读《资治通鉴》1055

    原文：

世祖文皇帝上黄初二年（公元221年）。

汉主耻关羽之没，将击孙权。翊军将军赵云曰：“国贼，曹操，非孙权也。若先灭魏，则权自服。今操身虽毙，子丕篡盗，当因众心，早图关中，居河、渭上流以讨凶逆，关东义士必裹粮策马以迎王师。不应置魏，先与吴战。兵势一交，不得卒解，非策之上也。”群臣谏者甚众，汉主皆不听。广汉处士秦宓陈天时必无利，坐下狱幽闭，然后贷出。

初，车骑将军张飞，雄壮威猛亚于关羽；羽善待卒伍而骄于士大夫，飞爱礼君子而不恤军人。汉主常戒飞曰：“卿刑杀既过差，又日鞭挝健儿而令在左右，此取祸之道也。”飞犹不悛。汉主将伐孙权，飞当率兵万人自阆中会江州。临发，其帐下将张达、范彊杀飞，以其首顺流奔孙权。汉主闻飞营都督有表，曰：“噫，飞死矣！”

陈寿评曰：关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。

柏杨白话版：刘备深以关羽被孙权袭杀为耻,准备对孙权发动攻击。翊军将军赵云反对,说:"国家的敌人,是曹操,不是孙权。如果先灭曹操,则孙权自然归附。而今曹操虽然去世,儿子曹丕篡位。正当乘着人心不服之际,早日夺取关中（陕西省中部）,占据黄河、渭水上游,讨伐叛乱,关东（函谷关以东）义士,势必携带粮食,驱策马匹,迎接王师。不应该放弃曹魏而先跟孙权交锋。会战一旦开始,不可能立刻判定胜负,不是上等策略。"文武官员劝阻的非常之多,刘备全听不进去。广汉郡（四川省广汉市）平民秦宓（音ｍì）,上书警告刘备:"天时不当,出军必然不利。"刘备逮捕秦宓,囚入监狱,后来才把他释放。

最初,车骑将军张飞,雄壮勇猛,仅次于关羽。关羽对部属士卒非常照顾,但对士大夫却态度骄傲。而张飞恰恰相反,礼敬士大夫,却不体恤士卒。刘备常常告诫张飞:"你杀人太多,每天鞭打壮士,却教他们在你左右服侍,这可是制造灾祸的做法。"但张飞不能改正。刘备下令各军动员,将攻击孙权,张飞当率领一万人由阆中（巴西郡郡政府所在县·四川省阆中市）到江州（巴郡郡政府所在县·重庆市）会师。开拔前夕,帐下部将张达、范彊,刺杀张飞,拿着张飞人头,投奔孙权。刘备听到张飞大营司令官（都督）有表章上奏的报告,惊骇说:"苍天,张飞已死!"

陈寿曰:

关羽、张飞,都被称为"万人之敌",是当世的虎臣勇将。关羽报恩曹操,张飞义释严颜,都有国士风范。然而,关羽刚愎自负,张飞暴躁寡恩,正由于这些缺点,使他们事败身死,这是正常现象。

读书笔记：“羽善待卒伍而骄于士大夫，飞爱礼君子而不恤军人”这句话非常精彩，关羽、张飞的形象跃然纸上！

“噫，飞死矣！”四个字精妙绝伦，传达出刘备对张飞的了解深入骨髓。

我总觉得，刘备要么嫉妒诸葛亮，要么极度缺乏可信任的人才，所以才会在入川时留下诸葛亮守荆州，伐吴时留下诸葛亮守成都。他一意孤行，坚持伐吴，除了为关羽报仇，更深层次的心理原因，恐怕是要证明自己。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介