读《资治通鉴》1059

    原文：世祖文皇帝上黄初二年（公元221年）

邢贞至吴，吴人以为宜称上将军、九州伯，不当受魏封。吴王曰：“九州伯，于古未闻也。昔沛公亦受项羽封为汉王，盖时宜耳，复何损邪！”遂受之。吴王出都亭候邢贞，贞入门，不下车。张昭谓贞曰：“夫礼无不敬，法无不行。而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸之刃故乎！”贞即遽下车。中郎将琅邪徐盛忿愤，顾谓同列曰：“盛等不能奋身出命，为国家并许、洛，吞巴、蜀，而令吾君与贞盟，不亦辱乎！”因涕泣横流。贞闻之，谓其徒曰：“江东将相如此，非久下人者也。”

吴王遣中大夫南阳赵咨入谢。帝问曰：“吴王何等主也？”对曰：“聪明、仁智、雄略之主也。”帝问其状，对曰：“纳鲁肃于凡品，是其聪也；拔吕蒙于行陈，是其明也；获于禁而不害，是其仁也；取荆州兵不血刃，是其智也；据三州虎视于天下，是其雄也；屈身于陛下，是其略也。”帝曰：“吴王颇知学乎？”咨曰：“吴王浮江万艘，带甲百万，任贤使能，志存经略，虽有馀闲，博览书传，历史籍，采奇异，不效书生寻章摘句而已。”帝曰：“吴可征否？”对曰：“大国有征伐之兵，小国有备御之固。”帝曰：“吴难魏乎？”对曰：“带甲百万，江、汉为池，何难之有！”帝曰：“吴如大夫者几人？”对曰：“聪明特达者，八九十人；如臣之比，车载斗量，不可胜数。”

帝遣使求雀头香、大贝、明珠、象牙、犀角、玳瑁、孔雀、翡翠、斗鸭、长鸣鸡于吴。吴群臣曰：“荆、扬二州，贡有常典。魏所求珍玩之物，非礼也，宜勿与。”吴王曰：“方有事于西北，江表元元，恃主为命。彼所求者，于我瓦石耳，孤何惜焉！且彼在谅闇之中，而所求若此，宁可与言礼哉！”皆具以与之。

吴王以其子登为太子，妙选师友，以南郡太守诸葛瑾之子恪、绥远将军张昭之子休、大理吴郡顾雍之子谭、偏将军庐江陈武之子表皆为中庶子，入讲诗书，出从骑射，谓之四友。登接待僚属，略用布衣之礼。

帝欲封吴王子登为万户侯，吴王以登年幼，上书辞不受；复遣西曹掾吴郡沈珩入谢，并献方物。帝问曰：“吴嫌魏东向乎？”珩曰：“不嫌。”曰：“何以？”曰：“信恃旧盟，言归于好，是以不嫌；若魏渝盟，自有豫备。”又问：“闻太子当来，宁然乎？”珩曰：“臣在东朝，朝不坐，宴不与，若此之议，无所闻也。”帝善之。

吴王于武昌临钓台饮酒，大醉，使人以水洒群臣曰：“今日酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳！”张昭正色不言，出外，车中坐。王遣人呼昭还入，谓曰：“为共作乐耳，公何为怒乎？”昭对曰：“昔纣为糟丘酒池，长夜之饮，当时亦以为荣，不以为恶也。”王默然惭，遂罢酒。吴王与群臣饮，自起行酒，虞翻伏地，阳醉不持；王去，翻起坐。王大怒，手剑欲击之，侍坐者莫不惶遽。惟大司农刘基起抱王，谏曰：“大王以三爵之后，手杀善士，虽翻有罪，天下孰知之！且大王以能容贤蓄众，故海内望风；今一朝弃之，可乎！”王曰：“曹孟德尚杀孔文举，孤于虞翻何有哉！”基曰：“孟德轻害士人，天下非之。大王躬行德义，欲与尧、舜比隆，何得自喻于彼乎？”翻由是得免。王因敕左右：“自今酒后言杀，皆不得杀。”基，繇之子。

    柏杨白话版：221年，曹魏帝国钦差大臣邢贞，抵达吴国。吴国官员认为孙权的官衔应是“上将军”“九州总督”（九州伯——天下只有九州，九州全管，便是天子职位），不应该接受曹魏帝国的封爵。孙权说：“九州总督这个名称，没有听说古代有过。各位不必认为我接受别人封爵是一种羞耻，从前刘邦也曾接受项羽封号当汉王（参考前206年2月）。做人行事，要有勇气面对现实。一个虚名，对我有什么损失？”决定接受。遂前往驿马车总站（都亭），等候邢贞。邢贞乘车直入大门，没有下车，张昭对邢贞说：“既讲礼仪，则不能没有敬意；既讲法令，则不能没有实践。阁下妄自尊大，岂不是认为江南人少力弱，连一寸兵刃都没有？”邢贞遂即下车。皇家警卫指挥官（中郎将）琅邪郡（山东省临沂市）人徐盛，怒不可遏，对他的左右同列说：“我们不能奋斗牺牲，为国家夺取许县、洛阳，吞并巴蜀（蜀汉帝国），竟使君王跟邢贞这样的人盟誓，岂不羞辱？”忍不住痛哭流涕。邢贞听到，对他的随从人员说：“江东（江苏省南部太湖流域）有这样的文武官员，不可能久居别人之下！”

　　吴王孙权派高级国务官（中大夫）南阳郡人赵咨，前往京师答谢。曹魏帝曹丕问说：“吴王（孙权）是一个什么样的领袖？”赵咨回答：“聪明、仁慈、智慧，又有谋略。”曹丕教他举出例证，赵咨说：“在平凡人中擢升鲁肃、吕蒙，是聪明；得到于禁而不诛杀，是仁慈；收复荆州而不流血，是智慧；据守三州（荆州、扬州、交州），虎视天下，却屈身陛下，是谋略。”曹丕说：“吴王是不是喜爱读书？”赵咨说：“吴王拥有战舰万艘，武装部队百万，任用贤能，志在经略四方。稍有闲暇，就博览群书。从历史典籍中，吸收深意，不像一些平凡的知识分子，去钻研章句。”曹丕说：“吴国是不是可以征服？”赵咨说：“大国有讨伐大军，小国有抵抗准备。”曹丕说：“吴国有没有能力攻击我们？”赵咨说：“百万雄壮的武装部队，又有长江、汉水作为屏障，如果发动攻击，并不困难。”曹丕说：“吴国像你这样的官员，有几个人？”赵咨说：“特别通达睿智的，有八九十人；像我这样，车载斗量，数都数不清。”

　　曹丕派人向吴国要求进贡“雀头香”“大贝”“明珠”“象牙”“犀角”“玳瑁”“孔雀”“翡翠”“斗鸭”“长鸣鸡”；吴国文武官员大不满意，说：“荆州、扬州进贡物品，有一定常规。现在所要求的东西，不合礼制，不应该给他。”孙权说：“我们西北正在跟刘备对峙，吴国人民，全靠曹魏帝国才能获得安息休养。而且，他们要求的，在我看来，不过一堆瓦片、一堆石头，有什么可珍惜的？曹丕在父丧期间，所追寻的不过如此，怎么跟他谈论道理！”照单呈献。

　　吴王孙权，封他的儿子孙登当太子，谨慎的给他选择师傅朋友：命南郡郡长诸葛瑾的儿子诸葛恪、绥远将军张昭的儿子张休、司法部长（大理）吴郡人顾雍的儿子顾谭、偏将军庐江郡人陈武的儿子陈表，一同担任太子助理官（中庶子）。进太子宫则讲解儒家学派的经典，出太子宫则维护左右；一同骑马射箭，称为“四友”。孙登接待他的臣属，大体上都用平民的礼节。

  曹丕打算封吴王孙权的儿子孙登万户人家的侯爵，孙权认为儿子年纪太幼，上书辞让。于是，派遣王府行政管理官（西曹掾）吴兴（福建省浦城县）人沈珩前往京师叩谢，并进贡地方特产。曹丕问说：“吴国是不是怕我们南下？”沈珩说：“不怕。”曹丕说：“为什么？”沈珩说：“我们信任盟誓上的话：‘永归于好！’所以不怕。如果大国不遵守盟誓，我们自有因应。”曹丕又问：“听说太子孙登将要入朝，是不是有这回事？”沈珩说：“我在吴国时，政府会议，我没有参与；官员饮宴，我没有座位；所以这样的消息，我不曾听说。”曹丕嘉许他的回答。

　　吴王孙权在武昌，登上钓台，邀宴文武官员，大家醉成一团，孙权命人用冷水把他们泼醒，说：“今天要喝个够，喝得人事不省，才算罢休。”张昭板起面孔，一语不发，走了出去，坐上车子。孙权派人把张昭找回来，说：“为的是大家同乐，你怎么发起脾气？”张昭回答说：”从前，子受辛（商王朝末任帝纣帝）曾经有七里大的酒池，整夜痛饮，当时也认为同乐，不认为是坏事。”孙权沉默，感到羞惭，下令结束。

　　又有一次，孙权跟文武官员欢宴，自己起身亲自敬酒，虞翻趴到地上，假装醉倒。等孙权过去，却立刻起身就座。孙权七窍生烟，手执佩剑，当场就要击杀虞翻，在座的无不惶恐。只农林部长（大司农）刘基，起身抱住孙权，劝阻说：“大王三杯老酒下肚，就手杀正直人士，即令虞翻有罪，天下谁又知道？大王因为能够容纳贤才，集结部众，所以四海之内，望风仰慕，而今一旦废弃美德，可以不可以？”孙权说：“曹操还杀孔融，我杀虞翻，不过小事。”刘基说：“曹操轻率的谋害高级知识分子，天下人一致抨击。大王仁义，可以跟伊祁放勋（尧）、姚重华（舜）媲美，为什么去比曹操？”虞翻因此得免一死。之后，孙权下令左右：“从今开始，我酒醉后要杀人时，都不可以杀。”刘基是刘繇的儿子。

读书笔记：孙权君臣在与曹魏外交中的表现，颇有战国名士的雄风，令人钦佩。虽然东吴是小国，又且处在大敌压境，有求于曹魏的境地，但仍能不卑不亢，有礼有利有节，即连曹丕也不得不叹服。可惜孙权掌权日久，已经染上了动不动就聚众饮酒的坏毛病，说明他的雄心逐渐在丧失，志气在消弭。 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介