝使母养平原王睿；以睿母甄夫人被诛，故未建为嗣。睿事后甚谨，后亦爱之。帝与睿猎，见子母鹿，帝亲射杀其母，命睿射其子。睿泣曰：“陛下已杀其母，臣不忍复杀其子。”帝即放弓矢，为之恻然。夏，五月，帝疾笃，乃立睿为太子。丙辰，召中军大将军曹真、镇军大将军陈群、抚军大将军司马懿，并受遗诏辅政。丁巳，帝殂。

陈寿评曰：文帝天资文藻，下笔成章，博闻强识，才艺兼该。若加之旷大之度，励以公平之诚，迈志存道，克广德心，则古之贤主，何远之有哉！

    柏杨白话版：曹魏帝曹丕当太子的时候，妻子之一的郭女士的弟弟，犯法有罪，魏郡（河北省临漳县西南邺镇）西部民兵司令（西部都尉）鲍勋依法处理。曹丕向他说情，鲍勋拒绝，因此怨恨鲍勋。曹丕当皇帝后，鲍勋又不断直言规劝，曹丕更是愤怒，决心杀他。

　　去年（225年）讨伐东吴王国，大军班师，驻屯陈留郡（河南省开封市东南陈留镇），鲍勋担任总弹劾官（治书执法）。郡长孙邕晋见皇帝出来，顺便拜访鲍勋。当时，营垒还没有动工，只有标杆，孙邕没有走大道，而斜穿小路。大营负责官员刘曜要检举他，鲍勋因营垒并没有完成，没有检举的必要。曹丕听到这件事，认为报复的机会已到，下诏说：“鲍勋指鹿为马，逮捕下狱。”司法部依法判处五年有期徒刑。司法三官（大法官【廷尉正】、狱政官【廷尉监】、复判官【廷尉平】），认为太重，依法改判罚款黄金二斤。曹丕暴跳如雷，号叫说：“鲍勋非死不可，你们竟然包庇他。逮捕司法三官，交给军法总监（刺奸），我要教你们十只老鼠，同埋一个巢穴。”钟繇、华歆、陈群、辛毗、高柔、卫臻等，一同上书，说明鲍勋的老爹鲍信对曹操的贡献，要求赦免，曹丕不准。司法部长（廷尉）高柔拒绝执行命令，曹丕大怒若狂，征召高柔到政务署（尚书台）问话，等高柔一出门，立刻派使节到司法部诛杀鲍勋。鲍勋既死，曹丕才命高柔回去。

　　骠骑将军都阳侯曹洪，家产富有，但性情吝啬。曹丕当太子时，曾经向曹洪借绸缎一百匹，竟不能如数借到，曹丕也怀恨在心。现在终于抓住一个机会：曹洪的门客犯法，于是逮捕曹洪下狱，判处死刑。文武官员一齐拯救，不能挽回。卞太后大怒，责备曹丕说：“当初，梁国（首府睢阳【河南省商丘县】）沛县（江苏省沛县）之战，没有曹洪，我们哪有今天？”又告诉郭女士：“今天曹洪被杀，明天我就教皇帝罢黜你这个皇后。”郭女士向曹丕不断哭泣哀请，才饶曹洪一命，但仍免除官职，剥夺爵位采邑。

　　最初，曹魏帝国皇后郭女士，没有儿子，曹丕命她抚养平原王曹叡，因曹叡的娘亲甄洛死于处决（参考221年6月），所以一直没有指定曹叡当合法继承人。曹叡侍奉继母郭女士，十分谨慎，郭女士也非常钟爱这位继子。有一天，曹丕、曹叡打猎，遇到一只母鹿带着一只小鹿，曹丕一箭把母鹿射死，命曹叡射那只小鹿。曹叡流泪说：“陛下已经杀了它的妈妈，我不忍心再杀它的儿子！”曹丕放下弓箭，恻然心伤。

　　夏季，五月，曹丕病危，才晋封曹叡当太子。

　　五月十六日，曹丕召见中军大将军曹真、镇军大将军陈群、抚军大将军司马懿，同时接受遗诏辅政。

　　五月十七日，曹丕逝世（年四十岁）。

　　陈寿曰：曹丕天性喜爱文学，下笔成章，见闻广阔，学识渊博，才华和功力具备。如果再有开阔的胸襟、公平的诚心，立定大志、坚持正道，克制私念、推广恩德，则即令追随古代的圣贤君王，也不会相距太远。

    读书笔记：从曹丕苛刻对待兄弟，再到报复郭勋和曹洪的行为，可以看出他胸襟极度狭窄，虽有一定的才能，却明显不是当皇帝的好料。当初曹操选太子时，曹丕靠设计，靠装取胜。所以选接班人，一定不要求全责备，否则一定是“装”者胜。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介