读《资治通鉴》1074

 原文：黄初六年（公元225年）吴丞相北海孙劭卒。初，吴当置丞相，众议归张昭，吴王曰：“方今多事，职大事责重，非所以优之也。”及劭卒，百僚复举昭，吴王曰：“孤岂为子布有爱乎！领丞相事烦，而此公性刚，所言不从，怨咎将兴，非所以益之也。”六月，以太常顾雍为丞相、平尚书事。雍为人寡言，举动时当，吴王尝叹曰：“顾君不言，言必有中。”至饮宴欢乐之际，左右恐有酒失，而雍必见之，是以不敢肆情。吴王亦曰：“顾公在座，使人不乐。”其见惮如此。初领尚书令，封阳遂乡侯；拜侯还寺，而家人不知，后闻，乃惊。及为相，其所选用文武将吏，各随能所任，心无适莫。时访逮民间及政职所宜，辄密以闻。若见纳用，则归之于上；不用，终不宣泄。吴王以此重之。然于公朝有所陈及，辞色虽顺而所执者正；军国得失，自非面见，口未尝言。

王常令中书郎诣雍有所咨访，若合雍意，事可施行，即相与反覆究而论之，为设酒食；如不合意，雍即正色改容，默默不言，无所施设。郎退告王，王曰：“顾公欢悦，是事合宜也；其不言者，是事未平也。孤当重思之。”江边诸将，各欲立功自效，多陈便宜，有所掩袭。王以访雍。雍曰：“臣闻兵法戒于小利，此等所陈，欲邀功名而为其身，非为国也。陛下宜禁制，苟不足以曜威损敌，所不宜听也。”王从之。

    柏杨白话版：225年，东吴王国（首都武昌）丞相、北海郡（山东省昌乐县西）人孙卲逝世。

　　最初，东吴王国要选任宰相，大家一致推荐张昭。东吴王孙权（本年四十四岁）说：“方今国家多事，官位高时，责任也跟着重大，不是优待大臣的办法。”现在孙卲逝世，文武百官再推荐张昭，孙权说：“我怎么不敬爱张昭？只不过丞相的职务，太过繁重，而这位先生的性情刚强激烈，他所作的建议，万一我不能接受，一定会有怨恨之情，对他没有益处。”

　　六月，孙权擢升祭祀部长（太常）顾雍当丞相、主管政府机要（平尚书事）。顾雍这个人，性情沉默，不多说话，举动适合时宜。孙权曾经赞叹说：“顾雍不说话则已，一说话一定抓住要点。”到了筵席上饮酒欢乐的时候，左右唯恐孙权酒后有什么失礼的举动，可是顾雍却坚持非晋见不可，是以孙权不敢特别纵情肆意，因此常说：“顾先生在座，使人不快乐。”顾雍受到的尊重，往往如此。最初，顾雍兼政务署长（领尚书令），封阳遂乡侯，接受封爵后回家，家人仍不知道，后来才听说，不禁大吃一惊；等到担任宰相，所选任的文武官员，都用各人的才能作标准，心中不存成见。顾雍时常到民间访问，遇到对政治有益的事情，就秘密向孙权报告。如果孙权采纳，就把这项主动发掘问题的功劳，归美于孙权；如果孙权不采纳，顾雍始终不会泄露一字，孙权因此对他非常倚重。然而，在金銮宝殿上有所陈述，面色和态度虽然十分恭顺，可是却坚持公正。军国大事的得失，除非亲眼看见，绝不批评。孙权曾经命立法官（中书郎）到顾雍那里请教若干疑难，如果跟顾雍的意思相合，可以施行，顾雍就跟他一起研究，反复讨论，摆下酒席；如果跟顾雍的意思不合，顾雍就面目严肃，一语不发，也没有任何招待。立法官回去后报告孙权，孙权说：“顾先生高兴，事情可以实行；顾先生不说话，事情一定有问题，我当再加考虑。”江防将领都想建立功业，报效国家，很多人拟具计划，建议向曹魏帝国发动突击。孙权询问顾雍。顾雍说：“我曾经听说，兵法上反对贪图小利，他们的建议，不过为了个人的利益，专求表现，不是为了国家的利益，陛下应该禁止。如果不能宣扬国威，使敌人受到损害，则任何建议，都不应采纳。”孙权听从。

    读书笔记：孙权深谙用人之道，丞相这个职位，需要对上下左右协调，除了工作能力，更重要的是宽阔的胸襟（宰相肚里能撑船）和超强的协调能力，也就是一定要有高情商。而从顾雍的行事来看，他深谙专制体制下为官之道，一切以维护领袖权威为出发点，他不需要在大众前表现自己，因为他的命运只掌握在一人手里，只需要这个人认可。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介