读《资治通鉴》1067

    原文：世祖文皇帝上黄初四年（公元223年）

初，黄元为诸葛亮所不善，闻汉主疾病，惧有后患，故举郡反，烧临邛城。时亮东行省疾，成都单虚，元益无所惮。益州治中从事杨洪，启太子遣将军陈曶、郑绰讨元。众议以为元若不能围成都，当由越巂据南中。洪曰：“元素性凶暴，无他恩信，何能办此！不过乘水东下，冀主上平安，面缚归死；如其有异，奔吴求活耳。但敕曶、绰于南安峡口邀遮，即便得矣。”元军败，果顺江东下，曶、绰生获，斩之。

汉主病笃，命丞相亮辅太子，以尚书令李严为副。汉主谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢不竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”汉主又为诏敕太子曰：“人五十不称夭，吾年已六十有馀，何所复恨，但以卿兄弟为念耳。勉之，勉之！勿以恶小而为之，勿以善小而不为！惟贤惟德，可以服人。汝父德薄，不足效也。汝与丞相从事，事之如父。”夏，四月，癸巳，汉主殂于永安，谥曰昭烈。丞相亮奉丧还成都，以李严为中都护，留镇永安。

    柏杨白话版：最初，蜀汉帝国汉嘉郡（四川省名山县北）郡长黄元，因不受丞相诸葛亮重视，听说蜀汉帝（一任昭烈帝）刘备患病，恐怕刘备一旦病故，诸葛亮可能对他不利。所以率领全郡叛变，纵火焚烧临邛城（四川省邛崃县）。这时，诸葛亮正到东方探望刘备，首都成都空虚，防卫单薄，黄元越发没有忌惮。益州人事官（治中从事）杨洪，报告太子刘禅，派将军陈忽、郑绰，讨伐黄元。大家认为：黄元如果不能进围成都，一定会由越巂郡（四川省西昌市）南下，盘踞南中（云南省）。杨洪说：“黄元性情凶暴，没有恩德信誉，怎么会有这种力量；充其量不过顺青衣江而下，盼望皇上（刘备）平安，自己捆绑，把性命交给皇上；如果发现有什么变化，就投奔东吴逃命而已。只须命陈忽、郑绰在南安峡口（四川省乐山市）阻截，就可以生擒。”黄元兵败，果顺青衣江东下。陈忽、郑绰把他捉住，斩首。

　　刘备病危，命丞相诸葛亮辅佐太子刘禅；命政务署长（尚书令）李严，当诸葛亮的助手。刘备对诸葛亮说：“你的能力，超过曹丕十倍，一定可以安邦定国，完成复兴大业。如果刘禅可以辅佐，就请辅佐；如果他没有这种才干的话，你可以代替他接收政府。”诸葛亮哭泣说：“我怎敢不竭尽全力，效忠国家，贞节不贰，一直到死！”

　　刘备又下诏给太子刘禅，说：“人，五十岁死亡，就不算夭折；我年已六十有余，还有什么遗憾？只是对你们兄弟，深为怀念。努力，努力！不要因为小恶就去做，也不要因为小善而不去做。只有贤能和品德，可以使人敬服。你的父亲德行不够，不配你效法。你跟丞相（诸葛亮）共事，要侍奉他像侍奉你父亲一样！”

夏季，四月癸巳日，刘备在永安（重庆市奉节县东）逝世（年63岁），谥号”昭烈皇帝”。

    丞相诸葛亮把刘备棺柩运回成都。任命李严当中央军事总监（中都护），留镇永安。

读书笔记：“若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”这哪里让诸葛亮自取，分明是逼他当面表态。“汝与丞相从事，事之如父。”都情同父子了，怎能取之？

“勉之，勉之！勿以恶小而为之，勿以善小而不为！惟贤惟德，可以服人。”刘备这遗言倒是可以作为座右铭。

刘备素有统一天下的大志，却志大才疏，不像曹操，不但长于识人、用人，自己的政治、军事、文学才能也都是一流的。所以刘备早期战略模糊，到处投靠，连块根据地都没有。三顾茅庐请出诸葛亮后，才以隆中对为总战略，夺取荆州、益州、汉中。但是关羽北伐破坏了隆中战略后，刘备一意孤行伐吴，率领大军占领绝对优势却一筹莫展，他缺乏军事才能的缺点再次暴露。伐吴不但使诸葛亮定下的战略彻底破坏，而且使蜀中精锐兵力丧失殆尽，西蜀成为三国中最弱的一个，失败已成定局。

陈寿曰：刘备弘毅宽厚，明于知人，恩加部属，有刘邦的胸襟风度和英雄器宇。后来把国家以及孤儿托付给诸葛亮，心神都出至诚，诚然是君臣之间的至正大公，古今典范。刘备的权术谋略，不如曹操，所以基础也就比较狭窄。然而百折不挠，始终不肯屈居曹操之下，也是推测曹操的气量，必不能长久包容自己。他之不安于现状，不仅仅是夺取政治上的利益，同时也是为了躲避灾祸。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介